3. Mose 9:3
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 3. Mose > Kapitel 9 > Vers 3
3. Mose 9:3
| ← 3. Mose 9:2 | 3. Mose 9:3 (LUT1912) | 3. Mose 9:4 → |
|---|---|---|
und sprach zu Aaron: Nimm zu dir ein junges Kalb zum Sündopfer und einen Widder zum Brandopfer, beide ohne Fehl, und bringe sie vor den HErrn.
|
Und rede mit den Kindern Israel und sprich: Nehmt einen Ziegenbock zum Sündopfer und ein Kalb und ein Schaf, beide ein Jahr alt und ohne Fehl, zum Brandopfer
|
und einen Ochsen und einen Widder zum Dankopfer, dass wir vor dem HErrn opfern, und ein Speisopfer, mit Öl gemengt. Denn heute wird euch der HErr erscheinen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und redeH1696 mit den KindernH1121 IsraelH3478 und sprich:H559 NehmtH3947 einen ZiegenbockH8163 H5795 zum SündopferH2403 und einH1121 KalbH5695 und einH1121 Schaf,H3532 beide einH1121 JahrH8141 alt und ohne Fehl,H8549 zum BrandopferH5930
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְאֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל תְּדַבֵּר לֵאמֹר קְחוּ שְׂעִיר־עִזִּים לְחַטָּאת וְעֵגֶל וָכֶבֶשׂ בְּנֵי־שָׁנָה תְּמִימִם לְעֹלָה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | — |
בְּנֵ֥י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
תְּדַבֵּ֣ר |
te.da.Ber | H1696 | HVpi2ms | |
לֵ/אמֹ֑ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
קְח֤וּ |
ke.Chu | H3947 | HVqv2mp | |
שְׂעִיר |
se.'ir- | H8163 | HNcmsc | |
עִזִּים֙ |
'i.Zim | H5795 | HNcfpa | |
לְ/חַטָּ֔את |
le./cha.Tat | H2403 | HR/Ncfsa | |
וְ/עֵ֨גֶל |
ve./'E.gel | H5695 | HC/Ncmsa | |
וָ/כֶ֧בֶשׂ |
va./Khe.ves | H3532 | HC/Ncmsa | |
בְּנֵי |
be.nei- | H1121 | HNcmpc | |
שָׁנָ֛ה |
sha.Nah | H8141 | HNcfsa | |
תְּמִימִ֖ם |
te.mi.Mim | H8549 | HAampa | |
לְ/עֹלָֽה |
le./'o.Lah | H5930 | HR/Ncfsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): eine Grundwurzel; vielleicht eigentlich ordnen; aber übertragen gebraucht (von Worten) reden; selten (in zerstörendem Sinn) unterwerfen
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): oder חַטָּאת (chaṭṭâʼth); von חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; ein Vergehen (manchmal gewohnheitsmäßige Sündhaftigkeit) und seine Strafe, sein Anlass, Opfer oder seine Sühnung; auch (konkret) ein Übeltäter
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
- H3532 — כֶּבֶשׂ (kebes, keh-bes'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung beherrschen; ein Widder (eben alt genug zum Stoßen)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): eine Grundwurzel; nehmen (in den verschiedensten Anwendungen)
- H5695 — עֵגֶל (ʻêgel, ay-ghel): vom selben wie עָגֹל (ʻâgôl) [H5696]; ein (männliches) Kalb (als herumspringend), besonders ein fast ausgewachsenes (d. h. ein junger Stier)
- H5795 — עֵז (ʻêz, aze): von עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; eine Ziege (als stark), aber maskulin im Plural (der auch elliptisch für Ziegenhaar gebraucht wird)
- H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): oder עוֹלָה (ʻôwlâh); feminines Partizip Aktiv von עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; eine Stufe oder (kollektiv, Treppe, als aufsteigend); gewöhnlich ein Brandopfer (als im Rauch aufsteigend)
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (im Plural oder (Femininum) שָׁנָה (shânâh); von שָׁנָה (shânâh) [H8138]); ein Jahr (als Umlauf der Zeit)
- H8163 — שָׂעִיר (sâʻîyr, saw-eer'): oder שָׂעִר (sâʻir); von שָׂעַר (sâʻar) [H8175]; zottig; als Substantiv ein Ziegenbock; analog ein Faun
- H8549 — תָּמִים (tâmîym, taw-meem'): von תָּמַם (tâmam) [H8552]; ganz (wörtlich, übertragen oder sittlich); auch (als Substantiv) Unversehrtheit, Wahrheit
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- ein Kalb — 3. Mose 9:2
- beide — 2. Mose 12:5, 3. Mose 12:6, 3. Mose 14:10, 3. Mose 23:12
- Nehmt — 3. Mose 4:23, 3. Mose 16:5, 3. Mose 16:15, Esra 6:17, Esra 10:19, Jesaja 53:10, Römer 8:3, 2. Korinther 5:21, Titus 2:14, Hebräer 9:26-28, 1. Petrus 2:24, 1. Petrus 3:18, Offenbarung 5:9
Rückverweise (5): 3. Mose 3:12, 3. Mose 5:7, 3. Mose 9:15, 3. Mose 10:16, 3. Mose 16:3
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt