עזרא 10:19

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > עזרא > פרק 10 > פסוק 19

עזרא 10:19


← עזרא 10:18 עזרא 10:19 (MT) עזרא 10:20 →
וַיִּמָּצֵא֙ מִבְּנֵ֣י הַכֹּהֲנִ֔ים אֲשֶׁ֥ר הֹשִׁ֖יבוּ נָשִׁ֣ים נָכְרִיּ֑וֹת מִבְּנֵ֨י יֵשׁ֤וּעַ בֶּן יֽוֹצָדָק֙ וְאֶחָ֔יו מַֽעֲשֵׂיָה֙ וֶֽאֱלִיעֶ֔זֶר וְיָרִ֖יב וּגְדַלְיָֽה׃
וַיִּתְּנ֥וּ יָדָ֖ם לְהוֹצִ֣יא נְשֵׁיהֶ֑ם וַאֲשֵׁמִ֥ים אֵֽיל צֹ֖אן עַל אַשְׁמָתָֽם׃
וּמִבְּנֵ֣י אִמֵּ֔ר חֲנָ֖נִי וּזְבַדְיָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּתְּנ֥וּH5414 יָדָ֖םH3027 לְהוֹצִ֣יאH3318 נְשֵׁיהֶ֑םH802 וַאֲשֵׁמִ֥יםH818 אֵֽילH352 צֹ֖אןH6629 עַלH5921 אַשְׁמָתָֽם׃H819


המקור העברי

וַיִּתְּנוּ יָדָם לְהֹוצִיא נְשֵׁיהֶם וַאֲשֵׁמִים אֵיל־צֹאן עַל־אַשְׁמָתָם׃ ס

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וַ/יִּתְּנ֥וּ
va/i.yi.te.Nu H5414 HC/Vqw3mp and/ they gave
יָדָ֖/ם
ya.Da/m H3027 HNcbsc/Sp3mp hand/ their
לְ/הוֹצִ֣יא
le./ho.Tzi' H3318 HR/Vhc to/ send out
נְשֵׁי/הֶ֑ם
ne.shei./Hem H802 HNcfpc/Sp3mp wives/ their
וַ/אֲשֵׁמִ֥ים
va./'a.she.Mim H818 HC/Aampa and/ (being) guilty
אֵֽיל
'eil- H352 HNcmsc a ram of
צֹ֖אן
tzon H6629 HNcbsa (the) flock
עַל
'al- H5921 HR on
אַשְׁמָתָֽ/ם
'ash.ma.Ta/m H819 HNcfsc/Sp3mp guilt/ their
הפניות שטרונג
  • H352 — אַיִל (ʼayil, ah'-yil): מזהה לאוּל (ʼûwl) [H193]; כפשוטו: כוח; ומכאן כל דבר חזק; ובמיוחד ראש ומנהיג (במובן המדיני); וכן אַיִל (על שום כוחו); עמוד־קיר או אומנה (כתמך חזק); אלון או עץ חזק אחר
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
  • H818 — אָשֵׁם (ʼâshêm, aw-shame'): מן אָשַׁם (ʼâsham) [H816]; אָשֵׁם; ומכאן, המביא קרבן חטאת
  • H819 — אַשְׁמָה (ʼashmâh, ash-maw'): נקבה של אָשָׁם (ʼâshâm) [H817]; אשמה, פגם, הבאת קרבן חטאת
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
  • H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): או צאוֹן (tsʼôwn); (תהילים 144:13), משורש בלתי־משומש שמשמעותו לנדוד; שם קיבוצי לעדר (של כבשים או עזים); וכן בהשאלה (על בני אדם)
מראי מקום

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › עזרא › פרק 10 › פסוק 19