1 Thessaloniciens 4:11
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Thessaloniciens > Chapitre 4 > Verset 11
1 Thessaloniciens 4:11
| ← 1 Thessaloniciens 4:10 | 1 Thessaloniciens 4:11 (OST1867) | 1 Thessaloniciens 4:12 → |
|---|---|---|
et vous le faites aussi envers tous les frères qui sont dans toute la Macédoine ; mais, mes frères, nous vous prions d’avancer de plus en plus,
|
et de vous étudier à vivre paisiblement ; de vous occuper de vos propres affaires, et de travailler de vos propres mains, comme nous vous l’avons recommandé ;
|
afin que vous vous conduisiez honnêtement envers ceux de dehors, et que vous n’ayez besoin de rien.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
etG2532 de vous étudierG5389 à vivre paisiblementG2270 ; de vous occuperG4238 de vos propresG2398 affaires, etG2532 de travaillerG2038 de vosG5216 propresG2398 mains,G5495 commeG2531 nous vousG5213 l’avons recommandéG3853 ;
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
καὶ φιλοτιμεῖσθαι ἡσυχάζειν καὶ πράσσειν τὰ ἴδια, καὶ ἐργάζεσθαι ταῖς ἰδίαις χερσὶν ὑμῶν, καθὼς ὑμῖν παρηγγείλαμεν·
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
φιλοτιμεῖσθαι |
philotimeisthai | G5389 | V-PNN | |
ἡσυχάζειν |
hēsuchazein | G2270 | V-PAN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πράσσειν |
prassein | G4238 | V-PAN | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ἴδια, |
idia | G2398 | A-APN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐργάζεσθαι |
ergazesthai | G2038 | V-PNN | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | — |
ἰδίαις |
idiais | G2398 | A-DPF | |
χερσὶν |
chersin | G5495 | N-DPF | |
ὑμῶν, |
humōn | G5216 | P-2GP | |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
παρηγγείλαμεν· |
parēngeilamen | G3853 | V-AAI-1P |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G2038 — ἐργάζομαι (ergázomai, er-gad'-zom-ahee): voix moyenne de G2041; travailler (comme tâche, occupation, etc.), (par implication) effectuer, être occupé à ou avec, etc.
- G2270 — ἡσυχάζω (hēsycházō, hay-soo-khad'-zo): du même que G2272; rester tranquille (intransitivement), c.-à-d. s'abstenir de travail, d'ingérence ou de parole
- G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): d'affinité incertaine; relatif à soi-même, c.-à-d. propre à soi ; par implication, privé ou séparé
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): de G2596 et G5613; exactement (ou dans la mesure où) comme, que
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3853 — παραγγέλλω (parangéllō, par-ang-gel'-lo): de G3844 et de la base de G32; transmettre un message, c.-à-d. (par implication) enjoindre
- G4238 — πράσσω (prássō, pras'-so): un verbe primitif; « pratiquer », c.-à-d. accomplir de façon répétée ou habituelle (différant ainsi de G4160, qui désigne proprement un acte unique) ; par implication, exécuter, accomplir, etc. ; spéc., percevoir (des redevances), se porter (personnellement)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): datif irrégulier de G5210; à (avec ou par) vous
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): génitif de G5210; de (venant de ou concernant) vous
- G5389 — φιλοτιμέομαι (philotiméomai, fil-ot-im-eh'-om-ahee): voix moyenne d'un composé de G5384 et G5092; aimer l'honneur, c.-à-d. être plein d'émulation (empressé ou zélé à faire quelque chose)
- G5495 — χείρ (cheír, khire): peut-être de la base de G5494 au sens de son congénère, la base de G5490 (par l'idée de creux pour saisir); la main (au sens litt. ou fig. (puissance) ; surtout (par hébraïsme) un moyen ou instrument)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- de vous occuper — Marc 13:34, Luc 12:42-43, Romains 12:4-8, Colossiens 3:22-24, 2 Thessaloniciens 3:11, 1 Timothée 5:13, Tite 2:4-10, 1 Pierre 4:10-11, 1 Pierre 4:15
- vous étudier — Romains 15:20, 2 Corinthiens 5:9
- de vous étudier — Proverbes 17:1, Ecclésiaste 4:6, Lamentations 3:26, 2 Thessaloniciens 3:12, 1 Timothée 2:2, 1 Pierre 3:4
- travailler — Actes 20:35, Romains 12:11, 1 Corinthiens 4:12, Éphésiens 4:28, 2 Thessaloniciens 3:7-12, Tite 3:14
Références réciproques (17) : Juges 19:16, Néhémie 4:15, Psaumes 34:15, Proverbes 12:11, Proverbes 16:26, Proverbes 17:14, Proverbes 21:5, Proverbes 31:13, Proverbes 31:27, Ésaïe 19:15, Habacuc 2:5, 1 Corinthiens 7:20, 1 Corinthiens 7:33, 1 Thessaloniciens 4:1, 2 Thessaloniciens 3:6, 2 Thessaloniciens 3:8, 2 Thessaloniciens 3:10
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Vie des affaires; Calme et tumulte
- Torrey : Les mains; Ardeur au travail
- Nave : Commandements; Le mal; Honnêteté; Ardeur au travail; Travail
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment