2 Corinthiens 6:14

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Corinthiens > Chapitre 6 > Verset 14

2 Corinthiens 6:14


← 2 Corinthiens 6:13 2 Corinthiens 6:14 (OST1867) 2 Corinthiens 6:15 →
Or, pour nous rendre la pareille (je vous parle comme à mes enfants), élargissez aussi votre cœur.
Ne vous unissez point avec les infidèles ; car qu’y a-t-il de commun entre la justice et l’iniquité ? et quelle union y a-t-il entre la lumière et les ténèbres ?
Quel accord y a-t-il entre Christ et Bélial ? ou qu’est-ce que le fidèle a de commun avec l’infidèle ?

Texte du verset

OST1867

NeG3361 vous unissezG2086 point avec les infidèlesG571 ; carG1063 qu’yG5101 a-t-il de communG3352 entre la justiceG1343 etG2532 l’iniquitéG458 ? etG1161 quelleG5101 unionG2842 y a-t-il entre la lumièreG5457 etG4314 les ténèbresG4655 ?


Grec original

Μὴ γίνεσθε ἑτεροζυγοῦντες ἀπίστοις· τίς γὰρ μετοχὴ δικαιοσύνῃ καὶ ἀνομίᾳ; τίς δὲ κοινωνία φωτὶ πρὸς σκότος;

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
Μὴ
Mē G3361 PRT-N
γίνεσθε
ginesthe G1096 V-PNM-2P —
ἑτεροζυγοῦντες
heterozugountes G2086 V-PAP-NPM
ἀπίστοις·
apistois G571 A-DPM
τίς
tis G5101 I-NSF
γὰρ
gar G1063 CONJ
μετοχὴ
metochē G3352 N-NSF
δικαιοσύνῃ
dikaiosunē G1343 N-DSF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀνομίᾳ;
anomia G458 N-DSF
τίς
tis G5101 I-NSF
δὲ
de G1161 CONJ
κοινωνία
koinōnia G2842 N-NSF
φωτὶ
phōti G5457 N-DSN
πρὸς
pros G4314 PREP
σκότος;
skotos G4655 N-ASN
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • G458 — ἀνομία (anomía, an-om-ee'-ah): de G459; illégalité, c.-à-d. violation de la loi ou (en général) méchanceté
  • G571 — ἄπιστος (ápistos, ap'-is-tos): de G1 (comme particule négative) et G4103; (à l'actif) incrédule, c.-à-d. sans foi chrétienne (spécialement, un païen) ; (au passif) indigne de confiance (personne), ou incroyable (chose)
  • G1063 — γάρ (gár, gar): une particule primaire; proprement, introduisant une raison (employé dans l'argumentation, l'explication ou l'intensification ; souvent avec d'autres particules)
  • G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
  • G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): de G1342; équité (de caractère ou d'acte) ; spécialement (chrétienne) justification
  • G2086 — ἑτεροζυγέω (heterozygéō, het-er-od-zoog-eh'-o): d'un composé de G2087 et G2218; atteler autrement, c.-à-d. (au sens figuré) s'associer de façon discordante
  • G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
  • G2842 — κοινωνία (koinōnía, koy-nohn-ee'-ah): de G2844; association, c.-à-d. (littéralement) participation, ou (sociale) relation, ou (pécuniaire) libéralité
  • G3352 — μετοχή (metochḗ, met-okh-ay'): de G3348; participation, c.-à-d. relation
  • G3361 — μή (mḗ, may): une particule primaire de négation atténuée (tandis que G3756 exprime un refus absolu); (adverbe) ne… pas, (conjonction) de peur que ; aussi (comme interrogatif impliquant une réponse négative (tandis que G3756 en attend une affirmative)) est-ce que. Souvent employé dans des composés, dans essentiellement les mêmes rapports. Voir aussi G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G4314 — πρός (prós, pros): une forme renforcée de G4253; une préposition de direction ; en avant vers, c.-à-d. vers (avec le génitif, du côté de, c.-à-d. relatif à ; avec le datif, à côté de, c.-à-d. près de ; généralement avec l'accusatif, le lieu, le temps, l'occasion ou le rapport qui est la destination de la relation, c.-à-d. vers où ou en vue de quoi elle est affirmée). En composition, il exprime essentiellement les mêmes applications, à savoir mouvement vers, accession à, ou proximité.
  • G4655 — σκότος (skótos, skot'-os): de la base de G4639; ombre, c.-à-d. obscurité (littéralement ou au figuré)
  • G5101 — τίς (tís, tis): probablement forme emphatique de G5100; un pronom interrogatif, qui, lequel ou quoi (dans les questions directes ou indirectes)
  • G5457 — φῶς (phōs, foce): d'un φάω (pháō) inusité (briller ou rendre manifeste, surtout par des rayons ; cf. G5316, G5346); luminosité (dans l'application la plus large, naturelle ou artificielle, abstraite ou concrète, littérale ou figurée)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): forme allongée et de voix moyenne d'un verbe primaire; faire être (« gén »-érer), c.-à-d. (réfléchi) devenir (venir à l'existence), employé avec une grande latitude (au sens littéral, figuré, intensif, etc.)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (28) : Genèse 6:2, Genèse 24:3, Genèse 28:1, Genèse 38:2, Genèse 49:6, Exode 8:26, Exode 20:23, Lévitique 19:2, Nombres 36:6, Deutéronome 22:10, Josué 23:7, Josué 23:12, Juges 2:2, 1 Rois 8:53, 1 Rois 11:2, 1 Rois 22:45, 2 Rois 8:27, 2 Chroniques 18:1, Néhémie 10:28, Psaumes 101:4, Proverbes 13:20, Amos 3:3, Matthieu 5:14, Matthieu 18:17, Actes 26:18, Romains 12:2, Éphésiens 5:11, 1 Jean 1:6

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Corinthiens › Chapitre 6 › Verset 14