創世記 23:7

← 創世記 23:6	創世記 23:7 (北京官話譯本)	創世記 23:8 →
我主請聽、你在我們中間是一位尊大的牧伯、請在我們塋地裏選擇一塊極好的地葬你的死人、沒有一人不容你葬你的死人在他的塋地裏	亞伯拉罕起來、向那地方的居民赫族的人鞠躬	對他們說你們若有心容我葬我面前的死人、就求你們聽我的話、爲我求鎖轄的兒子以弗崙、

經文

北京官話譯本

亞伯拉罕^H85起來^H6965、向那地方的^H776居民^H5971赫族^H2845的人^H1121鞠躬^H7812
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיָּקָם אַבְרָהָם וַיִּשְׁתַּחוּ לְעַם־הָאָרֶץ לִבְנֵי־חֵת׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形
וַ/יָּ֧קָם	va/i.Ya.kom	H6965	HC/Vqw3ms
אַבְרָהָ֛ם	'av.ra.Ham	H85	HNp
וַ/יִּשְׁתַּ֥חוּ	va/i.yish.Ta.chu	H7812	HC/Vtw3ms
לְ/עַם	le./'am-	H5971	HR/Ncmsc
הָ/אָ֖רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa
לִ/בְנֵי	li/v.nei-	H1121	HR/Ncmpc
חֵֽת	Chet	H2845	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): 由 אָב (ʼâb) [H1] 與一個未使用的字根（可能意為人口眾多）縮合而成；眾人之父；; 亞伯拉罕，亞伯蘭後來的名字
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H2845 — חֵת (Chêth, khayth): 源自 חָתַת (châthath) [H2865]；恐怖；; 赫，迦南原住民
H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
H6965 — קוּם (qûwm, koom): 原始字根；; 起來（有多種用法：字面、比喻、加強及使役）
H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): 原始字根；; 壓低，即俯伏（尤指反身，向君王或天主致敬）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 23 章 › 第 7 節