כתבי הקודש > ויקרא > פרק 3 > פסוק 9

ויקרא 3:9

← ויקרא 3:8	ויקרא 3:9 (MT)	ויקרא 3:10 →
וְסָמַ֤ךְ אֶת יָדוֹ֙ עַל רֹ֣אשׁ קָרְבָּנ֔וֹ וְשָׁחַ֣ט אֹת֔וֹ לִפְנֵ֖י אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וְ֠זָרְקוּ בְּנֵ֨י אַהֲרֹ֧ן אֶת דָּמ֛וֹ עַל הַמִּזְבֵּ֖חַ סָבִֽיב׃	וְהִקְרִ֨יב מִזֶּ֣בַח הַשְּׁלָמִים֮ אִשֶּׁ֣ה לַיהוָה֒ חֶלְבּוֹ֙ הָאַלְיָ֣ה תְמִימָ֔ה לְעֻמַּ֥ת הֶעָצֶ֖ה יְסִירֶ֑נָּה וְאֶת הַחֵ֙לֶב֙ הַֽמְכַסֶּ֣ה אֶת הַקֶּ֔רֶב וְאֵת֙ כָּל הַחֵ֔לֶב אֲשֶׁ֖ר עַל הַקֶּֽרֶב׃	וְאֵת֙ שְׁתֵּ֣י הַכְּלָיֹ֔ת וְאֶת הַחֵ֙לֶב֙ אֲשֶׁ֣ר עֲלֵהֶ֔ן אֲשֶׁ֖ר עַל הַכְּסָלִ֑ים וְאֶת הַיֹּתֶ֙רֶת֙ עַל הַכָּבֵ֔ד עַל הַכְּלָיֹ֖ת יְסִירֶֽנָּה׃

נוסח הפסוק

MT

וְהִקְרִ֨יב^H7126 מִזֶּ֣בַח^H2077 הַשְּׁלָמִים֮^H8002 אִשֶּׁ֣ה^H801 לַיהוָה֒^H3068 חֶלְבּוֹ֙^H2459 הָאַלְיָ֣ה^H451 תְמִימָ֔ה^H8549 לְעֻמַּ֥ת^H5980 הֶעָצֶ֖ה^H6096 יְסִירֶ֑נָּה^H5493 וְאֶת^H853 הַחֵ֙לֶב֙^H2459 הַֽמְכַסֶּ֣ה^H3680 אֶת^H853 הַקֶּ֔רֶב^H7130 וְאֵת֙^H853 כָּל^H3605 הַחֵ֔לֶב^H2459 אֲשֶׁ֖ר^H834 עַל^H5921 הַקֶּֽרֶב׃^H7130

המקור העברי

וְהִקְרִיב מִזֶּבַח הַשְּׁלָמִים אִשֶּׁה לַיהוָה חֶלְבֹּו הָאַלְיָה תְמִימָה לְעֻמַּת הֶעָצֶה יְסִירֶנָּה וְאֶת־הַחֵלֶב הַמְכַסֶּה אֶת־הַקֶּרֶב וְאֵת כָּל־הַחֵלֶב אֲשֶׁר עַל־הַקֶּרֶב׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/הִקְרִ֨יב	ve./hik.Riv	H7126	HC/Vhq3ms	and/ he will present
מִ/זֶּ֣בַח	mi./Ze.vach	H2077	HR/Ncmsc	from/ (the) sacrifice of
הַ/שְּׁלָמִים֮	ha./she.la.Mim	H8002	HTd/Ncmpa	the/ peace offering(s)
אִשֶּׁ֣ה	'i.Sheh	H801	HNcmsa	a fire offering
לַ/יהוָה֒	la./Yah.weh	H3068	HR/Np	to/ Yahweh
חֶלְבּ/וֹ֙	chel.B/o	H2459	HNcmsc/Sp3ms	fat/ its
הָ/אַלְיָ֣ה	ha./'al.Yah	H451	HTd/Ncfsa	the/ fat tail
תְמִימָ֔ה	te.mi.Mah	H8549	HAafsa	complete
לְ/עֻמַּ֥ת	le./'u.Mat	H5980	HR/Ncfsc	(to)/ close to
הֶ/עָצֶ֖ה	he./'a.Tzeh	H6096	HTd/Ncmsa	the/ backbone
יְסִירֶ֑/נָּה	ye.si.Re./nah	H5493	HVhi3ms/Sp3fs	he will remove/ it
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
הַ/חֵ֨לֶב֙	ha./Che.lev	H2459	HTd/Ncmsa	the/ fat
הַֽ/מְכַסֶּ֣ה	ha/m.kha.Seh	H3680	HTd/Vprmsa	which/ covers
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הַ/קֶּ֔רֶב	ha./Ke.rev	H7130	HTd/Ncmsa	the/ entrails
וְ/אֵת֙	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
הַ/חֵ֔לֶב	ha./Che.lev	H2459	HTd/Ncmsa	the/ fat
אֲשֶׁ֖ר	'a.Sher	H834	HTr	which
עַל	'al-	H5921	HR	(is) on
הַ/קֶּֽרֶב	ha./Ke.rev	H7130	HTd/Ncmsa	the/ entrails

הפניות שטרונג

H451 — אַלְיָה (ʼalyâh, al-yaw'): מן אָלָה (ʼâlâh) [H422] (במובן המקורי של כוח); החלק השמן, כלומר האַלְיָה — זנב השומן של הכבש המזרחי
H801 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): זהה לאֶשָּׁה (ʼeshshâh) [H800], אך משמש במשמעות פולחנית; כפשוטו, עולה; אך לעתים גם לכל קרבן שהוא
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): מן זָבַח (zâbach) [H2076]; בעיקרו, שחיטה, כלומר בשר של בעל חיים; ומכאן, קרבן (הנשחט עצמו או מעשה ההקרבה)
H2459 — חֶלֶב (cheleb, kheh'-leb): או חֵלֶב (chêleb); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להיות שמן; חֵלֶב, בין כפשוטו ובין בהשאלה; מכאן — החלק המשובח או המובחר ביותר
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): שורש קדום; בעצם: למלא ולעבות, כלומר למלא חללים; מכאן, במשתמע, לכסות (לצורך הלבשה או הסתרה)
H5493 — סוּר (çûwr, soor): או שׂוּר (sûwr); (הושע 9:12), שורש ראשוני; לָסוּר, לפנות הצדה (במובן מילולי או מושאל)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H5980 — עֻמָּה (ʻummâh, oom-maw'): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; חיבור, כלומר צוותא; ברוב המקרים תואר הפועל או מילת יחס (עם תחילית יחס), סמוך ל־, בצד, יחד עם
H6096 — עָצֶה (ʻâtseh, aw-tseh'): מן עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; עמוד השדרה (שכן הוא מקנה חוזק לגוף)
H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): שורש ראשוני; לְהִתְקָרֵב (בבניין הגורם: לְקָרֵב, להביא קרוב) לכל מטרה שהיא
H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): מן קָרַב (qârab) [H7126]; בפשוטו: החלק הפנימי ביותר, כלומר המרכז, בין כפשוטו, בין בהשאלה ובין בשימוש תוארי (ובייחוד עם מילת יחס)
H8002 — שֶׁלֶם (shelem, sheh'-lem): מן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; כפשוטו, גמול ותשלום, כלומר קרבן (בנדבה) של תודה
H8549 — תָּמִים (tâmîym, taw-meem'): מן תָּמַם (tâmam) [H8552]; שלם, תמים (במובן מילולי, מושאל או מוסרי); וכן (כשם עצם) תמימות, יושרה, אמת

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

חֶלְבּוֹ֙ — ויקרא 3:3-4, משלי 23:26, ישעיה 53:10
הָאַלְיָ֣ה תְמִימָ֔ה — שמות 29:22, ויקרא 7:3, ויקרא 8:25, ויקרא 9:19

הפניות הדדיות (10): שמות 29:13, שמות 29:25, ויקרא 3:14, ויקרא 3:16, ויקרא 4:8, ויקרא 4:31, ויקרא 6:5, ויקרא 7:30, ויקרא 9:10, דברי הימים ב 35:12

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: קרבנות; זבחי שלמים; קרבנות
Nave's: חֵלֶב

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ויקרא › פרק 3 › פסוק 9

ויקרא 3:9

תוכן עניינים

ויקרא 3:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ויקרא 3:9

ויקרא 3:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש