כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 22 > פסוק 26

יחזקאל 22:26

← יחזקאל 22:25	יחזקאל 22:26 (MT)	יחזקאל 22:27 →
קֶ֤שֶׁר נְבִיאֶ֙יהָ֙ בְּתוֹכָ֔הּ כַּאֲרִ֥י שׁוֹאֵ֖ג טֹ֣רֵֽף טָ֑רֶף נֶ֣פֶשׁ אָכָ֗לוּ חֹ֤סֶן וִיקָר֙ יִקָּ֔חוּ אַלְמְנוֹתֶ֖יהָ הִרְבּ֥וּ בְתוֹכָֽהּ׃	כֹּהֲנֶ֜יהָ חָמְס֣וּ תוֹרָתִי֮ וַיְחַלְּל֣וּ קָדָשַׁי֒ בֵּֽין קֹ֤דֶשׁ לְחֹל֙ לֹ֣א הִבְדִּ֔ילוּ וּבֵין הַטָּמֵ֥א לְטָה֖וֹר לֹ֣א הוֹדִ֑יעוּ וּמִשַׁבְּתוֹתַי֙ הֶעְלִ֣ימוּ עֵֽינֵיהֶ֔ם וָאֵחַ֖ל בְּתוֹכָֽם׃	שָׂרֶ֣יהָ בְקִרְבָּ֔הּ כִּזְאֵבִ֖ים טֹ֣רְפֵי טָ֑רֶף לִשְׁפָּךְ דָּם֙ לְאַבֵּ֣ד נְפָשׁ֔וֹת לְמַ֖עַן בְּצֹ֥עַ בָּֽצַע׃

נוסח הפסוק

MT

כֹּהֲנֶ֜יהָ^H3548 חָמְס֣וּ^H2554 תוֹרָתִי֮^H8451 וַיְחַלְּל֣וּ^H2490 קָדָשַׁי֒^H6944 בֵּֽין^H996 קֹ֤דֶשׁ^H6944 לְחֹל֙^H2455 לֹ֣א^H3808 הִבְדִּ֔ילוּ^H914 וּבֵין^H996 הַטָּמֵ֥א^H2931 לְטָה֖וֹר^H2889 לֹ֣א^H3808 הוֹדִ֑יעוּ^H3045 וּמִשַׁבְּתוֹתַי֙^H7676 הֶעְלִ֣ימוּ^H5956 עֵֽינֵיהֶ֔ם^H5869 וָאֵחַ֖ל^H2490 בְּתוֹכָֽם׃^H8432

המקור העברי

כֹּהֲנֶיהָ חָמְסוּ תֹורָתִי וַיְחַלְּלוּ קָדָשַׁי בֵּין־קֹדֶשׁ לְחֹל לֹא הִבְדִּילוּ וּבֵין־הַטָּמֵא לְטָהֹור לֹא הֹודִיעוּ וּמִשַׁבְּתֹותַי הֶעְלִימוּ עֵינֵיהֶם וָאֵחַל בְּתֹוכָם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כֹּהֲנֶ֜י/הָ	ko.ha.Nei./ha	H3548	HNcmpc/Sp3fs	priests/ its
חָמְס֣וּ	cha.me.Su	H2554	HVqp3cp	they have done violence to
תוֹרָתִ/י֮	to.ra.T/i	H8451	HNcfsc/Sp1cs	law/ my
וַ/יְחַלְּל֣וּ	va/y.cha.le.Lu	H2490	HC/Vpw3mp	and/ they have profaned
קָדָשַׁ/י֒	ka.da.Sha/i	H6944	HNcmpc/Sp1cs	holy things/ my
בֵּֽין	bein-	H996	HR	between
קֹ֤דֶשׁ	Ko.desh	H6944	HNcmsa	a holy thing
לְ/חֹל֙	le./Chol	H2455	HR/Ncmsa	and/ a profane thing
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	not
הִבְדִּ֔ילוּ	hiv.Di.lu	H914	HVhp3cp	they have made a distinction
וּ/בֵין	u./vein-	H996	HC/R	and/ between
הַ/טָּמֵ֥א	ha./ta.Me'	H2931	HTd/Aamsa	(the)/ unclean (thing)
לְ/טָה֖וֹר	le./ta.Hor	H2889	HR/Aamsa	and/ a clean (thing)
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	not
הוֹדִ֑יעוּ	ho.Di.'u	H3045	HVhp3cp	they have made known
וּ/מִ/שַׁבְּתוֹתַ/י֙	u./mi./sha.be.to.Ta/i	H7676	HC/R/Ncbpc/Sp1cs	and/ from/ sabbaths/ my
הֶעְלִ֣ימוּ	he'.Li.mu	H5956	HVhp3cp	they have hidden
עֵֽינֵי/הֶ֔ם	'ei.nei./Hem	H5869	HNcbdc/Sp3mp	eyes/ their
וָ/אֵחַ֖ל	va./'e.Chal	H2490	HC/VNw1cs	and/ I have been profaned
בְּ/תוֹכָֽ/ם	be./to.Kha/m	H8432	HR/Ncmsc/Sp3mp	in/ midst of/ them

הפניות שטרונג

H914 — בָּדַל (bâdal, baw-dal'): שורש קדום; להבדיל (במגוון משמעויות, מילולית או מושאלת: להפריד, להבחין, להיבדל, לבחור וכדומה)
H996 — בֵּין (bêyn, bane): (לעתים ברבים זכר או נקבה); ליתר דיוק, צורת הסמיכות של שם עצם בלתי-משומש אחר הנגזר מן בִּין (bîyn) [H995]; הבדל; אך משמש רק כמילת יחס; בין (חוזר לפני כל שם עצם, לעתים קרובות עם מילות יחס אחרות); וגם כמילת חיבור, בין... ובין
H2455 — חֹל (chôl, khole): מן חָלַל (châlal) [H2490]; בעיקרו: חשוף; ומכאן: חול (לא־קדוש)
H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): שורש ראשוני (השווה חָלָה (châlâh) [H2470]); גם פועל גזור שם (מ־חָלִיל (châlîyl) [H2485]); בעיקרו: לנקוב, כלומר (בהשתמעות) לפצוע, להתיך; ובהוראה מושאלת: לחלל (אדם, מקום או דבר), להפר (את דברו), להחל (כאילו בפתיחת בקיע), לחלל בחליל
H2554 — חָמַס (châmaç, khaw-mas'): שורש קדום; לנהוג באלימות, לחמוס; ומכאן, במשתמע, להתעלל, לעשוק
H2889 — טָהוֹר (ṭâhôwr, taw-hore'): או טָהֹר (ṭâhôr); מן טָהֵר (ṭâhêr) [H2891]; טהור (במובן הפיזי, הכימי, הפולחני או המוסרי)
H2931 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): מן טָמֵא (ṭâmêʼ) [H2930]; טמא במובן דתי
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): בינוני פעיל של כָּהַן (kâhan) [H3547]; מילולית: המשמש בקודש, כהן; וכן (בדרך כבוד) כהן מכהן בפועל (אף שהוא הדיוט)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
H5956 — עָלַם (ʻâlam, aw-lam'): שורש קדום; לְהַעֲלִים מן העין, כלומר להסתיר (כפשוטו או בהשאלה)
H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): מ־קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; מקום קדוש או דבר קדוש; לעיתים רחוקות בהוראה מופשטת, קדושה
H7676 — שַׁבָּת (shabbâth, shab-bawth'): צורה מועצמת של שָׁבַת (shâbath) [H7673]; הפסקה ושביתה ממלאכה, כלומר (במובן המסוים) השבת
H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): משורש בלתי בשימוש שמשמעותו לנתק; חצייה לשניים, כלומר (במשתמע) האמצע
H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): או תֹּרָה (tôrâh); מן יָרָה (yârâh) [H3384]; מצווה או חוק, ובייחוד עשרת הדיברות או חמישה חומשי תורה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הֶעְלִ֣ימוּ — יחזקאל 20:12-13, יחזקאל 22:8
וָאֵחַ֖ל — יחזקאל 36:20, האיגרת אל הרומאים 2:24
כֹּהֲנֶ֜יהָ — שמואל א 2:12-17, שמואל א 2:22, ירמיה 2:8, ירמיה 2:26-27, איכה 4:13, מיכה 3:11-12, צפניה 3:3-4, מלאכי 1:6-8, מלאכי 2:1-3, מלאכי 2:8
וַיְחַלְּל֣וּ — ויקרא 22:2-33, שמואל א 2:15, שמואל א 2:29
לֹ֣א הִבְדִּ֔ילוּ — ויקרא 10:1-3, ויקרא 10:10, ויקרא 11:47, ויקרא 20:25, ירמיה 15:19, יחזקאל 44:23, חגי 2:11-13

הפניות הדדיות (13): ויקרא 22:15, מלכים ב 16:11, דברי הימים ב 36:14, ירמיה 23:11, ירמיה 26:7, יחזקאל 13:19, יחזקאל 42:20, יחזקאל 44:7, יחזקאל 44:10, יחזקאל 44:24, יחזקאל 48:15, דניאל 9:11, הושע 4:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: התחברות והיבדלות; מנהיגים דתיים
Torrey’s: השבת
Nave's: ירושלים; משרת המשיח (כומר/מטיף); כהן

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 22 › פסוק 26

יחזקאל 22:26

תוכן עניינים

יחזקאל 22:26

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 22:26

יחזקאל 22:26

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש