الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 4 > عدد 3

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 4:3

← المزامير 4:2	المزامير 4:3 (AVD)	المزامير 4:4 →
يَا بَنِي ٱلْبَشَرِ، حَتَّى مَتَى يَكُونُ مَجْدِي عَارًا؟ حَتَّى مَتَى تُحِبُّونَ ٱلْبَاطِلَ وَتَبْتَغُونَ ٱلْكَذِبَ؟ سِلَاهْ.	فَٱعْلَمُوا أَنَّ ٱلرَّبَّ قَدْ مَيَّزَ تَقِيَّهُ. ٱلرَّبُّ يَسْمَعُ عِنْدَ مَا أَدْعُوهُ.	اِرْتَعِدُوا وَلَا تُخْطِئُوا. تَكَلَّمُوا فِي قُلُوبِكُمْ عَلَى مَضَاجِعِكُمْ وَٱسْكُتُوا. سِلَاهْ.

نص العدد

AVD

فَٱعْلَمُوا^H3045 أَنَّ^H3588 ٱلرَّبَّ^H3068 قَدْ^H6395 مَيَّزَ^H6395 تَقِيَّهُ.^H2623 ٱلرَّبُّ^H3068 يَسْمَعُ^H8085 عِنْدَ^{H7121 H413} مَا^{H7121 H413} أَدْعُوهُ.^{H7121 H413}

العبرية الأصلية

וּדְעוּ כִּי־הִפְלָה יְהוָה חָסִיד לֹו יְהוָה יִשְׁמַע בְּקָרְאִי אֵלָיו׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וּ/דְע֗וּ	u./de.'U	H3045	HC/Vqv2mp
כִּֽי	ki-	H3588	HC
הִפְלָ֣ה	hif.Lah	H6395	HVhp3ms
יְ֭הוָה	Yah.weh	H3068	HNp
חָסִ֣יד	cha.Sid	H2623	HAamsa
ל֑/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
יְהוָ֥ה	Yah.weh	H3068	HNp
יִ֝שְׁמַ֗ע	yish.Ma'	H8085	HVqi3ms
בְּ/קָרְאִ֥/י	be./ka.re.'/I	H7121	HR/Vqc/Sp1cs
אֵלָֽי/ו	'e.La/v	H413	HR/Sp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H2623 — חָסִיד (châçîyd, khaw-seed'): من חָסַד (châçad) [H2616]; في الأصل، لطيف؛ أي تقي دينيًا، قديس
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): جذر أولي; عَلِمَ (بالأصل، تَحقَّقَ بالرؤية)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من المعاني، مجازًا، حرفيًّا، على سبيل التلطُّف وبالاستدلال (بما في ذلك الملاحظة، والعناية، والتمييز؛ وبالتعدية، التعليم، والتعيين، والعقاب، إلخ.)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H6395 — פָּלָה (pâlâh, paw-law'): جذر أولي; يُمَيِّز (حرفيًّا أو مجازًا)
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): جذر بدائي يكاد يكون مطابقًا لـ קָרָא (qârâʼ) [H7122] من خلال فكرة مخاطبة شخص يُصادف; أن ينادي، أي أن يخاطب بالاسم على وجه الدقة، لكنه يُستعمل في تطبيقات كثيرة متنوعة
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): جذر أولي; يسمع بفهم (وغالبًا مع دلالة الانتباه والطاعة وغير ذلك؛ وبصيغة السببية: يُسمع أو يخبر، إلخ)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلرَّبُّ — تيطس 2:14
ٱلرَّبَّ — الخروج 33:16, أفسس 2:10, تسالونيكي الثانية 2:13-14, تيموثاوس الثانية 2:19, بطرس الأولى 2:9, بطرس الثانية 2:9
ٱلرَّبَّ — المزامير 34:15, المزامير 55:16-17, المزامير 56:9, المزامير 91:14-15, يوحنا 15:16

إحالات متبادلة (9): التكوين 15:12, المزامير 3:3, المزامير 32:6, المزامير 65:4, المزامير 86:2, إشعياء 43:21, دانيآل 1:9, ميخا 7:7, تيطس 2:12

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: شَعْبُ اللهِ; الصلاة
توري: ٱلْيَقِين; صِفَاتُ ٱلْقِدِّيسِينَ; التقديس; ألقاب القديسين وأسماؤهم
نيف: ٱلْيَقِين; الشخصية; ٱلْإِيمَان; ٱلله; ٱلْأَبْرَار

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › المزامير › أصحاح 4 › عدد 3

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 4:3

محتويات

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 4:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 4:3

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 4:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث