Gênesis (Genesis) 23:7

← Gênesis 23:6	Gênesis 23:7 (ARC1911)	Gênesis 23:8 →
Ouve-nos, meu senhor; principe de Deus és no meio de nós; enterra o teu morto na mais escolhida de nossas sepulturas; nenhum de nós te vedará a sua sepultura, para enterrar o teu morto.	Então se levantou Abrahão, e inclinou-se diante do povo da terra, diante dos filhos de Heth.	E fallou com elles, dizendo: Se é de vossa vontade que eu sepulte o meu morto de diante de minha face, ouvi-me e fallae por mim a Ephron, filho de Zohar,

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Então se levantou^H6965 Abrahão^H85, e inclinou-se^H7812 diante do povo^H5971 da terra^H776, diante dos filhos^H1121 de Heth^H2845.

Hebraico original

וַיָּקָם אַבְרָהָם וַיִּשְׁתַּחוּ לְעַם־הָאָרֶץ לִבְנֵי־חֵת׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia
וַ/יָּ֧קָם	va/i.Ya.kom	H6965	HC/Vqw3ms
אַבְרָהָ֛ם	'av.ra.Ham	H85	HNp
וַ/יִּשְׁתַּ֥חוּ	va/i.yish.Ta.chu	H7812	HC/Vtw3ms
לְ/עַם	le./'am-	H5971	HR/Ncmsc
הָ/אָ֖רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa
לִ/בְנֵי	li/v.nei-	H1121	HR/Ncmpc
חֵֽת	Chet	H2845	HNp

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): contração de אָב (ʼâb) [H1] e de uma raiz não usada (provavelmente significando ser populoso); pai de uma multidão; Abraão, o nome posterior de Abrão
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
H2845 — חֵת (Chêth, khayth): de חָתַת (châthath) [H2865]; terror; Cheth, um cananeu aborígene
H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
H6965 — קוּם (qûwm, koom): uma raiz primitiva; levantar-se (em várias aplicações, literal, figurada, intensiva e causativa)
H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): uma raiz primitiva; deprimir, isto é, prostrar-se (especialmente reflexivo, em homenagem à realeza ou a Deus)

Referências cruzadas

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Gênesis › Capítulo 23 › Versículo 7