3. Mose 3:9
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 3. Mose > Kapitel 3 > Vers 9
3. Mose 3:9
| ← 3. Mose 3:8 | 3. Mose 3:9 (LUT1912) | 3. Mose 3:10 → |
|---|---|---|
und soll seine Hand auf desselben Haupt legen und es schlachten vor der Hütte des Stifts. Und die Söhne Aarons sollen sein Blut auf den Altar umhersprengen.
|
Und er soll also von dem Dankopfer dem HErrn opfern zum Feuer, nämlich sein Fett, den ganzen Schwanz, von dem Rücken abgerissen, dazu das Fett, welches das Eingeweide bedeckt, und alles Fett am Eingeweide,
|
die zwei Nieren mit dem Fett, das daran ist, an den Lenden, und das Netz um die Leber, an den Nieren abgerissen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und er soll also von dem DankopferH8002 dem HErrnH3068 opfernH7126 H2077 zum Feuer,H801 nämlich sein Fett,H2459 den ganzenH8549 Schwanz,H451 von dem RückenH5980 H6096 abgerissen,H5493 dazu das Fett,H2459 welches das EingeweideH7130 bedeckt,H3680 und alles FettH2459 am Eingeweide,H7130
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְהִקְרִיב מִזֶּבַח הַשְּׁלָמִים אִשֶּׁה לַיהוָה חֶלְבֹּו הָאַלְיָה תְמִימָה לְעֻמַּת הֶעָצֶה יְסִירֶנָּה וְאֶת־הַחֵלֶב הַמְכַסֶּה אֶת־הַקֶּרֶב וְאֵת כָּל־הַחֵלֶב אֲשֶׁר עַל־הַקֶּרֶב׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הִקְרִ֨יב |
ve./hik.Riv | H7126 | HC/Vhq3ms | |
מִ/זֶּ֣בַח |
mi./Ze.vach | H2077 | HR/Ncmsc | |
הַ/שְּׁלָמִים֮ |
ha./she.la.Mim | H8002 | HTd/Ncmpa | |
אִשֶּׁ֣ה |
'i.Sheh | H801 | HNcmsa | |
לַ/יהוָה֒ |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
חֶלְבּ/וֹ֙ |
chel.B/o | H2459 | HNcmsc/Sp3ms | |
הָ/אַלְיָ֣ה |
ha./'al.Yah | H451 | HTd/Ncfsa | |
תְמִימָ֔ה |
te.mi.Mah | H8549 | HAafsa | |
לְ/עֻמַּ֥ת |
le./'u.Mat | H5980 | HR/Ncfsc | |
הֶ/עָצֶ֖ה |
he./'a.Tzeh | H6096 | HTd/Ncmsa | |
יְסִירֶ֑/נָּה |
ye.si.Re./nah | H5493 | HVhi3ms/Sp3fs | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ/חֵ֨לֶב֙ |
ha./Che.lev | H2459 | HTd/Ncmsa | |
הַֽ/מְכַסֶּ֣ה |
ha/m.kha.Seh | H3680 | HTd/Vprmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/קֶּ֔רֶב |
ha./Ke.rev | H7130 | HTd/Ncmsa | |
וְ/אֵת֙ |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
הַ/חֵ֔לֶב |
ha./Che.lev | H2459 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֖ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
הַ/קֶּֽרֶב |
ha./Ke.rev | H7130 | HTd/Ncmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H451 — אַלְיָה (ʼalyâh, al-yaw'): von אָלָה (ʼâlâh) [H422] (im ursprünglichen Sinn von Stärke); der feiste Teil, d. h. der Fettschwanz des orientalischen Schafes
- H801 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): dasselbe wie אֶשָּׁה (ʼeshshâh) [H800], aber im liturgischen Sinn gebraucht; eigentlich ein Brandopfer; aber gelegentlich von jedem Opfer
- H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): von זָבַח (zâbach) [H2076]; eigentlich eine Schlachtung, d. h. das Fleisch eines Tieres; im weiteren Sinn ein Opfer (das Opfertier oder die Handlung)
- H2459 — חֶלֶב (cheleb, kheh'-leb): oder חֵלֶב (chêleb); von einer ungebräuchlichen Wurzel, die fett sein bedeutet; Fett, sei es wörtlich oder übertragen; daher der reichste oder auserlesene Teil
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): eine Grundwurzel; eigentlich auffüllen, d. h. Höhlungen ausfüllen; im weiteren Sinn bedecken (zur Kleidung oder Verheimlichung)
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): oder שׂוּר (sûwr); (Hosea 9,12), eine Grundwurzel; abwenden (wörtlich oder übertragen)
- H5980 — עֻמָּה (ʻummâh, oom-maw'): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; Verbindung, d. h. Gemeinschaft; meist Adverb oder Präposition (mit Präpositionalpräfix), nahe, neben, zusammen mit
- H6096 — עָצֶה (ʻâtseh, aw-tseh'): von עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; das Rückgrat (als dem Körper Festigkeit gebend)
- H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): eine Grundwurzel; sich nähern (kausativ nahe bringen) zu welchem Zweck auch immer
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): von קָרַב (qârab) [H7126]; eigentlich der nächste Teil, d. h. die Mitte, ob wörtlich, übertragen oder adverbial (besonders mit Präposition)
- H8002 — שֶׁלֶם (shelem, sheh'-lem): von שָׁלַם (shâlam) [H7999]; eigentlich Vergeltung, d. h. ein (freiwilliges) Dankopfer
- H8549 — תָּמִים (tâmîym, taw-meem'): von תָּמַם (tâmam) [H8552]; ganz (wörtlich, übertragen oder sittlich); auch (als Substantiv) Unversehrtheit, Wahrheit
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- sein Fett — 3. Mose 3:3-4, Sprüche 23:26, Jesaja 53:10
- den ganzen Schwanz — 2. Mose 29:22, 3. Mose 7:3, 3. Mose 8:25, 3. Mose 9:19
Rückverweise (10): 2. Mose 29:13, 2. Mose 29:25, 3. Mose 3:14, 3. Mose 3:16, 3. Mose 4:8, 3. Mose 4:31, 3. Mose 6:5, 3. Mose 7:30, 3. Mose 9:10, 2. Chronik 35:12
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt