דברים 18:15

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > דברים > פרק 18 > פסוק 15

דברים 18:15


← דברים 18:14 דברים 18:15 (MT) דברים 18:16 →
כִּ֣י׀ הַגּוֹיִ֣ם הָאֵ֗לֶּה אֲשֶׁ֤ר אַתָּה֙ יוֹרֵ֣שׁ אוֹתָ֔ם אֶל מְעֹנְנִ֥ים וְאֶל קֹסְמִ֖ים יִשְׁמָ֑עוּ וְאַתָּ֕ה לֹ֣א כֵ֔ן נָ֛תַן לְךָ֖ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃
נָבִ֨יא מִקִּרְבְּךָ֤ מֵאַחֶ֙יךָ֙ כָּמֹ֔נִי יָקִ֥ים לְךָ֖ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ אֵלָ֖יו תִּשְׁמָעֽוּן׃
כְּכֹ֨ל אֲשֶׁר שָׁאַ֜לְתָּ מֵעִ֨ם יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ בְּחֹרֵ֔ב בְּי֥וֹם הַקָּהָ֖ל לֵאמֹ֑ר לֹ֣א אֹסֵ֗ף לִשְׁמֹ֙עַ֙ אֶת קוֹל֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֔י וְאֶת הָאֵ֨שׁ הַגְּדֹלָ֥ה הַזֹּ֛את לֹֽא אֶרְאֶ֥ה ע֖וֹד וְלֹ֥א אָמֽוּת׃

נוסח הפסוק

MT

נָבִ֨יאH5030 מִקִּרְבְּךָ֤H7130 מֵאַחֶ֙יךָ֙H251 כָּמֹ֔נִיH3644 יָקִ֥יםH6965 לְךָ֖ יְהוָ֣הH3068 אֱלֹהֶ֑יךָH430 אֵלָ֖יוH413 תִּשְׁמָעֽוּן׃H8085


המקור העברי

נָבִיא מִקִּרְבְּךָ מֵאַחֶיךָ כָּמֹנִי יָקִים לְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֵלָיו תִּשְׁמָעוּן׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
נָבִ֨יא
na.Vi' H5030 HNcmsa a prophet
מִ/קִּרְבְּ/ךָ֤
mi./kir.be./Cha H7130 HR/Ncmsc/Sp2ms from/ midst/ your
מֵ/אַחֶ֨י/ךָ֙
me./'a.Chei./kha H251 HR/Ncmpc/Sp2ms one of/ countrymen/ your
כָּמֹ֔/נִי
ka.Mo./ni H3644 HR/Sp1cs like/ me
יָקִ֥ים
ya.Kim H6965 HVhi3ms he will raise up
לְ/ךָ֖
le./Kha HR/Sp2ms for (the)/ you
יְהוָ֣ה
Yah.weh H3068 HNp Yahweh
אֱלֹהֶ֑י/ךָ
'e.lo.Hei./kha H430 HNcmpc/Sp2ms God/ your
אֵלָ֖י/ו
'e.La/v H413 HR/Sp3ms to/ him
תִּשְׁמָעֽוּ/ן
tish.ma.'U/n H8085 HVqi2mp/Sn you will listen/ !
הפניות שטרונג
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): מילה ראשונית; אח (במובן הרחב ביותר — הן של קרבת דם ממשית והן של זיקה או דמיון מושאלים (כמו "אב"))
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
  • H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): או כָּמוֹ (kâmôw); (השווה כֵּן (kên) [H3651]); צורה של התחילית 'כ־', אך משמשת בנפרד במשמעות: כך, כמו, כן
  • H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): מן נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; נביא, או (בהוראה כללית) איש שניחן בהשראה אלוהית
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
  • H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): מן קָרַב (qârab) [H7126]; בפשוטו: החלק הפנימי ביותר, כלומר המרכז, בין כפשוטו, בין בהשאלה ובין בשימוש תוארי (ובייחוד עם מילת יחס)
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (22): במדבר 18:20, איוב 36:12, זכריה 3:1, הבשורה על פי מתי 11:3, הבשורה על פי מתי 21:11, הבשורה על פי מרקוס 9:7, הבשורה על פי לוקאס 7:19, הבשורה על פי לוקאס 24:27, הבשורה על פי לוקאס 24:44, הבשורה על פי יוחנן 1:21, הבשורה על פי יוחנן 4:25, הבשורה על פי יוחנן 5:39, הבשורה על פי יוחנן 5:46, הבשורה על פי יוחנן 6:14, הבשורה על פי יוחנן 7:38, הבשורה על פי יוחנן 7:39, הבשורה על פי יוחנן 10:35, מעשי השליחים 13:32, מעשי השליחים 26:6, האיגרת אל הרומאים 3:21, האיגרת אל הגלטים 3:19, האיגרת אל העברים 3:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברים › פרק 18 › פסוק 15