Proverbes 12:11
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 12 > Verset 11
Proverbes 12:11
| ← Proverbes 12:10 | Proverbes 12:11 (OST1867) | Proverbes 12:12 → |
|---|---|---|
Le juste a égard à la vie de sa bête ; mais les entrailles des méchants sont cruelles.
|
Celui qui cultive sa terre, sera rassasié de pain ; mais celui qui suit les fainéants, est dépourvu de sens.
|
Ce que le méchant désire est un piége de maux ; mais la racine des justes donnera son fruit.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Celui qui cultiveH5647 sa terre,H127 sera rassasiéH7646 de painH3899 ; mais celui qui suitH7291 les fainéants,H7386 est dépourvuH2638 de sens.H3820
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
עֹבֵד אַדְמָתֹו יִשְׂבַּע־לָחֶם וּמְרַדֵּף רֵיקִים חֲסַר־לֵב׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
עֹבֵ֣ד |
'o.Ved | H5647 | HVqrmsa | |
אַ֭דְמָת/וֹ |
'ad.ma.t/o | H127 | HNcfsc/Sp3ms | |
יִֽשְׂבַּֽע |
yis.ba'- | H7646 | HVqi3ms | |
לָ֑חֶם |
La.chem | H3899 | HNcbsa | |
וּ/מְרַדֵּ֖ף |
u./me.ra.Def | H7291 | HC/Vprmsa | |
רֵיקִ֣ים |
rei.Kim | H7386 | HAampa | |
חֲסַר |
cha.sar- | H2638 | HAamsc | |
לֵֽב |
Lev | H3820 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; sol (de sa rougeur générale)
- H2638 — חָסֵר (châçêr, khaw-sare'): de חָסֵר (châçêr) [H2637]; dépourvu ; d'où, sans
- H3820 — לֵב (lêb, labe): une forme de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; le cœur ; aussi employé (au figuré) très largement pour les sentiments, la volonté et même l'intelligence ; de même pour le centre de quoi que ce soit
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): de לָחַם (lâcham) [H3898] ; voir aussi בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; nourriture (pour l'homme ou la bête), surtout le pain, ou le grain (pour le faire)
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): une racine primitive; travailler (en tout sens) ; par implication, servir, cultiver, (causatif) asservir, etc.
- H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): une racine primitive; courir après (généralement avec une intention hostile ; au figuré (du temps) passé)
- H7386 — רֵיק (rêyq, rake): ou (plus court) רֵק (rêq) ; de רוּק (rûwq) [H7324]; vide ; au figuré, sans valeur
- H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): ou שָׂבֵעַ (sâbêaʻ) ; une racine primitive; rassasier, c.-à-d. remplir jusqu'à satisfaction (au propre ou au figuré)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- celui qui suit — Juges 9:4, Psaumes 26:4, Proverbes 1:10-19, Proverbes 4:14-15, Proverbes 6:32, Proverbes 7:7, Proverbes 9:6, Proverbes 9:13, Proverbes 9:16, Proverbes 13:20, Jonas 2:9, Tite 1:10-11
- cultive — Genèse 3:19, Psaumes 128:2, Proverbes 13:23, Proverbes 14:4, Proverbes 14:23, Proverbes 27:27, Proverbes 28:19, Éphésiens 4:28, 1 Thessaloniciens 4:11-12, 2 Thessaloniciens 3:8
Références réciproques (9) : Genèse 9:20, Genèse 47:23, 2 Chroniques 13:7, Job 31:5, Proverbes 13:4, Proverbes 20:13, Proverbes 24:30, Jacques 2:20, 3 Jean 1:11
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment