Gênesis (Genesis) 23:3

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Gênesis > Capítulo 23 > Versículo 3

Gênesis (Genesis) 23:3

← Gênesis 23:2 Gênesis 23:3 (ARC1911) Gênesis 23:4 →
E morreu Sarah em Kiriath-arba, que é Hebron, na terra de Canaan; e veiu Abrahão lamentar a Sarah e chorar por ella.
Depois se levantou Abrahão de diante do seu morto, e fallou aos filhos de Heth, dizendo:
Estrangeiro e peregrino sou entre vós: dae-me possessão de sepultura comvosco, para que eu sepulte o meu morto de diante da minha face.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Depois se levantouH6965 AbrahãoH85 de dianteH5921 H6440 do seu mortoH4191, e fallouH1696 aosH413 filhosH1121 de HethH2845, dizendoH559:

Hebraico original

וַיָּקָם אַבְרָהָם מֵעַל פְּנֵי מֵתֹו וַיְדַבֵּר אֶל־בְּנֵי־חֵת לֵאמֹר׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יָּ֨קָם֙
 va/i.Ya.kom H6965 HC/Vqw3ms
אַבְרָהָ֔ם
 'av.ra.Ham H85 HNp
מֵ/עַ֖ל
 me./'Al H5921 HR/R
פְּנֵ֣י
 pe.Nei H6440 HNcbpc
מֵת֑/וֹ
 me.T/o H4191 HVqrmsc/Sp3ms
וַ/יְדַבֵּ֥ר
 va/y.da.Ber H1696 HC/Vpw3ms
אֶל
 'el- H413 HR
בְּנֵי
 be.nei- H1121 HNcmpc
חֵ֖ת
 chet H2845 HNp
לֵ/אמֹֽר
 le./Mor H559 HR/Vqc
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): contração de אָב (ʼâb) [H1] e de uma raiz não usada (provavelmente significando ser populoso); pai de uma multidão; Abraão, o nome posterior de Abrão
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): uma raiz primitiva; talvez propriamente, arranjar; mas usado figuradamente (de palavras), falar; raramente (em sentido destrutivo) subjugar
  • H2845 — חֵת (Chêth, khayth): de חָתַת (châthath) [H2865]; terror; Cheth, um cananeu aborígene
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): uma raiz primitiva; morrer (literal ou figuradamente); causativamente, matar
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): uma raiz primitiva; levantar-se (em várias aplicações, literal, figurada, intensiva e causativa)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (2): Gênesis 49:31, 1 Crônicas 1:13

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Gênesis › Capítulo 23 › Versículo 3  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Genesis/23/3&oldid=0"