Gênesis (Genesis) 23:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Gênesis > Capítulo 23 > Versículo 2
Gênesis (Genesis) 23:2
| ← Gênesis 23:1 | Gênesis 23:2 (ARC1911) | Gênesis 23:3 → |
|---|---|---|
E foi a vida de Sarah cento e vinte e sete annos: estes foram os annos da vida de Sarah.
|
E morreu Sarah em Kiriath-arba, que é Hebron, na terra de Canaan; e veiu Abrahão lamentar a Sarah e chorar por ella.
|
Depois se levantou Abrahão de diante do seu morto, e fallou aos filhos de Heth, dizendo:
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E morreuH4191 SarahH8283 em Kiriath-arbaH7153, que éH1931 HebronH2275, na terraH776 de CanaanH3667; e veiuH935 AbrahãoH85 lamentarH5594 a SarahH8283 e chorarH1058 por ella.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַתָּמָת שָׂרָה בְּקִרְיַת אַרְבַּע הִוא חֶבְרֹון בְּאֶרֶץ כְּנָעַן וַיָּבֹא אַבְרָהָם לִסְפֹּד לְשָׂרָה וְלִבְכֹּתָהּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תָּ֣מָת |
va./Ta.mot | H4191 | HC/Vqw3fs | |
שָׂרָ֗ה |
sa.Rah | H8283 | HNp | |
בְּ/קִרְיַ֥ת אַרְבַּ֛ע |
be./kir.Yat 'ar.Ba' | H7153 | HR/Np | |
הִ֥וא |
hi' | H1931 | HPp3fs | |
חֶבְר֖וֹן |
chev.Ron | H2275 | HNp | |
בְּ/אֶ֣רֶץ |
be./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
כְּנָ֑עַן |
ke.Na.'an | H3667 | HNp | |
וַ/יָּבֹא֙ |
va/i.ya.Vo' | H935 | HC/Vqw3ms | |
אַבְרָהָ֔ם |
'av.ra.Ham | H85 | HNp | |
לִ/סְפֹּ֥ד |
li/s.Pod | H5594 | HR/Vqc | |
לְ/שָׂרָ֖ה |
le./sa.Rah | H8283 | HR/Np | |
וְ/לִ/בְכֹּתָֽ/הּ |
ve./li/v.ko.Ta/h | H1058 | HC/R/Vqc/Sp3fs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): contração de אָב (ʼâb) [H1] e de uma raiz não usada (provavelmente significando ser populoso); pai de uma multidão; Abraão, o nome posterior de Abrão
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): uma raiz primitiva; chorar; geralmente lamentar
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H2275 — חֶבְרוֹן (Chebrôwn, kheb-rone'): de חֶבֶר (cheber) [H2267]; sede de associação; Hebrom, um lugar na Palestina, também nome de dois israelitas
- H3667 — כְּנַעַן (Kᵉnaʻan, ken-ah'-an): de כָּנַע (kânaʻ) [H3665]; humilhado; Canaã, um filho de Cam; também o país habitado por ele
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): uma raiz primitiva; morrer (literal ou figuradamente); causativamente, matar
- H5594 — סָפַד (çâphad, saw-fad'): uma raiz primitiva; propriamente, arrancar os cabelos e bater no peito (como os orientais fazem no luto); em geral, lamentar; por implicação, prantear
- H7153 — קִרְיַת אַרְבַּע (Qiryath ʼArbaʻ, keer-yath' ar-bah'): ou (com o artigo interposto) קִרְיַת הָאַרְבַּע (Qiryath hâ-ʼArbaʻ); (Neemias 11:25), de קִרְיָה (qiryâh) [H7151] e אַרְבַּע (ʼArbaʻ) [H704] ou אַרְבַּע (ʼarbaʻ) [H702]; cidade de Arba, ou cidade dos quatro (gigantes); Qiryath-Arba ou Qiryath-ha-Arba, um lugar na Palestina
- H8283 — שָׂרָה (Sârâh, saw-raw'): o mesmo que שָׂרָה (sârâh) [H8282]; Sara, esposa de Abraão
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- veiu — Gênesis 23:19
- Kiriath-arba — Gênesis 13:18, Gênesis 23:19, Números 13:22, Josué 10:39, Josué 14:14-15, Josué 20:7, Juízes 1:10, 1 Samuel 20:31, 2 Samuel 2:11, 2 Samuel 5:3, 2 Samuel 5:5, 1 Crônicas 6:57
- lamentar — Gênesis 27:41, Gênesis 50:10, Números 20:29, Deuteronômio 34:8, 1 Samuel 28:3, 2 Samuel 1:12, 2 Samuel 1:17, 2 Crônicas 35:25, Jeremias 22:10, Jeremias 22:18, Ezequiel 24:16-18, João 11:31, João 11:35, Atos 8:2
Referências recíprocas (7): Gênesis 25:1, Gênesis 35:27, Gênesis 37:14, Josué 15:54, Josué 21:11, 2 Crônicas 11:10, Lucas 8:52
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ABRAÃO OU ABRÃO; HEBROM; ALEGRIA-TRISTEZA
- Torrey’s: MORTOS, OS; HETEUS
- Nave’s: ABRAÃO; LUTO; CANAÃ; HEBROM; QUIRIATE-ARBA; LUTO; CHORO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo