Gênesis (Genesis) 50:10

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Gênesis > Capítulo 50 > Versículo 10

Gênesis (Genesis) 50:10

← Gênesis 50:9 Gênesis 50:10 (ARC1911) Gênesis 50:11 →
E subiram tambem com elle, tanto carros como gente a cavallo; e o concurso foi grandissimo.
Chegando elles pois á planicie do espinhal, que está além do Jordão, fizeram um grande e gravissimo pranto; e fez a seu pae um grande pranto por sete dias.
E vendo os moradores da terra, os cananeos, o luto na planicie do espinhal, disseram: É este o pranto grande dos egypcios. Por isso chamou-se o seu nome Abelmizraim, que está além do Jordão.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

ChegandoH935 elles pois áH5704 planicieH1637 do espinhalH329, queH834 está alémH5676 do JordãoH3383, fizeramH5594 um grandeH1419 e gravissimoH3515 H3966 prantoH4553; e fezH6213 a seu paeH1 um grande prantoH60 por seteH7651 diasH3117.

Hebraico original

וַיָּבֹאוּ עַד־גֹּרֶן הָאָטָד אֲשֶׁר בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן וַיִּסְפְּדוּ־שָׁם מִסְפֵּד גָּדֹול וְכָבֵד מְאֹד וַיַּעַשׂ לְאָבִיו אֵבֶל שִׁבְעַת יָמִים׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יָּבֹ֜אוּ
 va/i.ya.Vo.'u H935 HC/Vqw3mp
עַד
 'ad- H5704 HR
גֹּ֣רֶן
 Go.ren H1637 HNcbsc
הָאָטָ֗ד
 ha./'a.Tad H329 HTd
אֲשֶׁר֙
 'a.Sher H834 HTr
בְּ/עֵ֣בֶר
 be./'E.ver H5676 HR/Ncmsc
הַ/יַּרְדֵּ֔ן
 hai./yar.Den H3383 HTd/Np
וַ/יִּ֨סְפְּדוּ
 va/i.Yis.pe.du- H5594 HC/Vqw3mp
שָׁ֔ם
 Sham H8033 HD —
מִסְפֵּ֛ד
 mis.Ped H4553 HNcmsa
גָּד֥וֹל
 ga.Dol H1419 HAamsa
וְ/כָבֵ֖ד
 ve./kha.Ved H3515 HC/Aamsa
מְאֹ֑ד
 me.'Od H3966 HD
וַ/יַּ֧עַשׂ
 va/i.Ya.'as H6213 HC/Vqw3ms
לְ/אָבִ֛י/ו
 le./'a.Vi/v H1 HR/Ncmsc/Sp3ms
אֵ֖בֶל
 'E.vel H60 HNcmsa
שִׁבְעַ֥ת
 shiv.'At H7651 HAcmsc
יָמִֽים
 ya.Mim H3117 HNcmpa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
  • H60 — אֵבֶל (ʼêbel, ay'-bel): de אָבַל (ʼâbal) [H56]; lamentação
  • H329 — אָטָד (ʼâṭâd, aw-tawd'): de uma raiz não usada provavelmente significando perfurar ou fixar; uma árvore espinhosa (especialmente o espinheiro)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl); (abreviado) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grande (em qualquer sentido); portanto, mais velho; também insolente
  • H1637 — גֹּרֶן (gôren, go'-ren): de uma raiz não usada que significa alisar; uma eira (como nivelada); por analogia, qualquer área aberta
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
  • H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): de יָרַד (yârad) [H3381]; um que desce; Jordão, o principal rio da Palestina
  • H3515 — כָּבֵד (kâbêd, kaw-bade'): de כָּבַד (kâbad) [H3513]; pesado; figuradamente em sentido positivo (numeroso) ou negativo (severo, difícil, estúpido)
  • H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): do mesmo que אוּד (ʼûwd) [H181]; propriamente, veemência, isto é, (com ou sem preposição) veementemente; por implicação, totalmente, rapidamente, etc. (frequentemente com outras palavras como intensivo ou superlativo; especialmente quando repetido)
  • H4553 — מִסְפֵּד (miçpêd, mis-pade'): de סָפַד (çâphad) [H5594]; uma lamentação
  • H5594 — סָפַד (çâphad, saw-fad'): uma raiz primitiva; propriamente, arrancar os cabelos e bater no peito (como os orientais fazem no luto); em geral, lamentar; por implicação, prantear
  • H5676 — עֵבֶר (ʻêber, ay'-ber): de עָבַר (ʻâbar) [H5674]; propriamente, uma região além; mas usado somente adverbialmente (com ou sem preposição) no lado oposto (especialmente do Jordão; geralmente significando o leste)
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
  • H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): ou (masculino) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); de שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; um número cardinal primitivo; sete (como o pleno sagrado); também (adverbialmente) sete vezes; por implicação, uma semana; por extensão, um número indefinido

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): uma partícula primitiva (antes do pronome relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); ali (transferindo para o tempo) então; frequentemente para lá, ou de lá
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (7): Gênesis 23:2, Gênesis 27:41, Josué 15:6, 1 Samuel 1:10, 1 Crônicas 10:12, 2 Crônicas 32:33, Ezequiel 3:15

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Gênesis › Capítulo 50 › Versículo 10  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Genesis/50/10&oldid=0"