الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 6:7
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > الملوك الأول > أصحاح 6 > عدد 7
الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 6:7
| ← الملوك الأول 6:6 | الملوك الأول 6:7 (AVD) | الملوك الأول 6:8 → |
|---|---|---|
فَٱلطَّبَقَةُ ٱلسُّفْلَى عَرْضُهَا خَمْسُ أَذْرُعٍ، وَٱلْوُسْطَى عَرْضُهَا سِتُّ أَذْرُعٍ، وَٱلثَّالِثَةُ عَرْضُهَا سَبْعُ أَذْرُعٍ، لِأَنَّهُ جَعَلَ لِلْبَيْتِ حَوَالَيْهِ مِنْ خَارِجٍ أَخْصَامًا لِئَلَّا تَتَمَكَّنَ ٱلْجَوَائِزُ فِي حِيطَانِ ٱلْبَيْتِ.
|
وَٱلْبَيْتُ فِي بِنَائِهِ بُنِيَ بِحِجَارَةٍ صَحِيحَةٍ مُقْتَلَعَةٍ، وَلَمْ يُسْمَعْ فِي ٱلْبَيْتِ عِنْدَ بِنَائِهِ مِنْحَتٌ وَلَا مِعْوَلٌ وَلَا أَدَاةٌ مِنْ حَدِيدٍ.
|
وَكَانَ بَابُ ٱلْغُرْفَةِ ٱلْوُسْطَى فِي جَانِبِ ٱلْبَيْتِ ٱلْأَيْمَنِ، وَكَانُوا يَصْعَدُونَ بِدَرَجٍ مُعَطَّفٍ إِلَى ٱلْوُسْطَى، وَمِنَ ٱلْوُسْطَى إِلَى ٱلثَّالِثَةِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَٱلْبَيْتُH1004 فِيH1129 بِنَائِهِH1129 بُنِيَH1129 بِحِجَارَةٍH68 صَحِيحَةٍH8003 مُقْتَلَعَةٍ،H4551 وَلَمْH3808 يُسْمَعْH8085 فِيH1004 ٱلْبَيْتِH1004 عِنْدَH1129 بِنَائِهِH1129 مِنْحَتٌH4717 وَلَاH3808 مِعْوَلٌH1631 وَلَاH3808 أَدَاةٌH3605 H3627 مِنْH1270 حَدِيدٍ.H1270
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וְהַבַּיִת בְּהִבָּנֹתֹו אֶבֶן־שְׁלֵמָה מַסָּע נִבְנָה וּמַקָּבֹות וְהַגַּרְזֶן כָּל־כְּלִי בַרְזֶל לֹא־נִשְׁמַע בַּבַּיִת בְּהִבָּנֹתֹו׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/הַ/בַּ֨יִת֙ |
ve./ha./Ba.yit | H1004 | HC/Td/Ncmsa | |
בְּ/הִבָּ֣נֹת֔/וֹ |
be./hi.Ba.no.T/o | H1129 | HR/VNc/Sp3ms | |
אֶֽבֶן |
'e.ven- | H68 | HNcfsa | |
שְׁלֵמָ֥ה |
she.le.Mah | H8003 | HAafsa | |
מַסָּ֖ע |
ma.Sa' | H4551 | HNcmsa | |
נִבְנָ֑ה |
niv.Nah | H1129 | HVNp3ms | |
וּ/מַקָּב֤וֹת |
u./ma.ka.Vot | H4717 | HC/Ncfpa | |
וְ/הַ/גַּרְזֶן֙ |
ve./ha./gar.Zen | H1631 | HC/Td/Ncmsa | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
כְּלִ֣י |
ke.Li | H3627 | HNcmsc | |
בַרְזֶ֔ל |
var.Zel | H1270 | HNcmsa | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
נִשְׁמַ֥ע |
nish.Ma' | H8085 | HVNp3ms | |
בַּ/בַּ֖יִת |
ba./Ba.yit | H1004 | HRd/Ncmsa | |
בְּ/הִבָּנֹתֽ/וֹ |
be./hi.ba.no.T/o | H1129 | HR/VNc/Sp3ms |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): من جذر בָּנָה (bânâh) [H1129] عبر معنى البناء; حَجَر
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): جذر أولي; يبني، حرفيًا ومجازيًا
- H1270 — בַּרְזֶל (barzel, bar-zel'): ربما من أصل בִּרְזוֹת (Birzôwth) [H1269]; حديد، بوصفه قاطعًا؛ وبالامتداد أداة حديدية
- H1631 — גַּרְזֶן (garzen, gar-zen'): من גָּרַז (gâraz) [H1629]; فَأْس
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): من כָּלָה (kâlâh) [H3615]; شيء مهيأ، أي أيّ أداة: كآلة أو متاع أو لباس أو إناء أو سلاح
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H4551 — מַסָּע (maççâʻ, mas-saw'): من נָסַע (nâçaʻ) [H5265] بمعنى القذف; مقذوف (رمح أو سهم)؛ وأيضًا محجر، حيث تُقذف الحجارة كأنها منه
- H4717 — מַקָּבָה (maqqâbâh, mak-kaw-baw'): من נָקַב (nâqab) [H5344]; في الأصل، آلة ثاقبة، أي مِطْرَقة (لثقبها)
- H8003 — שָׁלֵם (shâlêm, shaw-lame'): من שָׁלַם (shâlam) [H7999]; كامل (حرفيًّا أو مجازًا)؛ على الخصوص وديّ
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): جذر أولي; يسمع بفهم (وغالبًا مع دلالة الانتباه والطاعة وغير ذلك؛ وبصيغة السببية: يُسمع أو يخبر، إلخ)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- فِي بِنَائِهِ بُنِيَ بِحِجَارَةٍ — التثنية 27:5-6, الملوك الأول 5:17-18, أمثال 24:27, رومية 9:23, كورنثوس الثانية 5:5, كولوسي 1:12, بطرس الأولى 2:5
- مِنْحَتٌ — إشعياء 42:2, أعمال الرسل 9:31, يعقوب 1:20, يعقوب 3:17-18
إحالات متبادلة (3): أخبار الأيام الأول 22:2, أخبار الأيام الثاني 8:16, أفسس 2:21
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: المطارق; سُلَيْمَان
- توري: ٱلْحَدِيد; الهيكل الأول
- نيف: المطرقة; ٱلْحَدِيد; الحجارة; ٱلْهَيْكَل
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد