דברים 18:18
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > דברים > פרק 18 > פסוק 18
דברים 18:18
| ← דברים 18:17 | דברים 18:18 (MT) | דברים 18:19 → |
|---|---|---|
וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֵלָ֑י הֵיטִ֖יבוּ אֲשֶׁ֥ר דִּבֵּֽרוּ׃
|
נָבִ֨יא אָקִ֥ים לָהֶ֛ם מִקֶּ֥רֶב אֲחֵיהֶ֖ם כָּמ֑וֹךָ וְנָתַתִּ֤י דְבָרַי֙ בְּפִ֔יו וְדִבֶּ֣ר אֲלֵיהֶ֔ם אֵ֖ת כָּל אֲשֶׁ֥ר אֲצַוֶּֽנּוּ׃
|
וְהָיָ֗ה הָאִישׁ֙ אֲשֶׁ֤ר לֹֽא יִשְׁמַע֙ אֶל דְּבָרַ֔י אֲשֶׁ֥ר יְדַבֵּ֖ר בִּשְׁמִ֑י אָנֹכִ֖י אֶדְרֹ֥שׁ מֵעִמּֽוֹ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
נָבִ֨יאH5030 אָקִ֥יםH6965 לָהֶ֛ם מִקֶּ֥רֶבH7130 אֲחֵיהֶ֖םH251 כָּמ֑וֹךָH3644 וְנָתַתִּ֤יH5414 דְבָרַי֙H1697 בְּפִ֔יוH6310 וְדִבֶּ֣רH1696 אֲלֵיהֶ֔םH413 אֵ֖תH853 כָּלH3605 אֲשֶׁ֥רH834 אֲצַוֶּֽנּוּ׃H6680
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
נָבִיא אָקִים לָהֶם מִקֶּרֶב אֲחֵיהֶם כָּמֹוךָ וְנָתַתִּי דְבָרַי בְּפִיו וְדִבֶּר אֲלֵיהֶם אֵת כָּל־אֲשֶׁר אֲצַוֶּנּוּ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
נָבִ֨יא |
na.Vi' | H5030 | HNcmsa | a prophet |
אָקִ֥ים |
'a.Kim | H6965 | HVhi1cs | I will raise up |
לָ/הֶ֛ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | for (the)/ them | |
מִ/קֶּ֥רֶב |
mi./Ke.rev | H7130 | HR/Ncmsc | from/ (the) midst of |
אֲחֵי/הֶ֖ם |
'a.chei./Hem | H251 | HNcmpc/Sp3mp | countrymen/ their |
כָּמ֑וֹ/ךָ |
ka.Mo./kha | H3644 | HR/Sp2ms | like/ you |
וְ/נָתַתִּ֤י |
ve./na.ta.Ti | H5414 | HC/Vqq1cs | and/ I will put |
דְבָרַ/י֙ |
de.va.Ra/i | H1697 | HNcmpc/Sp1cs | words/ my |
בְּ/פִ֔י/ו |
be./Fi/v | H6310 | HR/Ncmsc/Sp3ms | in/ mouth/ his |
וְ/דִבֶּ֣ר |
ve./di.Ber | H1696 | HC/Vpq3ms | and/ he will speak |
אֲלֵי/הֶ֔ם |
'a.lei./Hem | H413 | HR/Sp3mp | to/ them |
אֵ֖ת |
'et | H853 | HTo | (obj.) |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | all |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | that |
אֲצַוֶּֽ/נּוּ |
'a.tzav.Ve./nu | H6680 | HVpi1cs/Sp3ms | I will command/ him |
הפניות שטרונג
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): מילה ראשונית; אח (במובן הרחב ביותר — הן של קרבת דם ממשית והן של זיקה או דמיון מושאלים (כמו "אב"))
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): או כָּמוֹ (kâmôw); (השווה כֵּן (kên) [H3651]); צורה של התחילית 'כ־', אך משמשת בנפרד במשמעות: כך, כמו, כן
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): מן נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; נביא, או (בהוראה כללית) איש שניחן בהשראה אלוהית
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H6310 — פֶּה (peh, peh): מן פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; הפה (ככלי הנשיפה), בין כפשוטו ובין בהשאלה (ובייחוד לשון דיבור); ובמובן מיוחד: פֶּה של חרב (להב), חלק או צד; ובתפקיד תואר הפועל (עם מילת יחס) — לפי, כפי
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): שורש קדום; (בבניין מוגבר) לכונן, לצוות
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): מן קָרַב (qârab) [H7126]; בפשוטו: החלק הפנימי ביותר, כלומר המרכז, בין כפשוטו, בין בהשאלה ובין בשימוש תוארי (ובייחוד עם מילת יחס)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וְדִבֶּ֣ר — הבשורה על פי יוחנן 4:25, הבשורה על פי יוחנן 8:28, הבשורה על פי יוחנן 12:49-50, הבשורה על פי יוחנן 15:15
- כְּמוֹ — שמות 40:26-29, במדבר 12:6-8, במדבר 12:13, דברים 5:5, דברים 33:5, תהלים 2:6, תהלים 110:4, ישעיה 9:5-6, זכריה 6:12-13, מלאכי 3:1, הבשורה על פי לוקאס 24:19, האיגרת אל הגלטים 3:19-20, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:5, האיגרת אל העברים 3:2-6, האיגרת אל העברים 7:22, האיגרת אל העברים 12:24-25
- אָקִ֥ים — דברים 18:15, הבשורה על פי יוחנן 1:46
- וְנָתַתִּ֤י — ישעיה 50:4, ישעיה 51:16, הבשורה על פי יוחנן 17:18
הפניות הדדיות (16): שמות 4:15, במדבר 12:7, במדבר 23:5, שמואל ב 14:3, עזרא 8:17, ירמיה 30:21, הבשורה על פי מתי 4:2, הבשורה על פי מתי 5:22, הבשורה על פי מתי 7:29, הבשורה על פי מתי 17:3, הבשורה על פי לוקאס 9:35, הבשורה על פי יוחנן 5:39, הבשורה על פי יוחנן 5:46, הבשורה על פי יוחנן 6:29, הבשורה על פי יוחנן 10:35, מעשי השליחים 3:22
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: המשיח ישוע; משה; רזים – התגלויות
- Torrey’s: המשיח, הנביא; נבואות על אודות המשיח; נביאים
- Nave's: ישוע המשיח; משה; נבואה; ציטוטים ורמיזות; טיפוסים (טיפולוגיה מקראית)
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין