בראשית 27:41
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > בראשית > פרק 27 > פסוק 41
בראשית 27:41
| ← בראשית 27:40 | בראשית 27:41 (MT) | בראשית 27:42 → |
|---|---|---|
וְעַל חַרְבְּךָ֣ תִֽחְיֶ֔ה וְאֶת אָחִ֖יךָ תַּעֲבֹ֑ד וְהָיָה֙ כַּאֲשֶׁ֣ר תָּרִ֔יד וּפָרַקְתָּ֥ עֻלּ֖וֹ מֵעַ֥ל צַוָּארֶֽךָ׃
|
וַיִּשְׂטֹ֤ם עֵשָׂו֙ אֶֽת יַעֲקֹ֔ב עַל הַ֨בְּרָכָ֔ה אֲשֶׁ֥ר בֵּרֲכ֖וֹ אָבִ֑יו וַיֹּ֨אמֶר עֵשָׂ֜ו בְּלִבּ֗וֹ יִקְרְבוּ֙ יְמֵי֙ אֵ֣בֶל אָבִ֔י וְאַֽהַרְגָ֖ה אֶת יַעֲקֹ֥ב אָחִֽי׃
|
וַיֻּגַּ֣ד לְרִבְקָ֔ה אֶת דִּבְרֵ֥י עֵשָׂ֖ו בְּנָ֣הּ הַגָּדֹ֑ל וַתִּשְׁלַ֞ח וַתִּקְרָ֤א לְיַעֲקֹב֙ בְּנָ֣הּ הַקָּטָ֔ן וַתֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו הִנֵּה֙ עֵשָׂ֣ו אָחִ֔יךָ מִתְנַחֵ֥ם לְךָ֖ לְהָרְגֶֽךָ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיִּשְׂטֹ֤םH7852 עֵשָׂו֙H6215 אֶֽתH853 יַעֲקֹ֔בH3290 עַלH5921 הַ֨בְּרָכָ֔הH1293 אֲשֶׁ֥רH834 בֵּרֲכ֖וֹH1288 אָבִ֑יוH1 וַיֹּ֨אמֶרH559 עֵשָׂ֜וH6215 בְּלִבּ֗וֹH3820 יִקְרְבוּ֙H7126 יְמֵי֙H3117 אֵ֣בֶלH60 אָבִ֔יH1 וְאַֽהַרְגָ֖הH2026 אֶתH853 יַעֲקֹ֥בH3290 אָחִֽי׃H251
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיִּשְׂטֹם עֵשָׂו אֶת־יַעֲקֹב עַל־הַבְּרָכָה אֲשֶׁר בֵּרֲכֹו אָבִיו וַיֹּאמֶר עֵשָׂו בְּלִבֹּו יִקְרְבוּ יְמֵי אֵבֶל אָבִי וְאַהַרְגָה אֶת־יַעֲקֹב אָחִי׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשְׂטֹ֤ם |
va/i.yis.Tom | H7852 | HC/Vqw3ms | and/ he bore a grudge against |
עֵשָׂו֙ |
'e.Sav | H6215 | HNp | Esau |
אֶֽת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
יַעֲקֹ֔ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | Jacob |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
הַ֨/בְּרָכָ֔ה |
ha./be.ra.Khah | H1293 | HTd/Ncfsa | the/ blessing |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | which |
בֵּרֲכ֖/וֹ |
be.ra.Kh/o | H1288 | HVpp3ms/Sp3ms | he had blessed/ him |
אָבִ֑י/ו |
'a.Vi/v | H1 | HNcmsc/Sp3ms | father/ his |
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | and/ he said |
עֵשָׂ֜ו |
'e.Sav | H6215 | HNp | Esau |
בְּ/לִבּ֗/וֹ |
be./li.B/o | H3820 | HR/Ncmsc/Sp3ms | in/ heart/ his |
יִקְרְבוּ֙ |
yik.re.Vu | H7126 | HVqi3mp | they will draw near |
יְמֵי֙ |
ye.Mei | H3117 | HNcmpc | (the) days of |
אֵ֣בֶל |
'E.vel | H60 | HNcmsc | (the) mourning of |
אָבִ֔/י |
'a.V/i | H1 | HNcmsc/Sp1cs | father/ my |
וְ/אַֽהַרְגָ֖ה |
ve./'a.har.Gah | H2026 | HC/Vqh1cs | and/ I will kill |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
יַעֲקֹ֥ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | Jacob |
אָחִֽ/י |
'a.Ch/i | H251 | HNcmsc/Sp1cs | brother/ my |
הפניות שטרונג
- H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
- H60 — אֵבֶל (ʼêbel, ay'-bel): מן אָבַל (ʼâbal) [H56]; קינה, אבל
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): מילה ראשונית; אח (במובן הרחב ביותר — הן של קרבת דם ממשית והן של זיקה או דמיון מושאלים (כמו "אב"))
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): שורש קדום; לכרוע ברך; ומכאן, בהשאלה, לברך את אלוהים (כמעשה של הערצה והשתחוויה), ולהפך — לברך את האדם (כהענקת טובה); וכן (בלשון סגי נהור, כלשון נקייה) לקלל (את אלוהים או את המלך, כמעשה בגידה)
- H1293 — בְּרָכָה (Bᵉrâkâh, ber-aw-kaw'): מן בָרַךְ (bârak) [H1288]; ברכה; ומכאן, במשתמע, שגשוג והצלחה
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): שורש קדום; להכות מתוך כוונה להמית
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): מן עָקַב (ʻâqab) [H6117]; אוחז־עקב (כלומר, מחליף במרמה); יעקב, אבי האומה הישראלי
- H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6215 — עֵשָׂו (ʻÊsâv, ay-sawv'): כנראה צורה של הבינוני הסביל של עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213] במשמעות המקורית של מישוש; מחוספס (כלומר מורגש בחושים); עשו, בנו של יצחק, לרבות צאצאיו
- H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): שורש ראשוני; לְהִתְקָרֵב (בבניין הגורם: לְקָרֵב, להביא קרוב) לכל מטרה שהיא
- H7852 — שָׂטַם (sâṭam, saw-tam'): שורש קדום; בעיקרו, לארוב ל־, כלומר לרדוף
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וַיִּשְׂטֹ֤ם — בראשית 4:2-8, בראשית 37:4, בראשית 37:8, יחזקאל 25:12-15, יחזקאל 35:5, עמוס 1:11-12, עבדיה 1:10-14, איגרת יוחנן הראשונה 3:12-15
- יְמֵי֙ — בראשית 35:29, בראשית 50:3-4, בראשית 50:10-11, דברים 34:8, דברי הימים ב 35:24, תהלים 35:14
- אז — בראשית 32:7, שמואל ב 13:28-29, תהלים 37:12-13, תהלים 37:16, תהלים 140:5-6, תהלים 142:4, משלי 1:12-13, משלי 1:16, משלי 6:14, קהלת 7:9, עבדיה 1:10, האיגרת אל האפסים 4:26-27, האיגרת אל טיטוס 1:15-16, האיגרת אל טיטוס 3:3, איגרת יוחנן הראשונה 3:12-15
הפניות הדדיות (19): בראשית 23:2, בראשית 29:31, בראשית 31:18, בראשית 33:1, בראשית 33:9, בראשית 35:1, בראשית 50:15, ויקרא 19:17, במדבר 20:20, דברים 26:5, יהושע 9:22, שמואל ב 11:26, שמואל ב 13:32, משלי 16:7, משלי 18:19, ירמיה 49:7, הבשורה על פי מרקוס 6:21, האיגרת אל האפסים 4:31, איגרת יוחנן הראשונה 3:15
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין