משלי 6:9

← משלי 6:8	משלי 6:9 (MT)	משלי 6:10 →
תָּכִ֣ין בַּקַּ֣יִץ לַחְמָ֑הּ אָגְרָ֥ה בַ֝קָּצִ֗יר מַאֲכָלָֽהּ׃	עַד מָתַ֖י עָצֵ֥ל׀ תִּשְׁכָּ֑ב מָ֝תַ֗י תָּק֥וּם מִשְּׁנָתֶֽךָ׃	מְעַ֣ט שֵׁ֭נוֹת מְעַ֣ט תְּנוּמ֑וֹת מְעַ֓ט׀ חִבֻּ֖ק יָדַ֣יִם לִשְׁכָּֽב׃

נוסח הפסוק

MT

עַד^H5704 מָתַ֖י^H4970 עָצֵ֥ל׀^H6102 תִּשְׁכָּ֑ב^H7901 מָ֝תַ֗י^H4970 תָּק֥וּם^H6965 מִשְּׁנָתֶֽךָ׃^H8142

המקור העברי

עַד־מָתַי עָצֵל ׀ תִּשְׁכָּב מָתַי תָּקוּם מִשְּׁנָתֶךָ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
עַד	'ad-	H5704	HR	until
מָתַ֖י	ma.Tai	H4970	HTi	when?
עָצֵ֥ל	'a.Tzel	H6102	HAamsa	O sluggard
תִּשְׁכָּ֑ב	tish.Kav	H7901	HVqi2ms	will you lie down
מָ֝תַ֗י	ma.Tai	H4970	HTi	when?
תָּק֥וּם	ta.Kum	H6965	HVqi2ms	will you rise
מִ/שְּׁנָתֶֽ/ךָ	mi./she.na.Te./kha	H8142	HR/Ncfsc/Sp2ms	from/ sleep/ your

הפניות שטרונג

H4970 — מָתַי (mâthay, maw-thah'ee): משורש בלתי־משומש שמשמעותו להתמתח; בעיקרו, מידה (של זמן); אך משמש רק כתואר הפועל (במיוחד עם תחיליות מיליות אחרות), מתי (בין כמילת זיקה ובין כמילת שאלה)
H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
H6102 — עָצֵל (ʻâtsêl, aw-tsale'): מן עָצַל (ʻâtsal) [H6101]; עצל
H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): שורש קדום; לשכב (למנוחה, למשכב אישה, למות או לכל מטרה אחרת)
H8142 — שֵׁנָה (shênâh, shay-naw'): או שֵׁנָא (shênâʼ); (תהילים 127:2), מ־יָשֵׁן (yâshên) [H3462]; שינה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

איך — משלי 1:22, משלי 24:33-34, ירמיה 4:14
מתי — תהלים 94:8, הבשורה על פי יוחנן 1:6, האיגרת אל הרומאים 13:11, האיגרת אל האפסים 5:14, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:2-7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין