תהלים 119:9
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 119 > פסוק 9
תהלים 119:9
| ← תהלים 119:8 | תהלים 119:9 (MT) | תהלים 119:10 → |
|---|---|---|
אֶת חֻקֶּ֥יךָ אֶשְׁמֹ֑ר אַֽל תַּעַזְבֵ֥נִי עַד מְאֹֽד׃
|
בַּמֶּ֣ה יְזַכֶּה נַּ֭עַר אֶת אָרְח֑וֹ לִ֝שְׁמֹ֗ר כִּדְבָרֶֽךָ׃
|
בְּכָל לִבִּ֥י דְרַשְׁתִּ֑יךָ אַל תַּ֝שְׁגֵּ֗נִי מִמִּצְוֹתֶֽיךָ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
בַּמֶּ֣הH4100 יְזַכֶּהH2135 נַּ֭עַרH5288 אֶתH853 אָרְח֑וֹH734 לִ֝שְׁמֹ֗רH8104 כִּדְבָרֶֽךָ׃H1697
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
בַּמֶּה יְזַכֶּה־נַּעַר אֶת־אָרְחֹו לִשְׁמֹר כִּדְבָרֶךָ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
בַּ/מֶּ֣ה |
ba./Meh | H4100 | HR/Ti | (in)/ how? |
יְזַכֶּה |
ye.za.keh- | H2135 | HVpi3ms | will he keep pure |
נַּ֭עַר |
Na.'ar | H5288 | HNcmsa | a youth |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
אָרְח֑/וֹ |
'a.re.Ch/o | H734 | HNcbsc/Sp3ms | path/ his |
לִ֝/שְׁמֹ֗ר |
li/sh.Mor | H8104 | HR/Vqc | by/ keeping (it) |
כִּ/דְבָרֶֽ/ךָ |
ki/d.va.Re./kha | H1697 | HR/Ncmsc/Sp2ms | according to/ word/ your |
הפניות שטרונג
- H734 — אֹרַח (ʼôrach, o'-rakh): מן אָרַח (ʼârach) [H732]; דרך כבושה (כפשוטה או בהשאלה); וגם שיירה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
- H2135 — זָכָה (zâkâh, zaw-kaw'): שורש קדום (השווה זָכַךְ (zâkak) [H2141]); להיות שקוף, צלול; ובהשאלה — להיות נקי מאשמה
- H4100 — מָה (mâh, maw): או מַה (mah); או מָ (mâ); או מַ (ma); גם מֶה (meh); חלקיק יסודי; במובן המדויק, מילת שאלה: מה? (ובכלל זה איך? מדוע? מתי?); אך גם מילת קריאה: מה! (ובכלל זה כמה!), או בהוראה סתמית: מה (ובכלל זה כל אשר, ואף בהוראת זיקה: אשר, מה ש־); לעיתים קרובות בא עם אותיות תחיליות במשמעויות תיאוריות או מקשרות שונות
- H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): מן נָעַר (nâʻar) [H5287]; (במובן מוחשי) נער (כמי שפעיל), מגיל הינקות ועד גיל ההתבגרות; ומכאן, משרת; וגם (בחילוף המין) נערה (בטווח גילים דומה)
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): שורש ראשוני; בעיקרו, לגדור מסביב (כמו בקוצים), כלומר לשמור; ובאופן כללי, להגן, לתת את הדעת על, וכדומה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- לִ֝שְׁמֹ֗ר — דברים 6:6-9, דברים 17:18, יהושע 1:7, תהלים 1:1-3, תהלים 19:8-12, תהלים 78:4-8, תהלים 119:11, תהלים 119:97-105, הבשורה על פי יוחנן 15:3, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:15-17, איגרת יעקב 1:21-25
- האם — איוב 1:5, איוב 13:26, תהלים 25:7, תהלים 34:12, משלי 1:4, משלי 1:10, משלי 4:1, משלי 4:10-17, משלי 5:7-23, משלי 6:20-35, משלי 7:7, קהלת 11:9-10, קהלת 12:1, הבשורה על פי לוקאס 15:13, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:22, האיגרת אל טיטוס 2:4-6
הפניות הדדיות (18): דברים 4:15, מלכים ב 10:31, דברי הימים ב 34:3, נחמיה 13:3, תהלים 17:4, תהלים 39:2, תהלים 71:17, תהלים 103:18, משלי 2:1, משלי 2:11, משלי 6:22, משלי 23:26, ירמיה 3:4, הבשורה על פי יוחנן 17:17, האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:1, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:21, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:16, האיגרת אל העברים 2:1
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: התנ״ך — דבר אלוהים; גאולה; בני נוער
- Torrey’s: כתבי הקודש
- Nave's: ילדים; הוראה; ערנות; דבר אלוהים; בחורים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין