Proverbes 20:13
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 20 > Verset 13
Proverbes 20:13
| ← Proverbes 20:12 | Proverbes 20:13 (OST1867) | Proverbes 20:14 → |
|---|---|---|
L’oreille qui entend, et l’œil qui voit, sont deux choses que l’Éternel a faites.
|
N’aime point le sommeil, de peur que tu ne deviennes pauvre ; ouvre tes yeux, et tu seras rassasié de pain.
|
Celui qui achète, dit : Cela ne vaut rien, cela ne vaut rien ; après cela il s’en va, et il l’estime.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
N’aimeH157 pointH408 le sommeil,H8142 de peurH6435 que tu ne deviennes pauvreH3423 ; ouvreH6491 tes yeux,H5869 et tu seras rassasiéH7646 de pain.H3899
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אַל־תֶּאֱהַב שֵׁנָה פֶּן־תִּוָּרֵשׁ פְּקַח עֵינֶיךָ שְׂבַע־לָחֶם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תֶּֽאֱהַ֣ב |
te.'e.Hav | H157 | HVqj2ms | |
שֵׁ֭נָה |
She.nah | H8142 | HNcfsa | |
פֶּן |
pen- | H6435 | HC | |
תִּוָּרֵ֑שׁ |
ti.va.Resh | H3423 | HVNi2ms | |
פְּקַ֖ח |
pe.Kach | H6491 | HVqv2ms | |
עֵינֶ֣י/ךָ |
'ei.Nei./kha | H5869 | HNcbdc/Sp2ms | |
שְֽׂבַֽע |
se.va'- | H7646 | HVqv2ms | |
לָֽחֶם |
La.chem | H3899 | HNcbsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): ou אָהֵב (ʼâhêb) ; une racine primitive; avoir de l'affection pour (sexuellement ou autrement)
- H408 — אַל (ʼal, al): une particule négative (apparentée à לֹא (lôʼ) [H3808]); ne pas (la négation nuancée, employée comme déprécatif) ; une fois (Job 24:25) comme substantif, rien
- H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): ou יָרֵשׁ (yârêsh) ; une racine primitive; occuper (en chassant les occupants précédents et en possédant à leur place) ; par implication, saisir, dépouiller, hériter ; aussi expulser, appauvrir, ruiner
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): de לָחַם (lâcham) [H3898] ; voir aussi בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; nourriture (pour l'homme ou la bête), surtout le pain, ou le grain (pour le faire)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablement un mot primitif; un œil (au propre ou au figuré) ; par analogie, une source (comme l'œil du paysage)
- H6435 — פֵּן (pên, pane): de פָּנָה (pânâh) [H6437]; proprement, éloignement ; employé seulement (à l'état construit) adverbialement comme conjonction, de peur que
- H6491 — פָּקַח (pâqach, paw-kakh'): une racine primitive; ouvrir (les sens, surtout les yeux) ; fig., être attentif
- H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): ou שָׂבֵעַ (sâbêaʻ) ; une racine primitive; rassasier, c.-à-d. remplir jusqu'à satisfaction (au propre ou au figuré)
- H8142 — שֵׁנָה (shênâh, shay-naw'): ou שֵׁנָא (shênâʼ) ; (Psaumes 127:2), de יָשֵׁן (yâshên) [H3462]; sommeil
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- aime — Proverbes 6:9-11, Proverbes 10:4, Proverbes 12:11, Proverbes 13:4, Proverbes 19:15, Proverbes 24:30-34, Romains 12:11, 2 Thessaloniciens 3:10
- ouvre — Jonas 1:6, Romains 13:11, 1 Corinthiens 15:34, Éphésiens 5:14
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Vie des affaires; Sommeil et veille
- Torrey : Oisiveté et paresse; Les pauvres
- Nave : Oisiveté; Ardeur au travail; Pauvres; Pauvreté
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment