האיגרת אל האפסים 2:21
כתבי הקודש > האיגרת אל האפסים > פרק 2 > פסוק 21
האיגרת אל האפסים 2:21
| ← האיגרת אל האפסים 2:20 | האיגרת אל האפסים 2:21 (DEL1892) | האיגרת אל האפסים 2:22 → |
|---|---|---|
בְּנוּיִם עַל־יְסוֹד הַשְּׁלִיחִים וְהַנְּבִיאִים וְיֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ הוּא אֶבֶן הַפִּנָּה׃
|
אֲשֶׁר חֻבַּר־בּוֹ יַחַד הַבִּנְיָן כֻּלּוֹ עַד אֲשֶׁר־יִגְבַּהּ לְהֵיכַל קֹדֶשׁ לַיהוָֹה׃
|
וּבוֹ נִבְנִים גַּם־אַתֶּם לִהְיוֹת מִשְׁכַּן אֱלֹהִים בָּרוּחַ׃
|
נוסח הפסוק
אֲשֶׁרG3739 חֻבַּר־בּוֹG1722 G4883 יַחַד הַבִּנְיָןG3619 כֻּלּוֹG3956 עַדG1519 אֲשֶׁר־יִגְבַּהּG837 לְהֵיכַלG3485 קֹדֶשׁG40 לַיהוָֹה׃G1722 G2962
ἐν ᾧ πᾶσα ἡ οἰκοδομὴ συναρμολογουμένη αὔξει εἰς ναὸν ἅγιον ἐν Κυρίῳ,
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ᾧ |
hō | G3739 | R-DSM | |
πᾶσα |
pasa | G3956 | A-NSF | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
οἰκοδομὴ |
oikodomē | G3619 | N-NSF | |
συναρμολογουμένη |
sunarmologoumenē | G4883 | V-PPP-NSF | |
αὔξει |
auxei | G837 | V-PAI-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ναὸν |
naon | G3485 | N-ASM | |
ἅγιον |
hagion | G40 | A-ASM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Κυρίῳ, |
Kuriō | G2962 | N-DSM |
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): מן ἅγος (hágos) (דבר נורא) (השווה G53, G2282); מקודש (פיזית — טהור; מוסרית — חף מדופי; או דתית, טקסית — מוקדש)
- G837 — αὐξάνω (auxánō, owx-an'-o): צורה מוארכת של פועל ראשוני; לגדול ("wax"), כלומר להתרבות ולהתרחב (כפשוטו או בהשאלה, בבניין פעיל או סביל)
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
- G3485 — ναός (naós, nah-os'): מן ναίω (naíō) (לשכון); מקדש, היכל, בית מקדש. השווה G2411.
- G3619 — οἰκοδομή (oikodomḗ, oy-kod-om-ay'): נקבה (מופשטת) של צירוף של G3624 ובסיס G1430; אמנות הבנייה, כלומר (במובן הקונקרטי) מבנה; בהשאלה, ביסוס וחיזוק
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G4883 — συναρμολογέω (synarmologéō, soon-ar-mol-og-eh'-o): מן G4862 ומתרכובת של G719 ושל G3004 (במשמעותו המקורית של הנחה); לחבר במחוברות הדוקה יחד, כלומר לארגן במלוכד
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- כל — יחזקאל 40:1, יחזקאל 42:20, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:9, האיגרת אל האפסים 4:13-16, האיגרת אל העברים 3:3-4
- אֶחָד — תהלים 93:5, יחזקאל 42:12, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:17, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:16
- היטב — שמות 26:1-37, מלכים א 6:7
הפניות הדדיות (18): שמות 26:3, שמות 26:15, שמות 36:10, שמות 36:29, שמות 38:20, איוב 38:6, תהלים 122:3, חבקוק 2:20, זכריה 8:3, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:16, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:19, האיגרת אל האפסים 3:17, האיגרת אל האפסים 4:15, האיגרת אל הקולוסים 1:23, האיגרת אל הקולוסים 2:7, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:15, האיגרת אל העברים 3:6, איגרת פטרוס הראשונה 2:2
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: הכנסייה; מקדשים רוחניים — המאמינים כמקדש
- Torrey’s: רוממות הכנסייה וכבודה; בית המקדש הראשון; התאחדות עם המשיח
- Nave's: אדריכלות; כנסייה; התחברות; קדושה; צדיק; מקדש
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין