Salmos (Psalmos) 91:14
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 91 > Versículo 14
Salmos (Psalmos) 91:14
| ← Salmos 91:13 | Salmos 91:14 (ARC1911) | Salmos 91:15 → |
|---|---|---|
Pisarás o leão e a cobra; calcarás aos pés o filho do leão e o dragão.
|
Porquanto tão encarecidamente me amou, tambem eu o livrarei; pôl-o-hei em retiro alto, porque conheceu o meu nome.
|
Elle me invocará, e eu lhe responderei; estarei com elle na angustia; d’ella o retirarei, e o glorificarei.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PorquantoH3588 tão encarecidamenteH2836 me amou, tambem eu o livrareiH6403; pôl-o-hei em retiro altoH7682, porqueH3588 conheceuH3045 o meu nomeH8034.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כִּי בִי חָשַׁק וַאֲפַלְּטֵהוּ אֲשַׂגְּבֵהוּ כִּי־יָדַע שְׁמִי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
בִ֣/י |
v/i | HR/Sp1cs | — | |
חָ֭שַׁק |
Cha.shak | H2836 | HVqp3ms | |
וַ/אֲפַלְּטֵ֑/הוּ |
va./'a.fa.le.Te./hu | H6403 | HC/Vpi1cs/Sp3ms | |
אֲ֝שַׂגְּבֵ֗/הוּ |
'a.sa.ge.Ve./hu | H7682 | HVpi1cs/Sp3ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
יָדַ֥ע |
ya.Da' | H3045 | HVqp3ms | |
שְׁמִֽ/י |
she.M/i | H8034 | HNcmsc/Sp1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H2836 — חָשַׁק (châshaq, khaw-shak'): uma raiz primitiva; também intercambiável com חָשַׂךְ (châsak) [H2820]; aderir, isto é, unir-se, (figuradamente) amar, deleitar-se em; elipticamente; entregar
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H6403 — פָּלַט (pâlaṭ, paw-lat'): uma raiz primitiva; escapar, isto é, fugir; causativamente, libertar
- H7682 — שָׂגַב (sâgab, saw-gab'): uma raiz primitiva; ser (causativamente, fazer) elevado, especialmente inacessível; por implicação, seguro, forte; usado literal e figuradamente
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): uma palavra primitiva (talvez antes derivada de שׂוּם (sûwm) [H7760], pela ideia de posição definida e conspícua; compare שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); uma designação, como marca ou memorial de individualidade; por implicação honra, autoridade, caráter
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- alto — Salmos 59:1, Salmos 89:16-17, Isaías 33:16
- conheceu — Salmos 9:10, João 17:3, Gálatas 4:9
- encarecidamente — 1 Crônicas 29:3, Salmos 91:9, João 14:23, João 16:27, Romanos 8:28, Tiago 1:12, Tiago 2:5
Referências recíprocas (28): Deuteronômio 28:1, Juízes 5:31, 1 Samuel 2:30, 2 Crônicas 32:20, Jó 5:11, Jó 22:29, Salmos 4:3, Salmos 20:1, Salmos 22:8, Salmos 25:10, Salmos 62:10, Salmos 69:29, Salmos 69:36, Salmos 78:7, Salmos 81:7, Salmos 89:24, Salmos 97:10, Provérbios 8:17, Provérbios 18:10, Provérbios 29:25, Jeremias 9:24, Jeremias 39:17, Daniel 3:30, Daniel 6:16, Romanos 7:24, Colossenses 3:2, 2 Timóteo 3:11, 1 João 2:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: EXALTAÇÃO-ABATIMENTO
- Torrey’s: AFEIÇÕES, AS; AMOR DE CRISTO, O; AMOR A DEUS; ORAÇÃO, RESPOSTAS À
- Nave’s: AFEIÇÕES; BÊNÇÃO; DEUS; AMOR
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo