משלי 17:1
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > משלי > פרק 17 > פסוק 1
משלי 17:1
| ← משלי 16:33 | משלי 17:1 (MT) | משלי 17:2 → |
|---|---|---|
בַּ֭חֵיק יוּטַ֣ל אֶת הַגּוֹרָ֑ל וּ֝מֵיְהוָ֗ה כָּל מִשְׁפָּטֽוֹ׃
|
ט֤וֹב פַּ֣ת חֲ֭רֵבָה וְשַׁלְוָה בָ֑הּ מִ֝בַּ֗יִת מָלֵ֥א זִבְחֵי רִֽיב׃
|
עֶֽבֶד מַשְׂכִּ֗יל יִ֭מְשֹׁל בְּבֵ֣ן מֵבִ֑ישׁ וּבְת֥וֹךְ אַ֝חִ֗ים יַחֲלֹ֥ק נַחֲלָֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
ט֤וֹבH2896 פַּ֣תH6595 חֲ֭רֵבָהH2720 וְשַׁלְוָהH7962 בָ֑הּ מִ֝בַּ֗יִתH1004 מָלֵ֥אH4392 זִבְחֵיH2077 רִֽיב׃H7379
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
טֹוב פַּת חֲרֵבָה וְשַׁלְוָה־בָהּ מִבַּיִת מָלֵא זִבְחֵי־רִיב׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
ט֤וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | (is) good |
פַּ֣ת |
pat | H6595 | HNcfsa | a morsel |
חֲ֭רֵבָה |
Cha.re.vah | H2720 | HAafsa | dry |
וְ/שַׁלְוָה |
ve./shal.vah- | H7962 | HC/Ncfsa | and/ quietness |
בָ֑/הּ |
Va/h | HR/Sp3fs | with/ it | |
מִ֝/בַּ֗יִת |
mi./Ba.yit | H1004 | HR/Ncmsa | more than/ a house |
מָלֵ֥א |
ma.Le' | H4392 | HAamsa | full |
זִבְחֵי |
ziv.chei- | H2077 | HNcmpc | sacrifices of |
רִֽיב |
Riv | H7379 | HNcbsa | strife |
הפניות שטרונג
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): מן זָבַח (zâbach) [H2076]; בעיקרו, שחיטה, כלומר בשר של בעל חיים; ומכאן, קרבן (הנשחט עצמו או מעשה ההקרבה)
- H2720 — חָרֵב (chârêb, khaw-rabe'): מן חָרַב (chârab) [H2717]; צחיח (יבש) או חרב (הרוס)
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): מן טוֹב (ṭôwb) [H2895]; טוב (כשם תואר) במובן הרחב ביותר; משמש גם כשם עצם, בזכר ובנקבה, ביחיד וברבים (טוב, דבר טוב, איש טוב או אישה טובה; הטוב, טובות או דברים טובים, אנשים טובים או נשים טובות), וכן כתואר הפועל (היטב)
- H4392 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): מן מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; מלא (מילולית או במובן מושאל) או ממלא (מילולית); וגם (כשם עצם מוחשי) מְלוֹא; ובתואר הפועל: במלואו
- H6595 — פַּת (path, path): מן פָּתַת (pâthath) [H6626]; פת, פירור
- H7379 — רִיב (rîyb, reeb): או רִב (rib); מן רִיב (rîyb) [H7378]; ריב, מדון (אישי או משפטי)
- H7962 — שַׁלְוָה (shalvâh, shal-vaw'): מן שָׁלָה (shâlâh) [H7951]; שלווה, ביטחה (אמיתית או מדומה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- חֲ֭רֵבָה — תהלים 37:16, משלי 15:17
- מִ֝בַּ֗יִת — משלי 7:14
- עם — משלי 21:9, משלי 21:19
הפניות הדדיות (5): שמואל א 20:24, קהלת 4:6, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:11, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 3:12, איגרת יעקב 5:5
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: שקט מול מהומה
- Torrey’s: שלום; מריבה
- Nave's: הסתפקות במועט; ענווה; שלום; מריבה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין