الكتاب المقدس > رومية > أصحاح 9 > عدد 23

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 9:23

← رومية 9:22	رومية 9:23 (AVD)	رومية 9:24 →
فَمَاذَا؟ إِنْ كَانَ ٱللهُ، وَهُوَ يُرِيدُ أَنْ يُظْهِرَ غَضَبَهُ وَيُبَيِّنَ قُوَّتَهُ، ٱحْتَمَلَ بِأَنَاةٍ كَثِيرَةٍ آنِيَةَ غَضَبٍ مُهَيَّأَةً لِلْهَلَاكِ.	وَلِكَيْ يُبَيِّنَ غِنَى مَجْدِهِ عَلَى آنِيَةِ رَحْمَةٍ قَدْ سَبَقَ فَأَعَدَّهَا لِلْمَجْدِ،	ٱلَّتِي أَيْضًا دَعَانَا نَحْنُ إِيَّاهَا، لَيْسَ مِنَ ٱلْيَهُودِ فَقَطْ بَلْ مِنَ ٱلْأُمَمِ أَيْضًا.

نص العدد

AVD

وَلِكَيْ^{G2532 G2443} يُبَيِّنَ^G1107 غِنَى^{G3588 G4149} مَجْدِهِ^{G3588 G1391 G846} عَلَى^G1909 آنِيَةِ^G4632 رَحْمَةٍ^G1656 قَدْ^{G3739 G4282} سَبَقَ^{G3739 G4282} فَأَعَدَّهَا^{G3739 G4282} لِلْمَجْدِ،^{G1391 G1519}

اليونانية الأصلية

καὶ ἵνα γνωρίσῃ τὸν πλοῦτον τῆς δόξης αὐτοῦ ἐπὶ σκεύη ἐλέους, ἃ προητοίμασεν εἰς δόξαν,

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἵνα	hina	G2443	CONJ
γνωρίσῃ	gnōrisē	G1107	V-AAS-3S
τὸν	ton	G3588	T-ASM
πλοῦτον	plouton	G4149	N-ASM
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
δόξης	doxēs	G1391	N-GSF
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
σκεύη	skeuē	G4632	N-APN
ἐλέους,	eleous	G1656	N-GSN
ἃ	ha	G3739	R-APN
προητοίμασεν	proētoimasen	G4282	V-AAI-3S
εἰς	eis	G1519	PREP
δόξαν,	doxan	G1391	N-ASF

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1107 — γνωρίζω (gnōrízō, gno-rid'-zo): من مشتق من G1097; يُعرّف؛ من جهة الذات، يعرف
G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): من أصل G1380; المجد (من حيث هو بيّنٌ جدًّا)، في استعمالٍ واسع (حقيقةً أو مجازًا، موضوعيًّا أو ذاتيًّا)
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G1656 — ἔλεος (éleos, el'-eh-os): من صلة غير مؤكدة; رحمة، بشرية أو إلهية، ولا سيما الفعّالة
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): على الأرجح من المماثل للجزء الأسبق من G1438 (عبر الفكرة الإشارية؛ قارن G3588); لكي (يدلّ على الغرض أو النتيجة). قارن G3363.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
G4149 — πλοῦτος (ploûtos, ploo'-tos): من أساس G4130; غنى، أي مال أو ممتلكات حرفيًا، أو وفرة وغنى مجازًا، وبالأخص عطاء ثمين
G4282 — προετοιμάζω (proetoimázō, pro-et-oy-mad'-zo): من G4253 و G2090; يهيئ مسبقًا، حرفيًا أو مجازًا
G4632 — σκεῦος (skeûos, skyoo'-os): من صلة غير مؤكدة; إناء أو أداة أو معدّات أو جهاز (حرفياً أو مجازاً، وبخاصة الزوجة من حيث إسهامها في منفعة الزوج)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

قَدْ سَبَقَ فَأَعَدَّهَا — أخبار الأيام الأول 29:18, لوقا 1:17, أفسس 2:3-5, كولوسي 1:12, تسالونيكي الأولى 5:9, تسالونيكي الثانية 2:13-14, تيموثاوس الثانية 2:21, تيطس 3:3-7, بطرس الأولى 1:2-5
يُبَيِّنَ — رومية 2:4, رومية 5:20-21, أفسس 1:6-8, أفسس 1:18, أفسس 2:4, أفسس 2:7, أفسس 2:10, أفسس 3:8, أفسس 3:16, كولوسي 1:27, تسالونيكي الثانية 1:10-12

إحالات متبادلة (38): الخروج 14:4, الخروج 33:19, الخروج 34:7, يشوع 11:20, الملوك الأول 6:7, عزرا 1:11, أستير 1:4, المزامير 31:16, المزامير 86:2, المزامير 101:1, الجامعة 3:18, إشعياء 22:24, إشعياء 43:7, زكريا 14:16, متى 25:41, يوحنا 10:16, أعمال الرسل 11:17, رومية 2:7, رومية 2:10, رومية 4:9, رومية 8:28, رومية 8:30, رومية 9:21, رومية 10:12, رومية 11:2, رومية 11:7, رومية 11:12, رومية 11:22, رومية 11:33, رومية 12:1, رومية 15:8, أفسس 1:4, أفسس 1:7, تسالونيكي الأولى 2:12, تسالونيكي الثانية 1:11, تيموثاوس الأولى 6:12, تيموثاوس الثانية 2:10, العبرانيين 2:10

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلنِّعْمَة ٱلْإِلَهِيَّة; ٱلْأَلْقَابُ وَٱلْأَسْمَاء
توري: دَعْوَة ٱلله; ٱلِٱخْتِيَارُ; ٱلْمَجْد; ألقاب القديسين وأسماؤهم
نيف: ٱلْبَرَكَة; ٱلْأُمَم; ٱلْمَجْد; ٱلله; سَبْقُ ٱلتَّعْيِينِ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › رومية › أصحاح 9 › عدد 23

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 9:23

محتويات

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 9:23

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 9:23

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 9:23

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث