האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:15

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > האיגרת השנייה אל טימותיוס > פרק 3 > פסוק 15

האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:15


← האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:14 האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:15 (DEL1892) האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:16 →
אֲבָל אַתָּה עֲמֹד בַּאֲשֶׁר לָמַדְתָּ וּבַאֲשֶׁר הָפְקַד אִתָּךְ כִּי יוֹדֵעַ אַתָּה מִי־הוּא אֲשֶׁר לָמַדְתָּ מִמֶּנּוּ׃
וּמִנְּעוּרֶיךָ יָדַעְתָּ אֶת־כִּתְבֵי הַקֹּדֶשׁ הַיְּכֹלִים לְהַחְכִּימְךָ לַיְשׁוּעָה עַל־יְדֵי הָאֱמוּנָה בַּמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ׃
כִּי כָל־הַכָּתוּב נִכְתָּב בְּרוּחַ אֱלֹהִים וּמוֹעִיל לְהוֹרֹת וּלְהוֹכִיחַ וּלְיַשֵּׁר וּלְהַדְרִיךְ בְּמַעְגְּלֵי צֶדֶק׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וּמִנְּעוּרֶיךָG2532 G575 G1025 יָדַעְתָּG1492 אֶת־כִּתְבֵיG1121 הַקֹּדֶשׁG2413 הַיְּכֹלִיםG1410 לְהַחְכִּימְךָG4571 G4679 לַיְשׁוּעָהG1519 G4991 עַל־יְדֵיG1223 הָאֱמוּנָהG4102 בַּמָּשִׁיחַG1722 G5547 יֵשׁוּעַ׃G2424


המקור היווני

καὶ ὅτι ἀπὸ βρέφους τὰ ἱερὰ γράμματα οἶδας, τὰ δυνάμενά σε σοφίσαι εἰς σωτηρίαν διὰ πίστεως τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
καὶ
kai G2532 CONJ
ὅτι
hoti G3754 CONJ —
ἀπὸ
apo G575 PREP
βρέφους
brephous G1025 N-GSN
τὰ
ta G3588 T-APN —
ἱερὰ
hiera G2413 A-APN
γράμματα
grammata G1121 N-APN
οἶδας,
oidas G1492 V-RAI-2S
τὰ
ta G3588 T-APN —
δυνάμενά
dunamena G1410 V-PNP-APN
σε
se G4571 P-2AS
σοφίσαι
sophisai G4679 V-AAN
εἰς
eis G1519 PREP
σωτηρίαν
sōtērian G4991 N-ASF
διὰ
dia G1223 PREP
πίστεως
pisteōs G4102 N-GSF
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
ἐν
en G1722 PREP
Χριστῷ
Christō G5547 N-DSM
Ἰησοῦ.
Iēsou G2424 N-DSM
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): חלקיק ראשוני; "מן", כלומר הרחק (ממשהו קרוב), במובנים שונים (של מקום, של זמן או של יחס; כפשוטו או בהשאלה). בהרכב מילים (כתחילית) היא מציינת בדרך כלל הפרדה, יציאה, הפסקה, השלמה, היפוך וכדומה.
  • G1025 — βρέφος (bréphos, bref'-os): בעל זיקה לא ודאית; תינוק (בדיוק המילה: עובר שטרם נולד) מילולית או בהשאלה
  • G1121 — γράμμα (grámma, gram'-mah): מן G1125; כתב, כלומר אות, פתק, איגרת, ספר וכדומה; ברבים — למדנות
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
  • G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): מוצא לא ודאי; להיות מסוגל או אפשרי
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): פועל ראשוני; משמש רק בזמני עבר מסוימים, ואילו היתר נשאלים מן המקבילים G3700 ו-G3708; בדיוק: לראות (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן במשתמע, (בזמן השלם בלבד) לדעת. השווה G3700.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
  • G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
  • G2413 — ἱερός (hierós, hee-er-os'): מקרבה לשונית לא ודאית; קדוש
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): ממקור עברי (H3091); ישוע (כלומר יהושע), שמו של אדוננו ושל שניים (שלושה) ישראלים נוספים
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): מן G3982; שכנוע, כלומר אמון; הכרה מוסרית (באמת דתית, או באמינותו של אלוהים או של מורה דתי), ובמיוחד הישענות על המשיח לשם ישועה; באופן מופשט, התמדה בהודאה כזאת; בהרחבה, מערכת האמת הדתית (הבשורה) עצמה
  • G4571 — σέ (sé, seh): יחסת המושא הישיר ביחיד של G4771; אותך
  • G4679 — σοφίζω (sophízō, sof-id'-zo): מ־G4680; לעשות חכם; ובמובן שלילי, לחבר "סופיזמים", כלומר להמשיך ולהחזיק בטעות נראית לעין
  • G4991 — σωτηρία (sōtēría, so-tay-ree'-ah): נקבה של נגזרת של G4990 כשם עצם (למעשה, מופשט); הצלה או ביטחון (בתחום הגשמי או המוסרי)
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (56): בראשית 18:19, שמות 35:29, במדבר 3:15, דברים 4:6, דברים 17:19, דברים 31:12, שמואל א 1:28, מלכים א 18:12, תהלים 34:12, תהלים 49:4, תהלים 71:5, תהלים 111:10, תהלים 119:9, תהלים 119:24, תהלים 119:99, תהלים 119:130, תהלים 147:19, משלי 1:2, משלי 2:7, משלי 4:4, משלי 14:8, משלי 18:15, משלי 22:20, משלי 28:26, משלי 31:1, משלי 31:28, ישעיה 8:20, ירמיה 8:9, דניאל 9:2, הבשורה על פי מתי 19:15, הבשורה על פי מתי 20:2, הבשורה על פי מרקוס 10:14, הבשורה על פי מרקוס 12:24, הבשורה על פי לוקאס 11:36, הבשורה על פי לוקאס 16:29, הבשורה על פי יוחנן 15:16, הבשורה על פי יוחנן 20:30, מעשי השליחים 8:28, מעשי השליחים 16:1, מעשי השליחים 16:2, מעשי השליחים 17:11, האיגרת אל הרומאים 2:18, האיגרת אל הרומאים 3:2, האיגרת אל הרומאים 16:19, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:30, האיגרת אל הגלטים 3:8, האיגרת אל האפסים 1:13, האיגרת אל האפסים 6:4, האיגרת אל הקולוסים 2:3, האיגרת אל הקולוסים 3:16, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:13, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:10, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:3, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:14, איגרת יעקב 1:21, איגרת פטרוס הראשונה 1:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת השנייה אל טימותיוס › פרק 3 › פסוק 15