משלי 31:28

← משלי 31:27	משלי 31:28 (MT)	משלי 31:29 →
צ֭וֹפִיָּה הֲלִיכ֣וֹת בֵּיתָ֑הּ וְלֶ֥חֶם עַ֝צְל֗וּת לֹ֣א תֹאכֵֽל׃	קָ֣מוּ בָ֭נֶיהָ וַֽיְאַשְּׁר֑וּהָ בַּ֝עְלָ֗הּ וַֽיְהַֽלְלָהּ׃	רַבּ֣וֹת בָּ֭נוֹת עָ֣שׂוּ חָ֑יִל וְ֝אַ֗תְּ עָלִ֥ית עַל כֻּלָּֽנָה׃

נוסח הפסוק

MT

קָ֣מוּ^H6965 בָ֭נֶיהָ^H1121 וַֽיְאַשְּׁר֑וּהָ^H833 בַּ֝עְלָ֗הּ^H1167 וַֽיְהַֽלְלָהּ׃^H1984

המקור העברי

קָמוּ בָנֶיהָ וַיְאַשְּׁרוּהָ בַּעְלָהּ וַיְהַלְלָהּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
קָ֣מוּ	Ka.mu	H6965	HVqp3cp	they rise up
בָ֭נֶי/הָ	Va.nei./ha	H1121	HNcmpc/Sp3fs	sons/ her
וַֽ/יְאַשְּׁר֑וּ/הָ	va/y.'a.she.Ru./ha	H833	HC/Vpw3mp/Sp3fs	and/ they called blessed/ her
בַּ֝עְלָ֗/הּ	ba'.La/h	H1167	HNcmsc/Sp3fs	husband/ her
וַֽ/יְהַֽלְלָ/הּ	Va/y.Ha.La/h	H1984	HC/Vpw3ms/Sp3fs	and/ he praised/ her

הפניות שטרונג

H833 — אָשַׁר (ʼâshar, aw-shar'): או אָשֵׁר (ʼâshêr); שורש ראשוני; להיות ישר (במובן הרחב ביותר, ובייחוד להיות מיושר, נכון, מאושר); בהשאלה, להתקדם, להיות ישר־דרך, הגון
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1167 — בַּעַל (baʻal, bah'-al): מן בָּעַל (baʻal) [H1166]; אדון; ומכאן — בעל (איש האישה), או (בהשאלה) בעלים (לעיתים קרובות בא בצירוף שם עצם נוסף בגיוונים של המשמעות האחרונה)
H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): שורש ראשוני; להיות צלול (במקור לגבי צליל, אך בדרך כלל לגבי צבע); לזרוח; ומכאן, לעשות ראווה, להתפאר; ומכאן להיות (בקולניות) שוטה; להשתולל; בבניין הגורם, להלל; וגם לעשות לסכל
H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בָ֭נֶיהָ — מלכים א 2:19, תהלים 116:16, משלי 31:1, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:5, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:15-17
בַּ֝עְלָ֗הּ — ישעיה 62:4-5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין