Proverbes 17:1
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 17 > Verset 1
Proverbes 17:1
| ← Proverbes 16:33 | Proverbes 17:1 (OST1867) | Proverbes 17:2 → |
|---|---|---|
On jette le sort au giron ; mais tout ce qui en doit arriver vient de l’Eternel.
|
Un morceau de pain sec, où il y a la paix, vaut mieux qu’une maison pleine de viandes apprêtées, où il y a des querelles.
|
Le serviteur prudent dominera sur le fils qui fait honte, et il partagera l’héritage entre les frères.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Un morceauH6595 de pain sec,H2720 où il y a la paix,H7962 vaut mieuxH2896 qu’une maisonH1004 pleineH4392 de viandes apprêtées,H2077 où il y a des querelles.H7379
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
טֹוב פַּת חֲרֵבָה וְשַׁלְוָה־בָהּ מִבַּיִת מָלֵא זִבְחֵי־רִיב׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ט֤וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
פַּ֣ת |
pat | H6595 | HNcfsa | |
חֲ֭רֵבָה |
Cha.re.vah | H2720 | HAafsa | |
וְ/שַׁלְוָה |
ve./shal.vah- | H7962 | HC/Ncfsa | |
בָ֑/הּ |
Va/h | HR/Sp3fs | — | |
מִ֝/בַּ֗יִת |
mi./Ba.yit | H1004 | HR/Ncmsa | |
מָלֵ֥א |
ma.Le' | H4392 | HAamsa | |
זִבְחֵי |
ziv.chei- | H2077 | HNcmpc | |
רִֽיב |
Riv | H7379 | HNcbsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
- H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; proprement, un abattage, c.-à-d. la chair d'un animal ; par implication, un sacrifice (la victime ou l'acte)
- H2720 — חָרֵב (chârêb, khaw-rabe'): de חָרַב (chârab) [H2717]; desséché ou ruiné
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bon (comme adjectif) au sens le plus large ; employé aussi comme substantif, au masculin comme au féminin, au singulier comme au pluriel (bon, un bien ou une bonne chose, un homme ou une femme de bien ; le bien, les biens ou les bonnes choses, des hommes ou des femmes de bien), aussi comme adverbe (bien)
- H4392 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): de מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; plein (au propre ou au figuré) ou remplissant (au propre) ; aussi (concrètement) plénitude ; adverbialement, pleinement
- H6595 — פַּת (path, path): de פָּתַת (pâthath) [H6626]; un morceau
- H7379 — רִיב (rîyb, reeb): ou רִב (rib) ; de רִיב (rîyb) [H7378]; une contestation (personnelle ou judiciaire)
- H7962 — שַׁלְוָה (shalvâh, shal-vaw'): de שָׁלָה (shâlâh) [H7951]; sécurité (véritable ou fausse)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- sec — Psaumes 37:16, Proverbes 15:17
- une maison — Proverbes 7:14
- où il y a des querelles — Proverbes 21:9, Proverbes 21:19
Références réciproques (5) : 1 Samuel 20:24, Ecclésiaste 4:6, 1 Thessaloniciens 4:11, 2 Thessaloniciens 3:12, Jacques 5:5
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Calme et tumulte
- Torrey : Paix; Discorde
- Nave : Contentement; Douceur; Paix; Discorde
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment