1 Reis 6:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Reis > Capítulo 6 > Versículo 7
1 Reis 6:7
| ← 1 Reis 6:6 | 1 Reis 6:7 (ARC1911) | 1 Reis 6:8 → |
|---|---|---|
A camara de baixo era de cinco covados de largura, e a do meio de seis covados de largura, e a terceira de sete covados de largura; porque pela parte de fóra da casa em redor fizera encostos, para não travarem das paredes da casa.
|
E edificava-se a casa com pedras preparadas, como as traziam se edificava; de maneira que nem martelo, nem machado, nem nenhum outro instrumento de ferro se ouviu na casa quando a edificavam.
|
A porta da camara do meio estava á banda direita da casa, e por corações se subia á do meio, e da do meio á terceira.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E edificava-seH1129 a casaH1004 com pedrasH68 preparadasH8003, como as traziamH4551 se edificavaH1129; de maneira que nemH3808 marteloH4717, nem machadoH1631, nem nenhumH3605 outro instrumentoH3627 de ferroH1270 se ouviuH8085 na casaH1004 quando a edificavamH1129.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְהַבַּיִת בְּהִבָּנֹתֹו אֶבֶן־שְׁלֵמָה מַסָּע נִבְנָה וּמַקָּבֹות וְהַגַּרְזֶן כָּל־כְּלִי בַרְזֶל לֹא־נִשְׁמַע בַּבַּיִת בְּהִבָּנֹתֹו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הַ/בַּ֨יִת֙ |
ve./ha./Ba.yit | H1004 | HC/Td/Ncmsa | |
בְּ/הִבָּ֣נֹת֔/וֹ |
be./hi.Ba.no.T/o | H1129 | HR/VNc/Sp3ms | |
אֶֽבֶן |
'e.ven- | H68 | HNcfsa | |
שְׁלֵמָ֥ה |
she.le.Mah | H8003 | HAafsa | |
מַסָּ֖ע |
ma.Sa' | H4551 | HNcmsa | |
נִבְנָ֑ה |
niv.Nah | H1129 | HVNp3ms | |
וּ/מַקָּב֤וֹת |
u./ma.ka.Vot | H4717 | HC/Ncfpa | |
וְ/הַ/גַּרְזֶן֙ |
ve./ha./gar.Zen | H1631 | HC/Td/Ncmsa | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
כְּלִ֣י |
ke.Li | H3627 | HNcmsc | |
בַרְזֶ֔ל |
var.Zel | H1270 | HNcmsa | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
נִשְׁמַ֥ע |
nish.Ma' | H8085 | HVNp3ms | |
בַּ/בַּ֖יִת |
ba./Ba.yit | H1004 | HRd/Ncmsa | |
בְּ/הִבָּנֹתֽ/וֹ |
be./hi.ba.no.T/o | H1129 | HR/VNc/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): da raiz de בָּנָה (bânâh) [H1129] pelo sentido de construir; uma pedra
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): uma raiz primitiva; construir (literalmente e figuradamente)
- H1270 — בַּרְזֶל (barzel, bar-zel'): talvez da raiz de בִּרְזוֹת (Birzôwth) [H1269]; ferro (como cortante); por extensão, instrumento de ferro
- H1631 — גַּרְזֶן (garzen, gar-zen'): de גָּרַז (gâraz) [H1629]; um machado
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): de כָּלָה (kâlâh) [H3615]; algo preparado, isto é, qualquer aparato (como implemento, utensílio, vestimenta, vaso ou arma)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4551 — מַסָּע (maççâʻ, mas-saw'): de נָסַע (nâçaʻ) [H5265] no sentido de projetar; um projétil (lança ou flecha); também uma pedreira (de onde as pedras são, por assim dizer, ejetadas)
- H4717 — מַקָּבָה (maqqâbâh, mak-kaw-baw'): de נָקַב (nâqab) [H5344]; propriamente, um instrumento perfurador, isto é, um martelo que perfura
- H8003 — שָׁלֵם (shâlêm, shaw-lame'): de שָׁלַם (shâlam) [H7999]; completo (literal ou figuradamente); especialmente amigável
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- pedras — Deuteronômio 27:5-6, 1 Reis 5:17-18, Provérbios 24:27, Romanos 9:23, 2 Coríntios 5:5, Colossenses 1:12, 1 Pedro 2:5
- nem martelo — Isaías 42:2, Atos 9:31, Tiago 1:20, Tiago 3:17-18
Referências recíprocas (3): 1 Crônicas 22:2, 2 Crônicas 8:16, Efésios 2:21
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo