Esdras 10:19

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Esdras > Chapitre 10 > Verset 19

Esdras 10:19


← Esdras 10:18 Esdras 10:19 (OST1867) Esdras 10:20 →
Or, on trouva des fils des sacrificateurs qui avaient pris chez eux des femmes étrangères, savoir, d’entre les fils de Jesçuah, fils de Jotsadak, et de ses frères, Mahaséja, Elihézer, Jarib et Guédalja,
qui promirent de renvoyer leurs femmes, et avouant qu’ils étaient coupables, ils offrirent pour leur péché un bélier du troupeau.
Des fils d’Immer, Hanani et Zébadja.

Texte du verset

OST1867

qui promirentH5414 H3027 de renvoyerH3318 leurs femmes,H802 et avouant qu’ils étaient coupables,H818 ils offrirent pourH5921 leur péchéH819 un bélierH352 du troupeau.H6629


Hébreu original

וַיִּתְּנוּ יָדָם לְהֹוצִיא נְשֵׁיהֶם וַאֲשֵׁמִים אֵיל־צֹאן עַל־אַשְׁמָתָם׃ ס

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יִּתְּנ֥וּ
va/i.yi.te.Nu H5414 HC/Vqw3mp
יָדָ֖/ם
ya.Da/m H3027 HNcbsc/Sp3mp
לְ/הוֹצִ֣יא
le./ho.Tzi' H3318 HR/Vhc
נְשֵׁי/הֶ֑ם
ne.shei./Hem H802 HNcfpc/Sp3mp
וַ/אֲשֵׁמִ֥ים
va./'a.she.Mim H818 HC/Aampa
אֵֽיל
'eil- H352 HNcmsc
צֹ֖אן
tzon H6629 HNcbsa
עַל
'al- H5921 HR
אַשְׁמָתָֽ/ם
'ash.ma.Ta/m H819 HNcfsc/Sp3mp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H352 — אַיִל (ʼayil, ah'-yil): du même que אוּל (ʼûwl) [H193]; proprement, force ; de là, toute chose forte ; spécialement un chef (politiquement) ; aussi un bélier (à cause de sa force) ; un pilastre (comme appui solide) ; un chêne ou autre arbre robuste
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): féminin de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] ; pluriel irrégulier, נָשִׁים (nâshîym) ; (employé dans le même sens large que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); une femme
  • H818 — אָשֵׁם (ʼâshêm, aw-shame'): de אָשַׁם (ʼâsham) [H816]; coupable ; de là, présentant un sacrifice pour le délit
  • H819 — אַשְׁמָה (ʼashmâh, ash-maw'): féminin de אָשָׁם (ʼâshâm) [H817]; culpabilité, une faute, la présentation d'un sacrifice pour le délit
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): ou צאוֹן (tsʼôwn) ; (Psaumes 144:13), d'une racine inusitée signifiant migrer; un nom collectif pour un troupeau (de brebis ou de chèvres) ; aussi au figuré (d'hommes)
Références croisées

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Esdras › Chapitre 10 › Verset 19