創世記 48:12

← 創世記 48:11	創世記 48:12 (北京官話譯本)	創世記 48:13 →
以色列對約瑟說、我想不到得見你的面、現在天主又叫我得見你的兒子	約瑟叫兩個兒子離開以色列膝前自己在他面前俯伏在地	隨後約瑟拉著他、的兩個兒子、用右手拉著以法蓮對著以色列的左手、用左手拉著馬拿西對著以色列的右手、領他們到以色列面前

經文

北京官話譯本

約瑟^H3130叫兩個兒子離開^H3318以色列膝^H1290前^H5973自己在他面前俯伏^{H7812 H639}在地^H776

希伯來文原文

וַיֹּוצֵא יֹוסֵף אֹתָם מֵעִם בִּרְכָּיו וַיִּשְׁתַּחוּ לְאַפָּיו אָרְצָה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יּוֹצֵ֥א	va/i.yo.Tze'	H3318	HC/Vhw3ms
יוֹסֵ֛ף	yo.Sef	H3130	HNp
אֹתָ֖/ם	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp	—
מֵ/עִ֣ם	me./'Im	H5973	HR/R
בִּרְכָּ֑י/ו	bir.Ka/v	H1290	HNcfdc/Sp3ms
וַ/יִּשְׁתַּ֥חוּ	va/i.yish.Ta.chu	H7812	HC/Vtw3ms
לְ/אַפָּ֖י/ו	le./'a.Pa/v	H639	HR/Ncmdc/Sp3ms
אָֽרְצָ/ה	'A.re.tza/h	H776	HNcbsa/Sd

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H639 — אַף (ʼaph, af): 源自 אָנַף (ʼânaph) [H599]；; 本義為鼻或鼻孔；因此指臉，偶指人；又（因激怒時呼吸急促）指怒氣
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
H1290 — בֶּרֶךְ (berek, beh'-rek): 源自 בָרַךְ (bârak) [H1288]；; 膝
H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): יָסַף (yâçaph) [H3254] 的未來式；願他增添（或許僅是主動分詞「增添」）；; 約瑟，七名以色列人之名
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): 原始字根；; 出去（使役為帶出），應用極廣，有字面義與比喻義，有直接義與近接義
H5973 — עִם (ʻim, eem): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 副詞或介詞，與（即一同），用法多樣；特指同等地與；常帶介詞前綴（此時英語通常不譯出）
H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): 原始字根；; 壓低，即俯伏（尤指反身，向君王或天主致敬）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 48 章 › 第 12 節