הבשורה על פי לוקאס 10:16
כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 10 > פסוק 16
הבשורה על פי לוקאס 10:16
| ← הבשורה על פי לוקאס 10:15 [דברי ישוע] | הבשורה על פי לוקאס 10:16 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי לוקאס 10:17 → |
|---|---|---|
וְאַתְּ כְּפַר־נַחוּם אֲשֶׁר עַד־הַשָּׁמַיִם הִתְרוֹמָמְתְּ אֶל־שְׁאוֹל תּוּרָדִי׃
|
הַשּׁוֹמֵעַ אֲלֵיכֶם אֵלַי הוּא שׁוֹמֵעַ וְהַבּוֹזֶה אֶתְכֶם אוֹתִי הוּא בוֹזֶה וְהַבּוֹזֶה אוֹתִי הוּא בוֹזֶה אֶת־אֲשֶׁר שְׁלָחָנִי׃
|
וַיָּשׁוּבוּ הַשִּׁבְעִים בְּשִׂמְחָה וַיֹּאמְרוּ אֲדֹנֵינוּ גַּם־הַשֵּׁדִים נִכְנָעִים תַּחְתֵּינוּ בִּשְׁמֶךָ׃
|
נוסח הפסוק
הַשּׁוֹמֵעַG191 אֲלֵיכֶםG5216 אֵלַיG1700 הוּא שׁוֹמֵעַG191 וְהַבּוֹזֶהG2532 G114 אֶתְכֶםG5209 אוֹתִיG1691 הוּא בוֹזֶהG114 וְהַבּוֹזֶהG114 G1161 אוֹתִיG1691 הוּא בוֹזֶהG114 אֶת־אֲשֶׁר שְׁלָחָנִי׃G649 G3165
ὁ ἀκούων ὑμῶν ἐμοῦ ἀκούει· καὶ ὁ ἀθετῶν ὑμᾶς ἐμὲ ἀθετεῖ· ὁ δὲ ἐμὲ ἀθετῶν ἀθετεῖ τὸν ἀποστείλαντά με.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἀκούων |
akouōn | G191 | V-PAP-NSM | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ἐμοῦ |
emou | G1700 | P-1GS | |
ἀκούει· |
akouei | G191 | V-PAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἀθετῶν |
athetōn | G114 | V-PAP-NSM | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
ἐμὲ |
eme | G1691 | P-1AS | |
ἀθετεῖ· |
athetei | G114 | V-PAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐμὲ |
eme | G1691 | P-1AS | |
ἀθετῶν |
athetōn | G114 | V-PAP-NSM | |
ἀθετεῖ |
athetei | G114 | V-PAI-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἀποστείλαντά |
aposteilanta | G649 | V-AAP-ASM | |
με. |
me | G3165 | P-1AS |
- G114 — ἀθετέω (athetéō, ath-et-eh'-o): ממילה מורכבת של G1 (כמילית שלילה) ונגזרת של G5087; לבטל, כלומר (במשתמע) לזלזל, לנטרל או להפר
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): פועל ראשוני; לשמוע (במובנים שונים)
- G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): מ־G575 ומ־G4724; להפריש, כלומר (במשתמע) לשלוח החוצה (בדיוק יותר: בשליחות), במובן המילולי או המושאל
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1691 — ἐμέ (emé, em-eh'): צורה מוארכת של G3165; אותי
- G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): צורה מוארכת של G3449; שלי
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3165 — μέ (mé, meh): צורה קצרה (וכנראה מקורית) של G1691; אותי
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): יחסת האקוזטיב של G5210; אתכם (כמושא של פועל או של מילת יחס)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): יחסת הקניין של G5210; שלכם (מכם או בנוגע לכם)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- הבוזה אותו — מלאכי 1:6, הבשורה על פי יוחנן 5:22-23, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:8
- הבוזה לכם — שמות 16:7, במדבר 14:2, במדבר 14:11, במדבר 16:11, מעשי השליחים 5:4
- השומע אתכם — הבשורה על פי מתי 10:40, הבשורה על פי מתי 18:5, הבשורה על פי מרקוס 9:37, הבשורה על פי לוקאס 9:48, הבשורה על פי יוחנן 12:44, הבשורה על פי יוחנן 12:48, הבשורה על פי יוחנן 13:20, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:8
הפניות הדדיות (28): שמות 16:8, שמות 19:9, במדבר 12:8, דברים 17:12, דברים 18:15, דברים 33:11, שמואל א 8:7, דברי הימים א 19:6, תהלים 10:13, משלי 14:2, ישעיה 5:24, ישעיה 30:12, ישעיה 57:4, ירמיה 15:19, ירמיה 23:17, ירמיה 35:15, יחזקאל 3:7, הבשורה על פי מתי 13:37, הבשורה על פי מתי 18:10, הבשורה על פי לוקאס 8:37, הבשורה על פי לוקאס 9:5, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:10, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:37, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:11, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:20, האיגרת אל הגלטים 4:14, האיגרת אל האפסים 4:21, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:3
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: הזדהות המשיח עם המאמינים
- Torrey’s: בוז; משרתי הקודש
- Nave's: ישוע המשיח; משרת המשיח (כומר/מטיף); שבעים; חוסר אמונה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין