הבשורה על פי יוחנן 1:6
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 1 > פסוק 6
הבשורה על פי יוחנן 1:6
| ← הבשורה על פי יוחנן 1:5 | הבשורה על פי יוחנן 1:6 (DEL1892) | הבשורה על פי יוחנן 1:7 → |
|---|---|---|
וְהָאוֹר הֵאִיר בַּחשֶׁךְ וְהַחשֶׁךְ לֹא הִשִּׂיגוֹ׃
|
וַיְהִי אִישׁ שָׁלוּחַ מֵאֵת הָאֱלֹהִים וּשְׁמוֹ יוֹחָנָן׃
|
הוּא בָא לְעֵדוּת לְהָעִיד עַל־הָאוֹר לְמַעַן יַאֲמִינוּ כֻלָּם עַל־יָדוֹ׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וַיְהִיG1096 אִישׁG444 שָׁלוּחַG649 מֵאֵתG3844 הָאֱלֹהִיםG2316 וּשְׁמוֹG3686 G846 יוֹחָנָן׃G2491
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
ἐγένετο ἄνθρωπος ἀπεσταλμένος παρὰ Θεοῦ, ὄνομα αὐτῷ Ἰωάννης
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἐγένετο |
egeneto | G1096 | V-2ADI-3S | |
ἄνθρωπος |
anthrōpos | G444 | N-NSM | |
ἀπεσταλμένος |
apestalmenos | G649 | V-RPP-NSM | |
παρὰ |
para | G3844 | PREP | |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ὄνομα |
onoma | G3686 | N-NSN | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
Ἰωάννης |
Iōannēs | G2491 | N-NSM |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): מ־G435 ומ־ὤψ (ṓps) (הפנים; מן G3700); בעל פני אדם, כלומר בן אנוש
- G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): מ־G575 ומ־G4724; להפריש, כלומר (במשתמע) לשלוח החוצה (בדיוק יותר: בשליחות), במובן המילולי או המושאל
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): צורה מוארכת ובבניין אמצעי של פועל ראשוני; לגרום להיות ("gen"־להוליד), כלומר (בבניין החוזר) להיעשות, להתהוות (לבוא לידי הוויה); משמש בהיקף רחב מאוד (בהוראה מילולית, מושאלת, מוגברת וכו')
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2491 — Ἰωάννης (Iōánnēs, ee-o-an'-nace): ממקור עברי (H3110); יוֹחָנָן (Joannes, כלומר יוחנן), שמם של ארבעה ישראלים
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): מנגזרת משוערת של הבסיס של G1097 (השווה G3685); "שם" (כפשוטו או בהשאלה) (סמכות, אופי)
- G3844 — παρά (pará, par-ah'): מילת יחס ראשית; במובן המדויק, ליד; כלומר (עם יחסת הגניטיב) מאת, מצד (כפשוטו או בהשאלה), (עם יחסת הדטיב) אצל (או בתוך) סביבת־, בקרבת (באופן אובייקטיבי או סובייקטיבי), (עם יחסת האקוזטיב) אל הקרבה עם (במובן מקומי (ובייחוד מעבר ל־ או בניגוד ל־) או סיבתי (בגלל, בשל). בהרכבים הוא שומר על אותו מגוון שימושים.
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- איש — ישעיה 40:3-5, מלאכי 3:1, מלאכי 3:23-24, הבשורה על פי מתי 3:1-11, הבשורה על פי מתי 11:10, הבשורה על פי מתי 21:25, הבשורה על פי מרקוס 1:1-8, הבשורה על פי לוקאס 1:15-17, הבשורה על פי לוקאס 1:76, הבשורה על פי לוקאס 3:2-20, הבשורה על פי יוחנן 1:33, הבשורה על פי יוחנן 3:28, מעשי השליחים 13:24
- יוחנן — הבשורה על פי לוקאס 1:13, הבשורה על פי לוקאס 1:61-63
הפניות הדדיות (6): משלי 2:13, משלי 6:9, הבשורה על פי מרקוס 9:12, הבשורה על פי מרקוס 11:30, הבשורה על פי לוקאס 20:4, הבשורה על פי יוחנן 5:33
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: מנהיגים דתיים
- Nave's: ישוע המשיח; יוחנן; נביאים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין