الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 86 > عدد 2

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 86:2

← المزامير 86:1	المزامير 86:2 (AVD)	المزامير 86:3 →
أَمِلْ يَا رَبُّ أُذُنَكَ. ٱسْتَجِبْ لِي، لِأَنِّي مِسْكِينٌ وَبَائِسٌ أَنَا.	ٱحْفَظْ نَفْسِي لِأَنِّي تَقِيٌّ. يَا إِلَهِي، خَلِّصْ أَنْتَ عَبْدَكَ ٱلْمُتَّكِلَ عَلَيْكَ.	ٱرْحَمْنِي يَا رَبُّ، لِأَنَّنِي إِلَيْكَ أَصْرُخُ ٱلْيَوْمَ كُلَّهُ.

نص العدد

AVD

ٱحْفَظْ^H8104 نَفْسِي^H5315 لِأَنِّي^{H3588 H589} تَقِيٌّ.^H2623 يَا^H430 إِلَهِي،^H430 خَلِّصْ^H3467 أَنْتَ^H859 عَبْدَكَ^H5650 ٱلْمُتَّكِلَ^H982 عَلَيْكَ.^H413

العبرية الأصلية

שָׁמְרָה נַפְשִׁי כִּי־חָסִיד אָנִי הֹושַׁע עַבְדְּךָ אַתָּה אֱלֹהַי הַבֹּוטֵחַ אֵלֶיךָ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
שָֽׁמְרָ֣/ה	sha.me.Ra/h	H8104	HVqv2ms/Sh
נַפְשִׁ/י֮	naf.Sh/i	H5315	HNcbsc/Sp1cs
כִּֽי	ki-	H3588	HC
חָסִ֪יד	cha.Sid	H2623	HAamsa
אָ֥נִי	'A.ni	H589	HPp1cs
הוֹשַׁ֣ע	ho.Sha'	H3467	HVhv2ms
עַ֭בְדְּ/ךָ	'Av.de./kha	H5650	HNcmsc/Sp2ms
אַתָּ֣ה	'a.Tah	H859	HPp2ms
אֱלֹהַ֑/י	'e.lo.Ha/i	H430	HNcmpc/Sp1cs
הַ/בּוֹטֵ֥חַ	ha./bo.Te.ach	H982	HTd/Vqrmsa
אֵלֶֽי/ךָ	'e.Lei./kha	H413	HR/Sp2ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): مختصر من אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; أَنَا
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): أو (مختصر)؛ אַתָּ (ʼattâ)؛ أو אַת (ʼath)؛ وأحيانًا المؤنث (على غير القياس) אַתִּי (ʼattîy)؛ وجمع المذكر אַתֶּם (ʼattem)؛ والمؤنث אַתֶּן (ʼatten)؛ أو אַתֵּנָה (ʼattênâh)؛ أو אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)؛ ضمير بدائي للشخص الثاني; أنتَ وأنتَ، أو (في الجمع) أنتم وأنتم
H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): جذر بدائي; في الأصل يختبئ للجوء (لكن ليس على عجل كـחָסָה (châçâh) [H2620])؛ مجازًا، يَتَّكِل، يكون واثقا أو مطمئنًّا
H2623 — חָסִיד (châçîyd, khaw-seed'): من חָסַד (châçad) [H2616]; في الأصل، لطيف؛ أي تقي دينيًا، قديس
H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): جذر أولي; في الأصل، يكون مفتوحًا أو واسعًا أو حرًا؛ أي بالاستلزام، يكون آمنًا؛ وسببيًا، يحرّر أو يعين
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): من נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; بالأصل، مخلوق يتنفَّس، أي حيوان ذو (تجريداً) حيويّة؛ يُستعمَل على أوسع نطاق بمعنى حرفيّ أو مُكيَّف أو مجازيّ (جسديّ أو عقليّ)
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): من עָבַד (ʻâbad) [H5647]; عَبْد
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): جذر أولي; في الأصل، يسيّج حوله (كما بالشوك)، أي يحرس؛ وعلى العموم يحمي ويعتني به، إلخ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

تَقِيٌّ — التثنية 7:7-8, المزامير 18:19, رومية 9:18, رومية 9:23-24
ٱحْفَظْ — صموئيل الأول 2:9, المزامير 4:3, المزامير 37:28, المزامير 119:94, يوحنا 10:27-29, يوحنا 17:11, بطرس الأولى 5:3-5
خَلِّصْ — المزامير 119:124-125, المزامير 143:12, يوحنا 12:26
ٱلْمُتَّكِلَ — المزامير 13:5, المزامير 16:1, المزامير 31:1, إشعياء 26:3-4, رومية 15:12-13, أفسس 1:12-13

إحالات متبادلة (1): رومية 6:22

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلْقَدَاسَة
نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; ٱلْإِيمَان; الصلاة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › المزامير › أصحاح 86 › عدد 2

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 86:2

محتويات

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 86:2

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 86:2

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 86:2

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث