תהלים 37:16

← תהלים 37:15	תהלים 37:16 (MT)	תהלים 37:17 →
חַ֭רְבָּם תָּב֣וֹא בְלִבָּ֑ם וְ֝קַשְּׁתוֹתָ֗ם תִּשָּׁבַֽרְנָה׃	טוֹב מְ֭עַט לַצַּדִּ֑יק מֵ֝הֲמ֗וֹן רְשָׁעִ֥ים רַבִּֽים׃	כִּ֤י זְרוֹע֣וֹת רְ֭שָׁעִים תִּשָּׁבַ֑רְנָה וְסוֹמֵ֖ךְ צַדִּיקִ֣ים יְהוָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

טוֹב^H2896 מְ֭עַט^H4592 לַצַּדִּ֑יק^H6662 מֵ֝הֲמ֗וֹן^H1995 רְשָׁעִ֥ים^H7563 רַבִּֽים׃^H7227

המקור העברי

טֹוב־מְעַט לַצַּדִּיק מֵהֲמֹון רְשָׁעִים רַבִּים׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
טוֹב	tov-	H2896	HAamsa	(is) good
מְ֭עַט	Me.'at	H4592	HNcmsa	(the) little
לַ/צַּדִּ֑יק	la./tza.Dik	H6662	HRd/Aamsa	of the/ righteous
מֵ֝/הֲמ֗וֹן	me./ha.Mon	H1995	HR/Ncmsc	more than/ (the) wealth of
רְשָׁעִ֥ים	re.sha.'Im	H7563	HAampa	wicked (people)
רַבִּֽים	ra.Bim	H7227	HAampa	many

הפניות שטרונג

H1995 — הָמוֹן (hâmôwn, haw-mone'): או הָמֹן (hâmôn); (יחזקאל 5:7), מן הָמָה (hâmâh) [H1993]; רעש, המולה, המון; וגם מבוכה ואי־שקט, הון
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): מן טוֹב (ṭôwb) [H2895]; טוב (כשם תואר) במובן הרחב ביותר; משמש גם כשם עצם, בזכר ובנקבה, ביחיד וברבים (טוב, דבר טוב, איש טוב או אישה טובה; הטוב, טובות או דברים טובים, אנשים טובים או נשים טובות), וכן כתואר הפועל (היטב)
H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): או מְעָט (mᵉʻâṭ); מ־מָעַט (mâʻaṭ) [H4591]; מְעַט או מעטים (לעיתים קרובות בתפקיד תואר הפועל או בדרגת השוואה)
H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): מ־צָדַק (tsâdaq) [H6663]; צדיק, ישר
H7227 — רַב (rab, rab): בדרך קיצור מן רָבַב (râbab) [H7231]; רב, מרובה (בכמות, בגודל, בגיל, במספר, בדרגה, באיכות)
H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): מן רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; רע מבחינה מוסרית; ובמובן הקונקרטי: אדם רע (הפועל ברשעה), רשע

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין