כתבי הקודש > בראשית > פרק 50 > פסוק 10

בראשית 50:10

← בראשית 50:9	בראשית 50:10 (MT)	בראשית 50:11 →
וַיַּ֣עַל עִמּ֔וֹ גַּם רֶ֖כֶב גַּם פָּרָשִׁ֑ים וַיְהִ֥י הַֽמַּחֲנֶ֖ה כָּבֵ֥ד מְאֹֽד׃	וַיָּבֹ֜אוּ עַד גֹּ֣רֶן הָאָטָ֗ד אֲשֶׁר֙ בְּעֵ֣בֶר הַיַּרְדֵּ֔ן וַיִּ֨סְפְּדוּ שָׁ֔ם מִסְפֵּ֛ד גָּד֥וֹל וְכָבֵ֖ד מְאֹ֑ד וַיַּ֧עַשׂ לְאָבִ֛יו אֵ֖בֶל שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃	וַיַּ֡רְא יוֹשֵׁב֩ הָאָ֨רֶץ הַֽכְּנַעֲנִ֜י אֶת הָאֵ֗בֶל בְּגֹ֙רֶן֙ הָֽאָטָ֔ד וַיֹּ֣אמְר֔וּ אֵֽבֶל כָּבֵ֥ד זֶ֖ה לְמִצְרָ֑יִם עַל כֵּ֞ן קָרָ֤א שְׁמָהּ֙ אָבֵ֣ל מִצְרַ֔יִם אֲשֶׁ֖ר בְּעֵ֥בֶר הַיַּרְדֵּֽן׃

נוסח הפסוק

MT

וַיָּבֹ֜אוּ^H935 עַד^H5704 גֹּ֣רֶן^H1637 הָאָטָ֗ד^H329 אֲשֶׁר֙^H834 בְּעֵ֣בֶר^H5676 הַיַּרְדֵּ֔ן^H3383 וַיִּ֨סְפְּדוּ^H5594 שָׁ֔ם^H8033 מִסְפֵּ֛ד^H4553 גָּד֥וֹל^H1419 וְכָבֵ֖ד^H3515 מְאֹ֑ד^H3966 וַיַּ֧עַשׂ^H6213 לְאָבִ֛יו^H1 אֵ֖בֶל^H60 שִׁבְעַ֥ת^H7651 יָמִֽים׃^H3117

המקור העברי

וַיָּבֹאוּ עַד־גֹּרֶן הָאָטָד אֲשֶׁר בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן וַיִּסְפְּדוּ־שָׁם מִסְפֵּד גָּדֹול וְכָבֵד מְאֹד וַיַּעַשׂ לְאָבִיו אֵבֶל שִׁבְעַת יָמִים׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יָּבֹ֜אוּ	va/i.ya.Vo.'u	H935	HC/Vqw3mp	and/ they came
עַד	'ad-	H5704	HR	to
גֹּ֣רֶן	Go.ren	H1637	HNcbsc	(the) threshing floor of
הָאָטָ֗ד	ha./'a.Tad	H329	HTd	(the)/ Atad
אֲשֶׁר֙	'a.Sher	H834	HTr	which
בְּ/עֵ֣בֶר	be./'E.ver	H5676	HR/Ncmsc	(is) on/ (the) other side of
הַ/יַּרְדֵּ֔ן	hai./yar.Den	H3383	HTd/Np	the/ Jordan
וַ/יִּ֨סְפְּדוּ	va/i.Yis.pe.du-	H5594	HC/Vqw3mp	and/ they lamented
שָׁ֔ם	Sham	H8033	HD	there
מִסְפֵּ֛ד	mis.Ped	H4553	HNcmsa	a lament
גָּד֥וֹל	ga.Dol	H1419	HAamsa	great
וְ/כָבֵ֖ד	ve./kha.Ved	H3515	HC/Aamsa	and/ heavy
מְאֹ֑ד	me.'Od	H3966	HD	very
וַ/יַּ֧עַשׂ	va/i.Ya.'as	H6213	HC/Vqw3ms	and/ he made
לְ/אָבִ֛י/ו	le./'a.Vi/v	H1	HR/Ncmsc/Sp3ms	for/ father/ his
אֵ֖בֶל	'E.vel	H60	HNcmsa	mourning
שִׁבְעַ֥ת	shiv.'At	H7651	HAcmsc	seven
יָמִֽים	ya.Mim	H3117	HNcmpa	days

הפניות שטרונג

H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
H60 — אֵבֶל (ʼêbel, ay'-bel): מן אָבַל (ʼâbal) [H56]; קינה, אבל
H329 — אָטָד (ʼâṭâd, aw-tawd'): מן שורש בלתי־משומש שכנראה משמעותו לנקב או לקבע; עץ קוצני (במיוחד האטד)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): או גָּדֹל (gâdôl); (מקוצר) מן גָּדַל (gâdal) [H1431]; גדול (בכל מובן); ומכאן, מבוגר יותר; וגם יהיר, חצוף
H1637 — גֹּרֶן (gôren, go'-ren): משורש שאינו בשימוש, שמשמעותו להחליק; גורן (על שם היותה מיושרת); בהשאלה, כל שטח פתוח
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): מ־יָרַד (yârad) [H3381]; יורד; יַרְדֵּן, הנהר המרכזי של ארץ ישראל
H3515 — כָּבֵד (kâbêd, kaw-bade'): מן כָּבַד (kâbad) [H3513]; כָּבֵד; בהשאלה במובן חיובי (רב, מרובה) או במובן שלילי (חמור, קשה, כבד־הבנה)
H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): מן הזהה לאוּד (ʼûwd) [H181]; בדיוק, עוצמה, כלומר (עם מילת יחס או בלעדיה) בעוצמה; ומכאן במשתמע, כליל, במהירות וכדומה (לעיתים קרובות עם מילים אחרות כמילת הגברה או להבעת דרגת ההפלגה; ובייחוד כאשר היא נכפלת)
H4553 — מִסְפֵּד (miçpêd, mis-pade'): מן סָפַד (çâphad) [H5594]; מִסְפֵּד, קינה
H5594 — סָפַד (çâphad, saw-fad'): שורש קדום; בעיקרו, לתלוש את השיער ולהכות על החזה (כמנהג בני המזרח באבלם); בדרך כלל לקונן; ומכאן, ליילל
H5676 — עֵבֶר (ʻêber, ay'-ber): מן עָבַר (ʻâbar) [H5674]; בדיוק: אזור שמעבר; אך משמש רק כתואר הפועל (עם מילת יחס או בלעדיה) בעבר השני (במיוחד של הירדן; בדרך כלל במשמעות המזרח)
H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): או (זכר) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); מן שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; מספר מונה קדום; שבע (כמספר הקדוש והשלם); וגם (כתואר הפועל) שבע פעמים; מכאן, במשתמע, שבוע; ובהרחבה, מספר בלתי מוגדר
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בְּעֵ֣בֶר — בראשית 50:11, דברים 1:1
שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים — בראשית 50:4, במדבר 19:11, דברים 34:8, שמואל א 31:13, שמואל ב 1:17, איוב 2:13, מעשי השליחים 8:2

הפניות הדדיות (7): בראשית 23:2, בראשית 27:41, יהושע 15:6, שמואל א 1:10, דברי הימים א 10:12, דברי הימים ב 32:33, יחזקאל 3:15

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: חקלאות וגננות; המתים; שמחה ויגון
Torrey’s: קבורה; המתים; מצרים; דיש
Nave's: אטד; ילדים; יַעֲקֹב; יוֹסֵף; אבלות; שבע; דיש

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 50 › פסוק 10

בראשית 50:10

תוכן עניינים

בראשית 50:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 50:10

בראשית 50:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש