מלאכי 1:6
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > מלאכי > פרק 1 > פסוק 6
מלאכי 1:6
| ← מלאכי 1:5 | מלאכי 1:6 (MT) | מלאכי 1:7 → |
|---|---|---|
וְעֵינֵיכֶ֖ם תִּרְאֶ֑ינָה וְאַתֶּ֤ם תֹּֽאמְרוּ֙ יִגְדַּ֣ל יְהוָ֔ה מֵעַ֖ל לִגְב֥וּל יִשְׂרָאֵֽל׃
|
בֵּ֛ן יְכַבֵּ֥ד אָ֖ב וְעֶ֣בֶד אֲדֹנָ֑יו וְאִם אָ֣ב אָ֣נִי אַיֵּ֣ה כְבוֹדִ֡י וְאִם אֲדוֹנִ֣ים אָנִי֩ אַיֵּ֨ה מוֹרָאִ֜י אָמַ֣ר׀ יְהוָ֣ה צְבָא֗וֹת לָכֶם֙ הַכֹּֽהֲנִים֙ בּוֹזֵ֣י שְׁמִ֔י וַאֲמַרְתֶּ֕ם בַּמֶּ֥ה בָזִ֖ינוּ אֶת שְׁמֶֽךָ׃
|
מַגִּישִׁ֤ים עַֽל מִזְבְּחִי֙ לֶ֣חֶם מְגֹאָ֔ל וַאֲמַרְתֶּ֖ם בַּמֶּ֣ה גֵֽאַלְנ֑וּךָ בֶּאֱמָרְכֶ֕ם שֻׁלְחַ֥ן יְהוָ֖ה נִבְזֶ֥ה הֽוּא׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
בֵּ֛ןH1121 יְכַבֵּ֥דH3513 אָ֖בH1 וְעֶ֣בֶדH5650 אֲדֹנָ֑יוH113 וְאִםH518 אָ֣בH1 אָ֣נִיH589 אַיֵּ֣הH346 כְבוֹדִ֡יH3519 וְאִםH518 אֲדוֹנִ֣יםH113 אָנִי֩H589 אַיֵּ֨הH346 מוֹרָאִ֜יH4172 אָמַ֣ר׀H559 יְהוָ֣הH3068 צְבָא֗וֹתH6635 לָכֶם֙ הַכֹּֽהֲנִים֙H3548 בּוֹזֵ֣יH959 שְׁמִ֔יH8034 וַאֲמַרְתֶּ֕םH559 בַּמֶּ֥הH4100 בָזִ֖ינוּH959 אֶתH853 שְׁמֶֽךָ׃H8034
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
בֵּן יְכַבֵּד אָב וְעֶבֶד אֲדֹנָיו וְאִם־אָב אָנִי אַיֵּה כְבֹודִי וְאִם־אֲדֹונִים אָנִי אַיֵּה מֹורָאִי אָמַר ׀ יְהוָה צְבָאֹות לָכֶם הַכֹּהֲנִים בֹּוזֵי שְׁמִי וַאֲמַרְתֶּם בַּמֶּה בָזִינוּ אֶת־שְׁמֶךָ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
בֵּ֛ן |
ben | H1121 | HNcmsa | a son |
יְכַבֵּ֥ד |
ye.kha.Bed | H3513 | HVpi3ms | he honors |
אָ֖ב |
'av | H1 | HNcmsa | a father |
וְ/עֶ֣בֶד |
ve./'E.ved | H5650 | HC/Ncmsa | and/ a servant |
אֲדֹנָ֑י/ו |
'a.do.Na/v | H113 | HNcmpc/Sp3ms | master(s)/ his |
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | and/ if |
אָ֣ב |
'av | H1 | HNcmsa | (am) a father |
אָ֣נִי |
'A.ni | H589 | HPp1cs | I |
אַיֵּ֣ה |
'ai.Yeh | H346 | HTi | where? |
כְבוֹדִ֡/י |
khe.vo.D/i | H3519 | HNcbsc/Sp1cs | (is) honor/ my |
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | and/ if |
אֲדוֹנִ֣ים |
'a.do.Nim | H113 | HNcmpa | (am) a master(s) |
אָנִי֩ |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | I |
אַיֵּ֨ה |
'ai.Yeh | H346 | HTi | where? |
מוֹרָאִ֜/י |
mo.ra.'/I | H4172 | HNcmsc/Sp1cs | (is) fear/ my |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | he says |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
צְבָא֗וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | of hosts |
לָ/כֶם֙ |
la./Khem | HR/Sp2mp | to/ you | |
הַ/כֹּֽהֲנִים֙ |
ha./ko.ha.Nim | H3548 | HTd/Ncmpa | O/ priests |
בּוֹזֵ֣י |
bo.Zei | H959 | HVqrmpc | (who) despise |
שְׁמִ֔/י |
she.M/i | H8034 | HNcmsc/Sp1cs | (of) name/ my |
וַ/אֲמַרְתֶּ֕ם |
va./'a.mar.Tem | H559 | HC/Vqq2mp | and/ you say |
בַּ/מֶּ֥ה |
ba./Meh | H4100 | HR/Ti | (in)/ how? |
בָזִ֖ינוּ |
va.Zi.nu | H959 | HVqp1cp | have we despised |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
שְׁמֶֽ/ךָ |
she.Me./kha | H8034 | HNcmsc/Sp2ms | name/ your |
הפניות שטרונג
- H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): או (מקוצר) אָדֹן (ʼâdôn); משורש בלתי־מתועד (שמשמעותו לשלוט); ריבון, כלומר שליט (אנושי או אלוהי)
- H346 — אַיֵּה (ʼayêh, ah-yay'): נגזר בהארכה מאַי (ʼay) [H335]; אַיֵּה? היכן?
- H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H959 — בָּזָה (bâzâh, baw-zaw'): שורש קדום; לבוז, לזלזל
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): או כָּבֵד (kâbêd); שורש קדום; להיות כבד, כלומר במובן שלילי (מכביד, קשה, כבד־תפיסה) או במובן חיובי (רב, עשיר, נכבד); ובבניין הגורם: להכביד או לכבד (בשתי המשמעויות הללו)
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): לעתים נדירות כָּבֹד (kâbôd); מן כָּבַד (kâbad) [H3513]; כפשוטו: כובד, משקל; אך רק בהשאלה ובמובן חיובי — הדר וכבוד, או שפע ורוב
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): בינוני פעיל של כָּהַן (kâhan) [H3547]; מילולית: המשמש בקודש, כהן; וכן (בדרך כבוד) כהן מכהן בפועל (אף שהוא הדיוט)
- H4100 — מָה (mâh, maw): או מַה (mah); או מָ (mâ); או מַ (ma); גם מֶה (meh); חלקיק יסודי; במובן המדויק, מילת שאלה: מה? (ובכלל זה איך? מדוע? מתי?); אך גם מילת קריאה: מה! (ובכלל זה כמה!), או בהוראה סתמית: מה (ובכלל זה כל אשר, ואף בהוראת זיקה: אשר, מה ש־); לעיתים קרובות בא עם אותיות תחיליות במשמעויות תיאוריות או מקשרות שונות
- H4172 — מוֹרָא (môwrâʼ, mo-raw'): או מֹרָא (môrâʼ); או מוֹרָה (môwrâh); (תהילים 9:20), מן יָרֵא (yârêʼ) [H3372]; מורא, פחד; ומכאן, דבר או מעשה מטיל אימה
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): או (בצורת נקבה) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); מן צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; המון של אנשים (או בהשאלה, של דברים), ובייחוד המאורגן למלחמה (צבא); מכאן, מסע מלחמה, כפשוטו או בהשאלה (ובמיוחד, תלאה וסבל, עבודת אלוהים)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וְעֶ֣בֶד — האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:1-2, האיגרת אל טיטוס 2:9-10, איגרת פטרוס הראשונה 2:17-19
- ואם — הבשורה על פי מתי 7:21, הבשורה על פי לוקאס 6:46, הבשורה על פי יוחנן 13:13-17
- וַאֲמַרְתֶּ֕ם — ירמיה 2:21-22, הושע 12:9, מלאכי 2:14-17, מלאכי 3:7-8, מלאכי 3:13-14, הבשורה על פי לוקאס 10:29
- ואם — שמות 4:22-23, ישעיה 1:2, ישעיה 64:7, ירמיה 31:9, מלאכי 2:9, הבשורה על פי מתי 6:9, הבשורה על פי מתי 6:14-15, הבשורה על פי לוקאס 6:36, הבשורה על פי לוקאס 6:46, איגרת פטרוס הראשונה 1:17
- הַכֹּֽהֲנִים֙ — שמואל א 2:28-30, ירמיה 5:30-31, ירמיה 23:11, יחזקאל 22:26, הושע 4:6, הושע 5:1, מלאכי 2:8
- בֵּ֛ן — שמות 20:12, ויקרא 19:3, דברים 5:16, משלי 30:11, משלי 30:17, הבשורה על פי מתי 15:4, הבשורה על פי מתי 15:6, הבשורה על פי מתי 19:19, הבשורה על פי מרקוס 7:10, הבשורה על פי מרקוס 10:19, הבשורה על פי לוקאס 18:20, האיגרת אל האפסים 6:2
הפניות הדדיות (34): ויקרא 21:6, במדבר 11:20, שמואל א 2:30, שמואל ב 12:10, מלכים ב 5:13, נחמיה 13:10, ישעיה 45:10, ישעיה 63:16, ירמיה 23:17, ירמיה 35:16, יחזקאל 22:8, מלאכי 1:2, מלאכי 1:12, מלאכי 2:10, מלאכי 2:17, מלאכי 3:3, מלאכי 3:17, הבשורה על פי מתי 7:11, הבשורה על פי מתי 22:21, הבשורה על פי מתי 23:9, הבשורה על פי מתי 25:44, הבשורה על פי מרקוס 12:17, הבשורה על פי מרקוס 14:45, הבשורה על פי לוקאס 7:40, הבשורה על פי לוקאס 10:16, הבשורה על פי לוקאס 11:42, הבשורה על פי לוקאס 18:18, הבשורה על פי יוחנן 8:41, הבשורה על פי יוחנן 8:42, האיגרת אל האפסים 6:5, האיגרת אל הקולוסים 3:20, האיגרת אל הקולוסים 3:22, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 3:11, האיגרת אל העברים 12:9
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: נדיבות—קמצנות—חמדנות
- Torrey’s: עבדים
- Nave's: נסוגים מן האמונה; ילדים; פורמליזם; צביעות; משרת המשיח (כומר/מטיף); זדון; יראת כבוד; עבד
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין