משלי 23:26

← משלי 23:25	משלי 23:26 (MT)	משלי 23:27 →
יִֽשְׂמַח אָבִ֥יךָ וְאִמֶּ֑ךָ וְ֝תָגֵ֗ל יֽוֹלַדְתֶּֽךָ׃	תְּנָֽה בְנִ֣י לִבְּךָ֣ לִ֑י וְ֝עֵינֶ֗יךָ דְּרָכַ֥י תרצנה	כִּֽי שׁוּחָ֣ה עֲמֻקָּ֣ה זוֹנָ֑ה וּבְאֵ֥ר צָ֝רָ֗ה נָכְרִיָּֽה׃

נוסח הפסוק

MT

תְּנָֽה^H5414 בְנִ֣י^H1121 לִבְּךָ֣^H3820 לִ֑י וְ֝עֵינֶ֗יךָ^H5869 דְּרָכַ֥י^H1870 תרצנה^H7521

המקור העברי

תְּנָה־בְנִי לִבְּךָ לִי וְעֵינֶיךָ דְּרָכַי [תִּרְצֶנָה כ] (תִּצֹּרְנָה ׃ ק)

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
תְּנָֽ/ה	te.na/h-	H5414	HVqv2ms/Sh	give/ !
בְנִ֣/י	ve.N/i	H1121	HNcmsc/Sp1cs	O son/ my
לִבְּ/ךָ֣	li.be./Kha	H3820	HNcmsc/Sp2ms	heart/ your
לִ֑/י	L/i		HR/Sp1cs	to/ me
וְ֝/עֵינֶ֗י/ךָ	ve./'ei.Nei./kha	H5869	HC/Ncbdc/Sp2ms	and/ eyes/ your
דְּרָכַ֥/י	de.ra.Kha/i	H1870	HNcbpc/Sp1cs	ways/ my
[תרצנה כ] (תִּצֹּֽרְנָה ק)	[râtsâh כ] (tir.tze.nah ק)	H7521 כ H5341 ק	[HVqj3fp כ] (HVqi3fp ק)	(let them observe ק)

הפניות שטרונג

H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דרך, מסילה (בהיותה דרוכה); ובהשאלה, מהלך חיים או אורח פעולה, ולעיתים קרובות בשימוש תוארי־פועל
H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
H7521 — רָצָה (râtsâh, raw-tsaw'): שורש קדום; לרצות ב־, לחפוץ ב־; ובמובן מסוים: לפרוע חוב, לרצות חוב

הטקסט העברי (כתב יד לנינגרד, WLC) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

H5341 — נָצַר (nâtsar, naw-tsar'): שורש ראשוני; לשמור, במובן חיובי (להגן, לקיים, לציית וכדומה) או במובן שלילי (להסתיר וכדומה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

תְּנָֽה — דברים 6:5, משלי 4:23, הבשורה על פי מתי 10:37-38, הבשורה על פי לוקאס 14:26, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:14-15, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:5, האיגרת אל האפסים 3:17
יהי — תהלים 107:43, תהלים 119:2, תהלים 119:9-11, משלי 4:25-27, הושע 14:10, איגרת פטרוס השנייה 1:19
בְנִ֣י — משלי 23:15

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין