מלכים א 6:7
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > מלכים א > פרק 6 > פסוק 7
מלכים א 6:7
| ← מלכים א 6:6 | מלכים א 6:7 (MT) | מלכים א 6:8 → |
|---|---|---|
היצוע הַתַּחְתֹּנָ֜ה חָמֵ֧שׁ בָּאַמָּ֣ה רָחְבָּ֗הּ וְהַתִּֽיכֹנָה֙ שֵׁ֤שׁ בָּֽאַמָּה֙ רָחְבָּ֔הּ וְהַ֨שְּׁלִישִׁ֔ית שֶׁ֥בַע בָּאַמָּ֖ה רָחְבָּ֑הּ כִּ֡י מִגְרָעוֹת֩ נָתַ֨ן לַבַּ֤יִת סָבִיב֙ ח֔וּצָה לְבִלְתִּ֖י אֲחֹ֥ז בְּקִֽירוֹת הַבָּֽיִת׃
|
וְהַבַּ֙יִת֙ בְּהִבָּ֣נֹת֔וֹ אֶֽבֶן שְׁלֵמָ֥ה מַסָּ֖ע נִבְנָ֑ה וּמַקָּב֤וֹת וְהַגַּרְזֶן֙ כָּל כְּלִ֣י בַרְזֶ֔ל לֹֽא נִשְׁמַ֥ע בַּבַּ֖יִת בְּהִבָּנֹתֽוֹ׃
|
פֶּ֗תַח הַצֵּלָע֙ הַתִּ֣יכֹנָ֔ה אֶל כֶּ֥תֶף הַבַּ֖יִת הַיְמָנִ֑ית וּבְלוּלִּ֗ים יַֽעֲלוּ֙ עַל הַתִּ֣יכֹנָ֔ה וּמִן הַתִּֽיכֹנָ֖ה אֶל הַשְּׁלִשִֽׁים׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְהַבַּ֙יִת֙H1004 בְּהִבָּ֣נֹת֔וֹH1129 אֶֽבֶןH68 שְׁלֵמָ֥הH8003 מַסָּ֖עH4551 נִבְנָ֑הH1129 וּמַקָּב֤וֹתH4717 וְהַגַּרְזֶן֙H1631 כָּלH3605 כְּלִ֣יH3627 בַרְזֶ֔לH1270 לֹֽאH3808 נִשְׁמַ֥עH8085 בַּבַּ֖יִתH1004 בְּהִבָּנֹתֽוֹ׃H1129
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְהַבַּיִת בְּהִבָּנֹתֹו אֶבֶן־שְׁלֵמָה מַסָּע נִבְנָה וּמַקָּבֹות וְהַגַּרְזֶן כָּל־כְּלִי בַרְזֶל לֹא־נִשְׁמַע בַּבַּיִת בְּהִבָּנֹתֹו׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/הַ/בַּ֨יִת֙ |
ve./ha./Ba.yit | H1004 | HC/Td/Ncmsa | and/ the/ house |
בְּ/הִבָּ֣נֹת֔/וֹ |
be./hi.Ba.no.T/o | H1129 | HR/VNc/Sp3ms | when/ was built/ it |
אֶֽבֶן |
'e.ven- | H68 | HNcfsa | stone |
שְׁלֵמָ֥ה |
she.le.Mah | H8003 | HAafsa | perfect |
מַסָּ֖ע |
ma.Sa' | H4551 | HNcmsa | quarry |
נִבְנָ֑ה |
niv.Nah | H1129 | HVNp3ms | it was built |
וּ/מַקָּב֤וֹת |
u./ma.ka.Vot | H4717 | HC/Ncfpa | and/ hammers |
וְ/הַ/גַּרְזֶן֙ |
ve./ha./gar.Zen | H1631 | HC/Td/Ncmsa | and/ (the)/ axe |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | any |
כְּלִ֣י |
ke.Li | H3627 | HNcmsc | article of |
בַרְזֶ֔ל |
var.Zel | H1270 | HNcmsa | iron |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | not |
נִשְׁמַ֥ע |
nish.Ma' | H8085 | HVNp3ms | it was heard |
בַּ/בַּ֖יִת |
ba./Ba.yit | H1004 | HRd/Ncmsa | in the/ house |
בְּ/הִבָּנֹתֽ/וֹ |
be./hi.ba.no.T/o | H1129 | HR/VNc/Sp3ms | when/ was built/ it |
הפניות שטרונג
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): משורש בָּנָה (bânâh) [H1129] במשמעות לבנות; אבן
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): שורש קדום; לבנות (במובן המילולי ובמובן המושאל)
- H1270 — בַּרְזֶל (barzel, bar-zel'): אולי משורש בִּרְזוֹת (Birzôwth) [H1269]; ברזל (על שום היותו חותך); בהרחבה, כלי מברזל
- H1631 — גַּרְזֶן (garzen, gar-zen'): מן גָּרַז (gâraz) [H1629]; גרזן
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): מן כָּלָה (kâlâh) [H3615]; דבר מוכן, כלומר כל מכשיר או חפץ (כגון כלי עבודה, כלי שימוש, לבוש, כלי קיבול או כלי נשק)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4551 — מַסָּע (maççâʻ, mas-saw'): מן נָסַע (nâçaʻ) [H5265] במובן של הטלה קדימה; כלי נשק מוטל (חנית או חץ); וכן מחצבה (שממנה מוצאות אבנים, כביכול, בהשלכה)
- H4717 — מַקָּבָה (maqqâbâh, mak-kaw-baw'): מן נָקַב (nâqab) [H5344]; בדיוק, מנקבת, כלומר פטיש (בהיותו מנקב)
- H8003 — שָׁלֵם (shâlêm, shaw-lame'): מן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; שָׁלֵם (כפשוטו או בהשאלה); ובייחוד: יְדִידוּתִי
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- בְּהִבָּ֣נֹת֔וֹ אֶֽבֶן — דברים 27:5-6, מלכים א 5:31-32, משלי 24:27, האיגרת אל הרומאים 9:23, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:5, האיגרת אל הקולוסים 1:12, איגרת פטרוס הראשונה 2:5
- לא מקבות — ישעיה 42:2, מעשי השליחים 9:31, איגרת יעקב 1:20, איגרת יעקב 3:17-18
הפניות הדדיות (3): דברי הימים א 22:2, דברי הימים ב 8:16, האיגרת אל האפסים 2:21
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: פַּטִּישִׁים; שְׁלֹמֹה
- Torrey’s: ברזל; בית המקדש הראשון
- Nave's: פַּטִּישׁ; ברזל; אבנים; מקדש
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין