Proverbes 6:9
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 6 > Verset 9
Proverbes 6:9
| ← Proverbes 6:8 | Proverbes 6:9 (OST1867) | Proverbes 6:10 → |
|---|---|---|
Prépare en été sa nourriture, et amasse durant la moisson de quoi manger.
|
Paresseux, jusques à quand seras-tu couché ? Quand te lèveras-tu de ton dormir ?
|
Un peu de dormir, un peu de sommeil, un peu les mains pliées pour être couché ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Paresseux,H6102 jusques àH5704 quandH4970 seras-tu couchéH7901 ? QuandH4970 te lèveras-tuH6965 de ton dormirH8142 ?
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
עַד־מָתַי עָצֵל ׀ תִּשְׁכָּב מָתַי תָּקוּם מִשְּׁנָתֶךָ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
מָתַ֖י |
ma.Tai | H4970 | HTi | |
עָצֵ֥ל |
'a.Tzel | H6102 | HAamsa | |
תִּשְׁכָּ֑ב |
tish.Kav | H7901 | HVqi2ms | |
מָ֝תַ֗י |
ma.Tai | H4970 | HTi | |
תָּק֥וּם |
ta.Kum | H6965 | HVqi2ms | |
מִ/שְּׁנָתֶֽ/ךָ |
mi./she.na.Te./kha | H8142 | HR/Ncfsc/Sp2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H4970 — מָתַי (mâthay, maw-thah'ee): d'une racine inutilisée signifiant étendre; proprement, étendue (de temps) ; mais employé seulement adverbialement (surtout avec d'autres particules préfixées), quand (soit relatif, soit interrogatif)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
- H6102 — עָצֵל (ʻâtsêl, aw-tsale'): de עָצַל (ʻâtsal) [H6101]; indolent
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): une racine primitive; se lever (dans diverses applications, littérale, figurée, intensive et causative)
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): une racine primitive; se coucher (pour le repos, l'union sexuelle, le décès ou tout autre but)
- H8142 — שֵׁנָה (shênâh, shay-naw'): ou שֵׁנָא (shênâʼ) ; (Psaumes 127:2), de יָשֵׁן (yâshên) [H3462]; sommeil
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- jusques à quand seras-tu couché — Proverbes 1:22, Proverbes 24:33-34, Jérémie 4:14
- Quand te lèveras-tu — Psaumes 94:8, Jean 1:6, Romains 13:11, Éphésiens 5:14, 1 Thessaloniciens 5:2-7
Références réciproques (10) : 1 Samuel 1:14, Psaumes 62:4, Proverbes 6:6, Proverbes 19:15, Proverbes 19:24, Proverbes 20:13, Proverbes 23:21, Proverbes 26:14, Matthieu 17:17, Marc 13:36
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Sommeil et veille
- Torrey : Lever de bon matin; Oisiveté et paresse
- Nave : Oisiveté; Lever; Sommeil; Paresse; Jeunes hommes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment