כתבי הקודש > ויקרא > פרק 9 > פסוק 3

ויקרא 9:3

← ויקרא 9:2	ויקרא 9:3 (MT)	ויקרא 9:4 →
וַיֹּ֣אמֶר אֶֽל אַהֲרֹ֗ן קַח לְ֠ךָ עֵ֣גֶל בֶּן בָּקָ֧ר לְחַטָּ֛את וְאַ֥יִל לְעֹלָ֖ה תְּמִימִ֑ם וְהַקְרֵ֖ב לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃	וְאֶל בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל תְּדַבֵּ֣ר לֵאמֹ֑ר קְח֤וּ שְׂעִיר עִזִּים֙ לְחַטָּ֔את וְעֵ֨גֶל וָכֶ֧בֶשׂ בְּנֵי שָׁנָ֛ה תְּמִימִ֖ם לְעֹלָֽה׃	וְשׁ֨וֹר וָאַ֜יִל לִשְׁלָמִ֗ים לִזְבֹּ֙חַ֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה וּמִנְחָ֖ה בְּלוּלָ֣ה בַשָּׁ֑מֶן כִּ֣י הַיּ֔וֹם יְהוָ֖ה נִרְאָ֥ה אֲלֵיכֶֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וְאֶל^H413 בְּנֵ֥י^H1121 יִשְׂרָאֵ֖ל^H3478 תְּדַבֵּ֣ר^H1696 לֵאמֹ֑ר^H559 קְח֤וּ^H3947 שְׂעִיר^H8163 עִזִּים֙^H5795 לְחַטָּ֔את^H2403 וְעֵ֨גֶל^H5695 וָכֶ֧בֶשׂ^H3532 בְּנֵי^H1121 שָׁנָ֛ה^H8141 תְּמִימִ֖ם^H8549 לְעֹלָֽה׃^H5930

המקור העברי

וְאֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל תְּדַבֵּר לֵאמֹר קְחוּ שְׂעִיר־עִזִּים לְחַטָּאת וְעֵגֶל וָכֶבֶשׂ בְּנֵי־שָׁנָה תְּמִימִם לְעֹלָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/אֶל	ve./'el-	H413	HC/R	and/ to
בְּנֵ֥י	be.Nei	H1121	HNcmpc	(the) people of
יִשְׂרָאֵ֖ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
תְּדַבֵּ֣ר	te.da.Ber	H1696	HVpi2ms	you will speak
לֵ/אמֹ֑ר	le./Mor	H559	HR/Vqc	(to)/ saying
קְח֤וּ	ke.Chu	H3947	HVqv2mp	take
שְׂעִיר	se.'ir-	H8163	HNcmsc	a male goat of
עִזִּים֙	'i.Zim	H5795	HNcfpa	goats
לְ/חַטָּ֔את	le./cha.Tat	H2403	HR/Ncfsa	to/ a sin offering
וְ/עֵ֨גֶל	ve./'E.gel	H5695	HC/Ncmsa	and/ a male calf
וָ/כֶ֧בֶשׂ	va./Khe.ves	H3532	HC/Ncmsa	and/ a male lamb
בְּנֵי	be.nei-	H1121	HNcmpc	sons of
שָׁנָ֛ה	sha.Nah	H8141	HNcfsa	a year
תְּמִימִ֖ם	te.mi.Mim	H8549	HAampa	unblemished
לְ/עֹלָֽה	le./'o.Lah	H5930	HR/Ncfsa	to/ a burnt offering

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): או חַטָּאת (chaṭṭâʼth); מ־חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; עֲבֵרָה (ולעיתים חַטָּאוּת שהיא הֶרְגֵּל קבוע), והעונש עליה, עילתה, קרבנה או כפרתה; וגם (בהוראה קונקרטית) חוֹטֵא
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3532 — כֶּבֶשׂ (kebes, keh-bes'): משורש בלתי־משומש שמשמעותו לשלוט; איל (שהגיע זה עתה לגיל שבו הוא נוגח)
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
H5695 — עֵגֶל (ʻêgel, ay-ghel): כמו עָגֹל (ʻâgôl) [H5696]; עֵגֶל (זכר) (על שום שהוא מכרכר סביב), ובייחוד עגל שהגיע כמעט לגודלו המלא (כלומר פר צעיר)
H5795 — עֵז (ʻêz, aze): מ־עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; עז (נקבה), על שום היותה חזקה; אך ברבים בלשון זכר (המשמש גם בדרך קיצור לשיער עזים)
H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): או עוֹלָה (ʻôwlâh); בינוני פעיל בנקבה של עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; מדרגה או (בהוראה קיבוצית, מדרגות, כעולות למעלה); ובדרך כלל עולה (קרבן הנשרף כליל, כמי שעולה בעשן)
H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (ברבים או (נקבה) שָׁנָה (shânâh); מ־שָׁנָה (shânâh) [H8138]; שנה (כמחזור של זמן)
H8163 — שָׂעִיר (sâʻîyr, saw-eer'): או שָׂעִר (sâʻir); מן שָׂעַר (sâʻar) [H8175]; שעיר; כשם עצם, תיש; ובהשאלה, שד־יער (פאון)
H8549 — תָּמִים (tâmîym, taw-meem'): מן תָּמַם (tâmam) [H8552]; שלם, תמים (במובן מילולי, מושאל או מוסרי); וכן (כשם עצם) תמימות, יושרה, אמת

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְעֵ֨גֶל — ויקרא 9:2
שניהם — שמות 12:5, ויקרא 12:6, ויקרא 14:10, ויקרא 23:12
קְח֤וּ — ויקרא 4:23, ויקרא 16:5, ויקרא 16:15, עזרא 6:17, עזרא 10:19, ישעיה 53:10, האיגרת אל הרומאים 8:3, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:21, האיגרת אל טיטוס 2:14, האיגרת אל העברים 9:26-28, איגרת פטרוס הראשונה 2:24, איגרת פטרוס הראשונה 3:18, חזון יוחנן 5:9

הפניות הדדיות (5): ויקרא 3:12, ויקרא 5:7, ויקרא 9:15, ויקרא 10:16, ויקרא 16:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: העגל
Nave's: קרבנות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ויקרא › פרק 9 › פסוק 3

ויקרא 9:3

תוכן עניינים

ויקרא 9:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ויקרא 9:3

ויקרא 9:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש