בראשית 48:12

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > בראשית > פרק 48 > פסוק 12

בראשית 48:12


← בראשית 48:11 בראשית 48:12 (MT) בראשית 48:13 →
וַיֹּ֤אמֶר יִשְׂרָאֵל֙ אֶל יוֹסֵ֔ף רְאֹ֥ה פָנֶ֖יךָ לֹ֣א פִלָּ֑לְתִּי וְהִנֵּ֨ה הֶרְאָ֥ה אֹתִ֛י אֱלֹהִ֖ים גַּ֥ם אֶת זַרְעֶֽךָ׃
וַיּוֹצֵ֥א יוֹסֵ֛ף אֹתָ֖ם מֵעִ֣ם בִּרְכָּ֑יו וַיִּשְׁתַּ֥חוּ לְאַפָּ֖יו אָֽרְצָה׃
וַיִּקַּ֣ח יוֹסֵף֮ אֶת שְׁנֵיהֶם֒ אֶת אֶפְרַ֤יִם בִּֽימִינוֹ֙ מִשְּׂמֹ֣אל יִשְׂרָאֵ֔ל וְאֶת מְנַשֶּׁ֥ה בִשְׂמֹאל֖וֹ מִימִ֣ין יִשְׂרָאֵ֑ל וַיַּגֵּ֖שׁ אֵלָֽיו׃

נוסח הפסוק

MT

וַיּוֹצֵ֥אH3318 יוֹסֵ֛ףH3130 אֹתָ֖םH853 מֵעִ֣םH5973 בִּרְכָּ֑יוH1290 וַיִּשְׁתַּ֥חוּH7812 לְאַפָּ֖יוH639 אָֽרְצָה׃H776


המקור העברי

וַיֹּוצֵא יֹוסֵף אֹתָם מֵעִם בִּרְכָּיו וַיִּשְׁתַּחוּ לְאַפָּיו אָרְצָה׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וַ/יּוֹצֵ֥א
va/i.yo.Tze' H3318 HC/Vhw3ms and/ he took
יוֹסֵ֛ף
yo.Sef H3130 HNp Joseph
אֹתָ֖/ם
'o.Ta/m H853 HTo/Sp3mp (obj.)/ them
מֵ/עִ֣ם
me./'Im H5973 HR/R from/ with
בִּרְכָּ֑י/ו
bir.Ka/v H1290 HNcfdc/Sp3ms knees/ his
וַ/יִּשְׁתַּ֥חוּ
va/i.yish.Ta.chu H7812 HC/Vtw3ms and/ he bowed down
לְ/אַפָּ֖י/ו
le./'a.Pa/v H639 HR/Ncmdc/Sp3ms to/ face/ his
אָֽרְצָ/ה
'A.re.tza/h H776 HNcbsa/Sd (the) ground/ towards
הפניות שטרונג
  • H639 — אַף (ʼaph, af): מן אָנַף (ʼânaph) [H599]; במובנו המקורי, האף או הנחיר; ומכאן, הפנים, ולעתים אדם; וגם (מן הנשימה המהירה שבסערת הרגש) חרון אף
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H1290 — בֶּרֶךְ (berek, beh'-rek): מן בָרַךְ (bârak) [H1288]; בֶּרֶךְ, ברך
  • H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): עתיד של יָסַף (yâçaph) [H3254]; יוסיף (או אולי פשוט בינוני פעיל: מוסיף); יוסף, שמם של שבעה ישראלים
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
  • H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): שורש ראשוני; להשפיל, כלומר להשתטח ארצה (ובייחוד בבניין החוזר, כאות כבוד למלכות או לאלוהים)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 48 › פסוק 12