1. Mose 50:10
Bibel > 1. Mose > Kapitel 50 > Vers 10
1. Mose 50:10
| ← 1. Mose 50:9 | 1. Mose 50:10 (LUT1912) | 1. Mose 50:11 → |
|---|---|---|
Und es zogen mit ihm hinauf Wagen und Reisige, und war ein sehr großes Heer.
|
Da sie nun an die Tenne Atad kamen, die jenseits des Jordans liegt, da hielten sie eine gar große und bittere Klage; und er trug über seinen Vater Leid sieben Tage.
|
Und da die Leute im Lande, die Kanaaniter, die Klage bei der Tenne Atad sahen, sprachen sie: Die Ägypter halten da große Klage. Daher heißt man den Ort: Der Ägypter Klage, welcher liegt jenseits des Jordans.
|
Verstext
DaH935 sie nun an die TenneH1637 AtadH329 kamen,H935 die jenseitsH5676 des JordansH3383 liegt, daH935 hieltenH5594 sie eine gar großeH1419 und bittereH3515 H3966 Klage;H4553 und er trugH6213 über seinen VaterH1 LeidH60 siebenH7651 Tage.H3117
וַיָּבֹאוּ עַד־גֹּרֶן הָאָטָד אֲשֶׁר בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן וַיִּסְפְּדוּ־שָׁם מִסְפֵּד גָּדֹול וְכָבֵד מְאֹד וַיַּעַשׂ לְאָבִיו אֵבֶל שִׁבְעַת יָמִים׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּבֹ֜אוּ |
va/i.ya.Vo.'u | H935 | HC/Vqw3mp | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | — |
גֹּ֣רֶן |
Go.ren | H1637 | HNcbsc | |
הָאָטָ֗ד |
ha./'a.Tad | H329 | HTd | |
אֲשֶׁר֙ |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
בְּ/עֵ֣בֶר |
be./'E.ver | H5676 | HR/Ncmsc | |
הַ/יַּרְדֵּ֔ן |
hai./yar.Den | H3383 | HTd/Np | |
וַ/יִּ֨סְפְּדוּ |
va/i.Yis.pe.du- | H5594 | HC/Vqw3mp | |
שָׁ֔ם |
Sham | H8033 | HD | — |
מִסְפֵּ֛ד |
mis.Ped | H4553 | HNcmsa | |
גָּד֥וֹל |
ga.Dol | H1419 | HAamsa | |
וְ/כָבֵ֖ד |
ve./kha.Ved | H3515 | HC/Aamsa | |
מְאֹ֑ד |
me.'Od | H3966 | HD | |
וַ/יַּ֧עַשׂ |
va/i.Ya.'as | H6213 | HC/Vqw3ms | |
לְ/אָבִ֛י/ו |
le./'a.Vi/v | H1 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
אֵ֖בֶל |
'E.vel | H60 | HNcmsa | |
שִׁבְעַ֥ת |
shiv.'At | H7651 | HAcmsc | |
יָמִֽים |
ya.Mim | H3117 | HNcmpa |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): ein Grundwort; Vater, in wörtlicher und unmittelbarer oder übertragener und entfernter Anwendung
- H60 — אֵבֶל (ʼêbel, ay'-bel): von אָבַל (ʼâbal) [H56]; Wehklage
- H329 — אָטָד (ʼâṭâd, aw-tawd'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der wahrscheinlichen Bedeutung durchbohren oder festmachen; ein Dornbaum (besonders der Kreuzdorn)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): oder גָּדֹל (gâdôl); (verkürzt) von גָּדַל (gâdal) [H1431]; groß (in jedem Sinn); daher älter; auch anmaßend
- H1637 — גֹּרֶן (gôren, go'-ren): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung glätten; eine Tenne (als geebnet); analog jeder offene Platz
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
- H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): von יָרַד (yârad) [H3381]; ein Hinabfließender; Jordan, der Hauptstrom Palästinas
- H3515 — כָּבֵד (kâbêd, kaw-bade'): von כָּבַד (kâbad) [H3513]; schwer; übertragen im guten Sinn (zahlreich) oder im schlechten Sinn (hart, schwierig, stumpf)
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): vom selben wie אוּד (ʼûwd) [H181]; eigentlich Heftigkeit, d. h. (mit oder ohne Präposition) heftig; im weiteren Sinn völlig, schnell usw. (oft mit anderen Wörtern als Verstärkung oder Superlativ; besonders wenn wiederholt)
- H4553 — מִסְפֵּד (miçpêd, mis-pade'): von סָפַד (çâphad) [H5594]; eine Wehklage
- H5594 — סָפַד (çâphad, saw-fad'): eine Grundwurzel; eigentlich sich die Haare raufen und an die Brust schlagen (wie Orientalen in der Trauer); allgemein klagen; im weiteren Sinn wehklagen
- H5676 — עֵבֶר (ʻêber, ay'-ber): von עָבַר (ʻâbar) [H5674]; eigentlich eine jenseitige Gegend; aber nur adverbial gebraucht (mit oder ohne Präposition): auf der gegenüberliegenden Seite (besonders des Jordans; gewöhnlich den Osten bezeichnend)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
- H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): oder (Maskulinum) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); von שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; eine ursprüngliche Kardinalzahl; sieben (als die heilige volle Zahl); auch (adverbial) siebenmal; im weiteren Sinn eine Woche; im erweiterten Sinn eine unbestimmte Zahl
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H5704 — עַד (ʻad, ad): eigentlich dasselbe wie עַד (ʻad) [H5703] (als Präposition, Adverb oder Konjunktion gebraucht; besonders mit einer Präposition); so weit (oder lange, oder viel) wie, sei es räumlich (bis hin zu) oder zeitlich (während, solange, bis) oder dem Grad nach (gleich mit)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): eine Grundpartikel (eher vom Relativpronomen אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); dort (auf die Zeit übertragen) dann; oft dorthin oder von dort
Querverweise
- jenseits — 1. Mose 50:11, 5. Mose 1:1
- sieben Tage — 1. Mose 50:4, 4. Mose 19:11, 5. Mose 34:8, 1. Samuel 31:13, 2. Samuel 1:17, Hiob 2:13, Apostelgeschichte 8:2
Rückverweise (7): 1. Mose 23:2, 1. Mose 27:41, Josua 15:6, 1. Samuel 1:10, 1. Chronik 10:12, 2. Chronik 32:33, Hesekiel 3:15
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Ackerbau und Gartenbau; Die Toten; Freude und Leid
- Torrey’s: Begräbnis; Die Toten; Ägypten; Das Dreschen
- Nave’s: Atad; Kinder; Jakob; Joseph; Trauer; Sieben; Das Dreschen
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt