Jesaja 53:10
Bibel > Jesaja > Kapitel 53 > Vers 10
Jesaja 53:10
| ← Jesaja 53:9 | Jesaja 53:10 (LUT1912) | Jesaja 53:11 → |
|---|---|---|
Und man gab ihm bei Gottlosen sein Grab und bei Reichen, da er gestorben war, wiewohl er niemand Unrecht getan hat noch Betrug in seinem Munde gewesen ist.
|
Aber der HErr wollte ihn also zerschlagen mit Krankheit. Wenn er sein Leben zum Schuldopfer gegeben hat, so wird er Samen haben und in die Länge leben, und des HErrn Vornehmen wird durch seine Hand fortgehen.
|
Darum dass seine Seele gearbeitet hat, wird er seine Lust sehen und die Fülle haben. Und durch seine Erkenntnis wird er, mein Knecht, der Gerechte, viele gerecht machen; denn er trägt ihre Sünden.
|
Verstext
Aber der HErrH3068 wollteH2654 ihn also zerschlagenH1792 mit Krankheit.H2470 Wenn er sein LebenH5315 H3117 zum SchuldopferH817 gegebenH7760 hat, so wirdH7200 er SamenH2233 habenH7200 und in die LängeH748 leben,H5315 H3117 und des HErrnH3068 VornehmenH2656 wirdH7200 durch seine HandH3027 fortgehen.H6743
וַיהוָה חָפֵץ דַּכְּאֹו הֶחֱלִי אִם־תָּשִׂים אָשָׁם נַפְשֹׁו יִרְאֶה זֶרַע יַאֲרִיךְ יָמִים וְחֵפֶץ יְהוָה בְּיָדֹו יִצְלָח׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יהוָ֞ה |
va./Yah.weh | H3068 | HC/Np | |
חָפֵ֤ץ |
cha.Fetz | H2654 | HVqp3ms | |
דַּכְּא/וֹ֙ |
da.ke.'/O | H1792 | HVpc/Sp3ms | |
הֶֽחֱלִ֔י |
he.che.Li | H2470 | HVhp3ms | |
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
תָּשִׂ֤ים |
ta.Sim | H7760 | HVqi3fs | |
אָשָׁם֙ |
'a.Sham | H817 | HNcmsa | |
נַפְשׁ֔/וֹ |
naf.Sh/o | H5315 | HNcbsc/Sp3ms | |
יִרְאֶ֥ה |
yir.'Eh | H7200 | HVqi3ms | |
זֶ֖רַע |
Ze.ra' | H2233 | HNcmsa | |
יַאֲרִ֣יךְ |
ya.'a.Rikh | H748 | HVhi3ms | |
יָמִ֑ים |
ya.Mim | H3117 | HNcmpa | |
וְ/חֵ֥פֶץ |
ve./Che.fetz | H2656 | HC/Ncmsc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בְּ/יָד֥/וֹ |
be./ya.D/o | H3027 | HR/Ncbsc/Sp3ms | |
יִצְלָֽח |
yitz.Lach | H6743 | HVqi3ms |
- H748 — אָרַךְ (ʼârak, aw-rak'): eine Grundwurzel; lang sein (kausativ, lang machen) (wörtlich oder übertragen)
- H817 — אָשָׁם (ʼâshâm, aw-shawm'): von אָשַׁם (ʼâsham) [H816]; Schuld; im weiteren Sinn ein Vergehen; auch ein Schuldopfer
- H1792 — דָּכָא (dâkâʼ, daw-kaw'): eine Grundwurzel (vergleiche דָּכָה (dâkâh) [H1794]); zerbröckeln; transitiv zerschlagen (wörtlich oder übertragen)
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): von זָרַע (zâraʻ) [H2232]; Same; übertragen Frucht, Pflanze, Saatzeit, Nachkommenschaft
- H2470 — חָלָה (châlâh, khaw-law'): eine Grundwurzel (vergleiche חוּל (chûwl) [H2342], חָלָה (châlâh) [H2470], חָלַל (châlal) [H2490]); eigentlich gerieben oder abgenutzt sein; daher (übertragen) schwach, krank, geplagt sein; oder (kausativ) betrüben, krank machen; auch streicheln (beim Schmeicheln), flehen
- H2654 — חָפֵץ (châphêts, khaw-fates'): eine Grundwurzel; eigentlich sich zuneigen; im weiteren Sinn (wörtlich, aber selten) beugen; übertragen Gefallen haben an, begehren
- H2656 — חֵפֶץ (chêphets, khay'-fets): von חָפֵץ (châphêts) [H2654]; Gefallen; daher (abstrakt) Verlangen; konkret eine wertvolle Sache; daher (im erweiterten Sinn) eine Angelegenheit (als etwas im Sinn Gehabtes)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): von נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; eigentlich ein atmendes Geschöpf, d. h. Lebewesen oder (abstrakt) Lebenskraft; in sehr weitem Umfang gebraucht, im wörtlichen, übertragenen oder angepassten Sinn (leiblich oder geistig)
- H6743 — צָלַח (tsâlach, tsaw-lakh'): oder צָלֵחַ (tsâlêach); eine Grundwurzel; vorwärtsdringen, in verschiedenen Bedeutungen (wörtlich oder übertragen, transitiv oder intransitiv)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; sehen, wörtlich oder übertragen (in zahlreichen Anwendungen, direkt und mittelbar, transitiv, intransitiv und kausativ)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): oder שִׂים (sîym); eine Grundwurzel; setzen (in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht, wörtlich, übertragen, folgernd und elliptisch)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H518 — אִם (ʼim, eem): eine Grundpartikel; sehr weit gebraucht als hinweisend: siehe!; fragend: ob?; oder bedingend: wenn, obwohl; auch: o dass!, wenn; daher als Verneinung: nicht
Querverweise
- er hat — Psalmen 69:27, Sacharja 13:7, Römer 8:32, Galater 3:13, 1. Johannes 4:9-10
- in die Länge leben — Psalmen 16:9-11, Psalmen 21:5, Psalmen 72:17, Psalmen 89:30, Psalmen 89:37, Jesaja 9:6, Hesekiel 37:25, Daniel 7:13-14, Lukas 1:33, Apostelgeschichte 2:24-28, Römer 6:9, Offenbarung 1:18
- wird er — Psalmen 22:31, Psalmen 45:17-18, Psalmen 110:3, Johannes 12:24, Hebräer 2:13
- wollte — Jesaja 42:1, Matthäus 3:17, Matthäus 17:5
- Vornehmen — Psalmen 72:7, Psalmen 85:11-13, Psalmen 147:11, Psalmen 149:4, Jesaja 55:11-13, Jesaja 62:3-5, Jeremia 32:41, Hesekiel 33:11, Micha 7:18, Zephanja 3:17, Lukas 15:5-7, Lukas 15:23-24, Johannes 6:37-40, Epheser 1:5, Epheser 1:9, 2. Thessalonicher 1:11
- Wenn er sein Leben — Daniel 9:24, Römer 8:8, 2. Korinther 5:21, Epheser 5:2, Hebräer 7:27, Hebräer 9:14, Hebräer 9:25-26, Hebräer 10:6-12, Hebräer 13:10-12, 1. Petrus 2:24
Rückverweise (78): 2. Mose 3:2, 2. Mose 12:8, 3. Mose 1:15, 3. Mose 2:9, 3. Mose 3:9, 3. Mose 3:16, 3. Mose 4:8, 3. Mose 4:31, 3. Mose 5:25, 3. Mose 6:15, 3. Mose 8:14, 3. Mose 8:25, 3. Mose 9:3, 3. Mose 9:10, 3. Mose 9:15, 3. Mose 14:12, 3. Mose 16:10, 3. Mose 23:28, 4. Mose 6:20, 4. Mose 7:15, 4. Mose 8:8, 4. Mose 17:12, 4. Mose 19:5, 4. Mose 29:11, Richter 14:14, Psalmen 18:38, Psalmen 24:6, Psalmen 61:7, Psalmen 88:4, Psalmen 88:16, Psalmen 102:29, Jesaja 6:7, Jesaja 8:18, Jesaja 9:5, Jesaja 49:3, Jesaja 49:4, Jesaja 52:13, Jesaja 53:3, Jesaja 53:5, Jeremia 23:5, Jeremia 33:22, Hesekiel 40:39, Hesekiel 43:22, Matthäus 13:38, Matthäus 17:23, Matthäus 20:28, Matthäus 26:31, Matthäus 26:38, Matthäus 27:46, Markus 10:45, Markus 14:33, Lukas 13:19, Lukas 22:44, Lukas 23:42, Johannes 3:17, Johannes 6:38, Johannes 10:3, Johannes 10:15, Johannes 10:18, Johannes 12:23, Johannes 13:32, Johannes 19:30, Johannes 20:9, Apostelgeschichte 4:28, Apostelgeschichte 8:33, Apostelgeschichte 20:28, Apostelgeschichte 26:6, Apostelgeschichte 26:23, Römer 4:8, Römer 4:25, Römer 5:19, Römer 14:9, 1. Korinther 15:4, 1. Thessalonicher 4:8, Hebräer 1:2, Hebräer 9:15, Hebräer 12:2, 2. Petrus 1:17
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Die Versöhnung; Der Tod Christi; Schuldopfer; Vorbilder Christi
- Nave’s: Versöhnung; Gemeinde; Jesus Christus; Verfolgung
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt