כתבי הקודש > מלאכי > פרק 3 > פסוק 1

מלאכי 3:1

← מלאכי 2:17	מלאכי 3:1 (MT)	מלאכי 3:2 →
הוֹגַעְתֶּ֤ם יְהוָה֙ בְּדִבְרֵיכֶ֔ם וַאֲמַרְתֶּ֖ם בַּמָּ֣ה הוֹגָ֑עְנוּ בֶּאֱמָרְכֶ֗ם כָּל עֹ֨שֵׂה רָ֜ע ט֣וֹב׀ בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֗ה וּבָהֶם֙ ה֣וּא חָפֵ֔ץ א֥וֹ אַיֵּ֖ה אֱלֹהֵ֥י הַמִּשְׁפָּֽט׃	הִנְנִ֤י שֹׁלֵחַ֙ מַלְאָכִ֔י וּפִנָּה דֶ֖רֶךְ לְפָנָ֑י וּפִתְאֹם֩ יָב֨וֹא אֶל הֵיכָל֜וֹ הָאָד֣וֹן׀ אֲשֶׁר אַתֶּ֣ם מְבַקְשִׁ֗ים וּמַלְאַ֨ךְ הַבְּרִ֜ית אֲשֶׁר אַתֶּ֤ם חֲפֵצִים֙ הִנֵּה בָ֔א אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃	וּמִ֤י מְכַלְכֵּל֙ אֶת י֣וֹם בּוֹא֔וֹ וּמִ֥י הָעֹמֵ֖ד בְּהֵרָֽאוֹת֑וֹ כִּֽי הוּא֙ כְּאֵ֣שׁ מְצָרֵ֔ף וּכְבֹרִ֖ית מְכַבְּסִֽים׃

נוסח הפסוק

MT

הִנְנִ֤י^H2005 שֹׁלֵחַ֙^H7971 מַלְאָכִ֔י^H4397 וּפִנָּה^H6437 דֶ֖רֶךְ^H1870 לְפָנָ֑י^H6440 וּפִתְאֹם֩^H6597 יָב֨וֹא^H935 אֶל^H413 הֵיכָל֜וֹ^H1964 הָאָד֣וֹן׀^H113 אֲשֶׁר^H834 אַתֶּ֣ם^H859 מְבַקְשִׁ֗ים^H1245 וּמַלְאַ֨ךְ^H4397 הַבְּרִ֜ית^H1285 אֲשֶׁר^H834 אַתֶּ֤ם^H859 חֲפֵצִים֙^H2655 הִנֵּה^H2009 בָ֔א^H935 אָמַ֖ר^H559 יְהוָ֥ה^H3068 צְבָאֽוֹת׃^H6635

המקור העברי

הִנְנִי שֹׁלֵחַ מַלְאָכִי וּפִנָּה־דֶרֶךְ לְפָנָי וּפִתְאֹם יָבֹוא אֶל־הֵיכָלֹו הָאָדֹון ׀ אֲשֶׁר־אַתֶּם מְבַקְשִׁים וּמַלְאַךְ הַבְּרִית אֲשֶׁר־אַתֶּם חֲפֵצִים הִנֵּה־בָא אָמַר יְהוָה צְבָאֹות׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הִנְ/נִ֤י	hi./Ni	H2005	HTm/Sp1cs	here/ I
שֹׁלֵחַ֙	sho.le.aCh	H7971	HVqrmsa	(am) about to send
מַלְאָכִ֔/י	mal.'a.Kh/i	H4397	HNcmsc/Sp1cs	messenger/ my
וּ/פִנָּה	u./fi.nah-	H6437	HC/Vpq3ms	and/ he will make clear
דֶ֖רֶךְ	De.rekh	H1870	HNcbsa	a way
לְ/פָנָ֑/י	le./fa.Na/i	H6440	HR/Ncbpc/Sp1cs	(to)/ before/ me
וּ/פִתְאֹם֩	u./fit.'Om	H6597	HC/D	and/ suddenly
יָב֨וֹא	ya.Vo'	H935	HVqi3ms	he will come
אֶל	'el-	H413	HR	to
הֵיכָל֜/וֹ	hei.kha.L/o	H1964	HNcmsc/Sp3ms	temple/ his
הָ/אָד֣וֹן	ha./'a.Don	H113	HTd/Ncmsa	the/ lord
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	whom
אַתֶּ֣ם	'a.Tem	H859	HPp2mp	you
מְבַקְשִׁ֗ים	me.vak.Shim	H1245	HVprmpa	(are) seeking
וּ/מַלְאַ֨ךְ	u./mal.'Akh	H4397	HC/Ncmsc	and/ (the) messenger of
הַ/בְּרִ֜ית	ha./be.Rit	H1285	HTd/Ncfsa	the/ covenant
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	whom
אַתֶּ֤ם	'a.Tem	H859	HPp2mp	you
חֲפֵצִים֙	cha.fe.Tzim	H2655	HAampa	(are) delighting
הִנֵּה	hi.neh-	H2009	HTm	there!
בָ֔א	Va'	H935	HVqrmsa	(he is) about to come
אָמַ֖ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms	he says
יְהוָ֥ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
צְבָאֽוֹת	tze.va.'ot	H6635	HNcbpa	of hosts

הפניות שטרונג

H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): או (מקוצר) אָדֹן (ʼâdôn); משורש בלתי־מתועד (שמשמעותו לשלוט); ריבון, כלומר שליט (אנושי או אלוהי)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): שורש קדום; לחפש ולתור אחר (בכל דרך שהיא, ובמיוחד בעבודת אלוהים או בתפילה); ומכאן במשתמע: לשאוף אל, לחתור להשיג
H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): מן בָּרָה (bârâh) [H1262] (במשמעות של חיתוך (כמו בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); ברית, הסכם (הקרוי כך משום שנכרת במעבר בין בתרי הבשר)
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דרך, מסילה (בהיותה דרוכה); ובהשאלה, מהלך חיים או אורח פעולה, ולעיתים קרובות בשימוש תוארי־פועל
H1964 — הֵיכָל (hêykâl, hay-kawl'): כנראה מן יָכֹל (yâkôl) [H3201] (במובן של קיבולת); מבנה ציבורי גדול, כגון ארמון או מקדש
H2005 — הֵן (hên, hane): מילית קדומה; הִנֵּה!; וגם (כהבעת תמיהה) אִם
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
H2655 — חָפֵץ (châphêts, khaw-fates'): מן חָפֵץ (châphêts) [H2654]; חָפֵץ ב־, מוצא חפץ ב־
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): משורש בלתי משומש שמשמעו לשלוח כשליח; שליח; ובמיוחד שליחו של אלוהים, כלומר מלאך (וגם נביא, כהן או מורה)
H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): שורש ראשוני; לפנות; מכאן — להפנות פנים, כלומר להופיע, להביט וכדומה
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H6597 — פִּתְאוֹם (pithʼôwm, pith-ome'): או פִּתְאֹם (pithʼôm); מן פֶּתַע (pethaʻ) [H6621]; פתאום, בן רגע
H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): או (בצורת נקבה) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); מן צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; המון של אנשים (או בהשאלה, של דברים), ובייחוד המאורגן למלחמה (צבא); מכאן, מסע מלחמה, כפשוטו או בהשאלה (ובמיוחד, תלאה וסבל, עבודת אלוהים)
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: יוחנן המטביל; נבואה; אירועי פתאום; תארים ושמות
Torrey’s: המשיח הוא אלוהים; הברית; נבואות על אודות המשיח; דרישת אלוהים; בית המקדש השני; תאריו ושמותיו של המשיח
Nave's: כנסייה; ישוע המשיח; מלאכי; שליח; נבואה; ציטוטים ורמיזות; מקדש

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלאכי › פרק 3 › פסוק 1

מלאכי 3:1

תוכן עניינים

מלאכי 3:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מלאכי 3:1

מלאכי 3:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש