יחזקאל 42:20
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 42 > פסוק 20
יחזקאל 42:20
| ← יחזקאל 42:19 | יחזקאל 42:20 (MT) | יחזקאל 43:1 → |
|---|---|---|
סָבַ֖ב אֶל ר֣וּחַ הַיָּ֑ם מָדַ֛ד חֲמֵשׁ מֵא֥וֹת קָנִ֖ים בִּקְנֵ֥ה הַמִּדָּֽה׃
|
לְאַרְבַּ֨ע רוּח֜וֹת מְדָד֗וֹ ח֤וֹמָה לוֹ֙ סָבִ֣יב׀ סָבִ֔יב אֹ֚רֶךְ חֲמֵ֣שׁ מֵא֔וֹת וְרֹ֖חַב חֲמֵ֣שׁ מֵא֑וֹת לְהַבְדִּ֕יל בֵּ֥ין הַקֹּ֖דֶשׁ לְחֹֽל׃
|
וַיּוֹלִכֵ֖נִי אֶל הַשָּׁ֑עַר שַׁ֕עַר אֲשֶׁ֥ר פֹּנֶ֖ה דֶּ֥רֶךְ הַקָּדִֽים׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
לְאַרְבַּ֨עH702 רוּח֜וֹתH7307 מְדָד֗וֹH4058 ח֤וֹמָהH2346 לוֹ֙ סָבִ֣יב׀H5439 סָבִ֔יבH5439 אֹ֚רֶךְH753 חֲמֵ֣שׁH2568 מֵא֔וֹתH3967 וְרֹ֖חַבH7341 חֲמֵ֣שׁH2568 מֵא֑וֹתH3967 לְהַבְדִּ֕ילH914 בֵּ֥יןH996 הַקֹּ֖דֶשׁH6944 לְחֹֽל׃H2455
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
לְאַרְבַּע רוּחֹות מְדָדֹו חֹומָה לֹו סָבִיב ׀ סָבִיב אֹרֶךְ חֲמֵשׁ מֵאֹות וְרֹחַב חֲמֵשׁ מֵאֹות לְהַבְדִּיל בֵּין הַקֹּדֶשׁ לְחֹל׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
לְ/אַרְבַּ֨ע |
le./'ar.Ba' | H702 | HR/Acfsa | to/ four |
רוּח֜וֹת |
ru.Chot | H7307 | HNcbpa | sides |
מְדָד֗/וֹ |
me.da.D/o | H4058 | HVqp3ms/Sp3ms | he measured/ it |
ח֤וֹמָה |
Cho.mah | H2346 | HNcfsa | a wall |
ל/וֹ֙ |
l/o | HR/Sp3ms | (belonged) to/ it | |
סָבִ֣יב |
sa.Viv | H5439 | HNcbsa | all around |
סָבִ֔יב |
sa.Viv | H5439 | HNcbsa | all around |
אֹ֚רֶךְ |
'O.rekh | H753 | HNcmsa | (the) length |
חֲמֵ֣שׁ |
cha.Mesh | H2568 | HAcfsa | (was) five |
מֵא֔וֹת |
me.'ot | H3967 | HAcbpa | hundred (cubits) |
וְ/רֹ֖חַב |
ve./Ro.chav | H7341 | HC/Ncmsa | and/ (the) breadth |
חֲמֵ֣שׁ |
cha.Mesh | H2568 | HAcfsa | (was) five |
מֵא֑וֹת |
me.'ot | H3967 | HAcbpa | hundred (cubits) |
לְ/הַבְדִּ֕יל |
le./hav.Dil | H914 | HR/Vhc | to/ make a distinction |
בֵּ֥ין |
bein | H996 | HR | between |
הַ/קֹּ֖דֶשׁ |
ha./Ko.desh | H6944 | HTd/Ncmsa | (the)/ holy thing |
לְ/חֹֽל |
le./Chol | H2455 | HR/Ncmsa | and/ a profane thing |
הפניות שטרונג
- H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): זכר אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh); מ־רָבַע (râbaʻ) [H7251]; ארבע
- H753 — אֹרֶךְ (ʼôrek, o'rek'): מ־אָרַךְ (ʼârak) [H748]; אורך
- H914 — בָּדַל (bâdal, baw-dal'): שורש קדום; להבדיל (במגוון משמעויות, מילולית או מושאלת: להפריד, להבחין, להיבדל, לבחור וכדומה)
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (לעתים ברבים זכר או נקבה); ליתר דיוק, צורת הסמיכות של שם עצם בלתי-משומש אחר הנגזר מן בִּין (bîyn) [H995]; הבדל; אך משמש רק כמילת יחס; בין (חוזר לפני כל שם עצם, לעתים קרובות עם מילות יחס אחרות); וגם כמילת חיבור, בין... ובין
- H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): בינוני פעיל בנקבה של שורש בלתי־משומש שמשמעותו לכאורה לחבר; חומת מגן
- H2455 — חֹל (chôl, khole): מן חָלַל (châlal) [H2490]; בעיקרו: חשוף; ומכאן: חול (לא־קדוש)
- H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): זכר חֲמִשָּׁה (chămishshâh); מספר קדום; חמש
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): או מֵאיָה (mêʼyâh); בעיקרו, מספר יסודי; מאה; וכן כמספר כופל וכשבר
- H4058 — מָדַד (mâdad, maw-dad'): שורש ראשוני; בעיקרו, למתוח; ומכאן, מכללא, למדוד (כמו במתיחת קו מידה); ובהשאלה, להתפשט, להשתרע
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): או (נקבה) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); מ־סָבַב (çâbab) [H5437]; (כשם עצם) מעגל, שכן או סביבה; אך בעיקר (כתואר פועל, עם מילת יחס או בלעדיה) מסביב
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): מ־קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; מקום קדוש או דבר קדוש; לעיתים רחוקות בהוראה מופשטת, קדושה
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): מן רוּחַ (rûwach) [H7306]; רוּחַ (משב אוויר); ומתוך דמיון — נשימה, כלומר נשיפה מורגשת (ואף עזה); ובהשאלה — חיים, כעס, הבל וחוסר ממשוּת; ובהרחבה — אזור בשמים (רוח מרוחות השמים); ומתוך דמיון — רוח, אך רק של יצור בעל תבונה (לרבות ביטוייה ותפקידיה)
- H7341 — רֹחַב (rôchab, ro'-khab): מן רָחַב (râchab) [H7337]; רוחב (כפשוטו או בהשאלה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- לְהַבְדִּ֕יל — ויקרא 10:10, יחזקאל 22:26, יחזקאל 44:23, יחזקאל 48:15, הבשורה על פי לוקאס 16:26, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:17, חזון יוחנן 21:10-27
- חֲמֵ֣שׁ מֵא֔וֹת — יחזקאל 45:2, יחזקאל 48:20, חזון יוחנן 21:12-17
- ויהי לו — ישעיה 25:1, ישעיה 26:1, ישעיה 60:18, יחזקאל 40:5, מיכה 7:11, זכריה 2:9
הפניות הדדיות (6): שמות 27:9, ישעיה 54:11, יחזקאל 43:11, יחזקאל 43:12, האיגרת אל האפסים 2:21, חזון יוחנן 11:2
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין