1. Mose 50:10

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > 1. Mose > Kapitel 50 > Vers 10

1. Mose 50:10


← 1. Mose 50:9 1. Mose 50:10 (LUT1912) 1. Mose 50:11 →
Und es zogen mit ihm hinauf Wagen und Reisige, und war ein sehr großes Heer.
Da sie nun an die Tenne Atad kamen, die jenseits des Jordans liegt, da hielten sie eine gar große und bittere Klage; und er trug über seinen Vater Leid sieben Tage.
Und da die Leute im Lande, die Kanaaniter, die Klage bei der Tenne Atad sahen, sprachen sie: Die Ägypter halten da große Klage. Daher heißt man den Ort: Der Ägypter Klage, welcher liegt jenseits des Jordans.

Verstext

LUT1912

DaH935 sie nun an die TenneH1637 AtadH329 kamen,H935 die jenseitsH5676 des JordansH3383 liegt, daH935 hieltenH5594 sie eine gar großeH1419 und bittereH3515 H3966 Klage;H4553 und er trugH6213 über seinen VaterH1 LeidH60 siebenH7651 Tage.H3117


Hebräischer Grundtext

וַיָּבֹאוּ עַד־גֹּרֶן הָאָטָד אֲשֶׁר בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן וַיִּסְפְּדוּ־שָׁם מִסְפֵּד גָּדֹול וְכָבֵד מְאֹד וַיַּעַשׂ לְאָבִיו אֵבֶל שִׁבְעַת יָמִים׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
וַ/יָּבֹ֜אוּ
va/i.ya.Vo.'u H935 HC/Vqw3mp
עַד
'ad- H5704 HR —
גֹּ֣רֶן
Go.ren H1637 HNcbsc
הָאָטָ֗ד
ha./'a.Tad H329 HTd
אֲשֶׁר֙
'a.Sher H834 HTr —
בְּ/עֵ֣בֶר
be./'E.ver H5676 HR/Ncmsc
הַ/יַּרְדֵּ֔ן
hai./yar.Den H3383 HTd/Np
וַ/יִּ֨סְפְּדוּ
va/i.Yis.pe.du- H5594 HC/Vqw3mp
שָׁ֔ם
Sham H8033 HD —
מִסְפֵּ֛ד
mis.Ped H4553 HNcmsa
גָּד֥וֹל
ga.Dol H1419 HAamsa
וְ/כָבֵ֖ד
ve./kha.Ved H3515 HC/Aamsa
מְאֹ֑ד
me.'Od H3966 HD
וַ/יַּ֧עַשׂ
va/i.Ya.'as H6213 HC/Vqw3ms
לְ/אָבִ֛י/ו
le./'a.Vi/v H1 HR/Ncmsc/Sp3ms
אֵ֖בֶל
'E.vel H60 HNcmsa
שִׁבְעַ֥ת
shiv.'At H7651 HAcmsc
יָמִֽים
ya.Mim H3117 HNcmpa
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): ein Grundwort; Vater, in wörtlicher und unmittelbarer oder übertragener und entfernter Anwendung
  • H60 — אֵבֶל (ʼêbel, ay'-bel): von אָבַל (ʼâbal) [H56]; Wehklage
  • H329 — אָטָד (ʼâṭâd, aw-tawd'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der wahrscheinlichen Bedeutung durchbohren oder festmachen; ein Dornbaum (besonders der Kreuzdorn)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): oder גָּדֹל (gâdôl); (verkürzt) von גָּדַל (gâdal) [H1431]; groß (in jedem Sinn); daher älter; auch anmaßend
  • H1637 — גֹּרֶן (gôren, go'-ren): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung glätten; eine Tenne (als geebnet); analog jeder offene Platz
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
  • H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): von יָרַד (yârad) [H3381]; ein Hinabfließender; Jordan, der Hauptstrom Palästinas
  • H3515 — כָּבֵד (kâbêd, kaw-bade'): von כָּבַד (kâbad) [H3513]; schwer; übertragen im guten Sinn (zahlreich) oder im schlechten Sinn (hart, schwierig, stumpf)
  • H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): vom selben wie אוּד (ʼûwd) [H181]; eigentlich Heftigkeit, d. h. (mit oder ohne Präposition) heftig; im weiteren Sinn völlig, schnell usw. (oft mit anderen Wörtern als Verstärkung oder Superlativ; besonders wenn wiederholt)
  • H4553 — מִסְפֵּד (miçpêd, mis-pade'): von סָפַד (çâphad) [H5594]; eine Wehklage
  • H5594 — סָפַד (çâphad, saw-fad'): eine Grundwurzel; eigentlich sich die Haare raufen und an die Brust schlagen (wie Orientalen in der Trauer); allgemein klagen; im weiteren Sinn wehklagen
  • H5676 — עֵבֶר (ʻêber, ay'-ber): von עָבַר (ʻâbar) [H5674]; eigentlich eine jenseitige Gegend; aber nur adverbial gebraucht (mit oder ohne Präposition): auf der gegenüberliegenden Seite (besonders des Jordans; gewöhnlich den Osten bezeichnend)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
  • H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): oder (Maskulinum) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); von שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; eine ursprüngliche Kardinalzahl; sieben (als die heilige volle Zahl); auch (adverbial) siebenmal; im weiteren Sinn eine Woche; im erweiterten Sinn eine unbestimmte Zahl

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): eigentlich dasselbe wie עַד (ʻad) [H5703] (als Präposition, Adverb oder Konjunktion gebraucht; besonders mit einer Präposition); so weit (oder lange, oder viel) wie, sei es räumlich (bis hin zu) oder zeitlich (während, solange, bis) oder dem Grad nach (gleich mit)
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): eine Grundpartikel (eher vom Relativpronomen אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); dort (auf die Zeit übertragen) dann; oft dorthin oder von dort
Querverweise

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › 1. Mose › Kapitel 50 › Vers 10