Salmos (Psalmos) 4:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 4 > Versículo 3
Salmos (Psalmos) 4:3
| ← Salmos 4:2 | Salmos 4:3 (ARC1911) | Salmos 4:4 → |
|---|---|---|
Filhos dos homens, até quando convertereis a minha gloria em infamia? até quando amareis a vaidade e buscareis a mentira? (Selah).
|
Sabei pois que o Senhor separou para si aquelle que lhe é querido; o Senhor ouvirá quando eu clamar a elle.
|
Perturbae-vos e não pequeis: fallae com o vosso coração sobre a vossa cama, e calae-vos. (Selah).
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
SabeiH3045 pois queH3588 o SenhorH3068 separouH6395 para si aquelle que lhe é queridoH2623; o SenhorH3068 ouviráH8085 quando eu clamarH7121 aH413 elle.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וּדְעוּ כִּי־הִפְלָה יְהוָה חָסִיד לֹו יְהוָה יִשְׁמַע בְּקָרְאִי אֵלָיו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וּ/דְע֗וּ |
u./de.'U | H3045 | HC/Vqv2mp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
הִפְלָ֣ה |
hif.Lah | H6395 | HVhp3ms | |
יְ֭הוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
חָסִ֣יד |
cha.Sid | H2623 | HAamsa | |
ל֑/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
יִ֝שְׁמַ֗ע |
yish.Ma' | H8085 | HVqi3ms | |
בְּ/קָרְאִ֥/י |
be./ka.re.'/I | H7121 | HR/Vqc/Sp1cs | |
אֵלָֽי/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H2623 — חָסִיד (châçîyd, khaw-seed'): de חָסַד (châçad) [H2616]; propriamente, bondoso, isto é, (religiosamente) piedoso (um santo)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H6395 — פָּלָה (pâlâh, paw-law'): uma raiz primitiva; distinguir (literalmente ou figuradamente)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): uma raiz primitiva (praticamente idêntica a קָרָא (qârâʼ) [H7122] pela ideia de abordar alguém encontrado); chamar (isto é, propriamente, dirigir-se pelo nome, mas usado em ampla variedade de aplicações)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- pois — Tito 2:14
- que o — Êxodo 33:16, Efésios 2:10, 2 Tessalonicenses 2:13-14, 2 Timóteo 2:19, 1 Pedro 2:9, 2 Pedro 2:9
- Senhor — Salmos 34:15, Salmos 55:16-17, Salmos 56:9, Salmos 91:14-15, João 15:16
Referências recíprocas (9): Gênesis 15:12, Salmos 3:3, Salmos 32:6, Salmos 65:4, Salmos 86:2, Isaías 43:21, Daniel 1:9, Miqueias 7:7, Tito 2:12
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: POVO, DE DEUS; ORAÇÃO
- Torrey’s: CERTEZA; CARÁTER DOS SANTOS; SANTIFICAÇÃO; TÍTULOS E NOMES DOS SANTOS
- Nave’s: CERTEZA; CARÁTER; FÉ; DEUS; JUSTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo