Salmos (Psalmos) 78:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 78 > Versículo 7
Salmos (Psalmos) 78:7
| ← Salmos 78:6 | Salmos 78:7 (ARC1911) | Salmos 78:8 → |
|---|---|---|
Para que a geração vindoura a soubesse, os filhos que nascessem, os quaes se levantassem e a contassem a seus filhos.
|
Para que pozessem em Deus a sua esperança, e se não esquecessem das obras de Deus, mas guardassem os seus mandamentos.
|
E não fossem como seus paes, geração contumaz e rebelde, geração que não regeu o seu coração, e cujo espirito não foi fiel com Deus.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Para que pozessemH7760 em DeusH430 a sua esperançaH3689, e se nãoH3808 esquecessemH7911 das obrasH4611 de DeusH410, mas guardassemH5341 os seus mandamentosH4687.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְיָשִׂימוּ בֵאלֹהִים כִּסְלָם וְלֹא יִשְׁכְּחוּ מַעַלְלֵי־אֵל וּמִצְוֹתָיו יִנְצֹרוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/יָשִׂ֥ימוּ |
ve./ya.Si.mu | H7760 | HC/Vqi3mp | |
בֵֽ/אלֹהִ֗ים |
ve./lo.Him | H430 | HR/Ncmpa | |
כִּ֫סְלָ֥/ם |
kis.La/m | H3689 | HNcmsc/Sp3mp | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יִ֭שְׁכְּחוּ |
Yish.ke.chu | H7911 | HVqi3mp | |
מַֽעַלְלֵי |
ma.'a.lei- | H4611 | HNcmpc | |
אֵ֑ל |
'El | H410 | HNcmsa | |
וּ/מִצְוֺתָ֥י/ו |
u./mitz.vo.Ta/v | H4687 | HC/Ncfpc/Sp3ms | |
יִנְצֹֽרוּ |
yin.Tzo.ru | H5341 | HVqi3mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): abreviado de אַיִל (ʼayil) [H352]; força; como adjetivo, poderoso; especialmente o Todo-Poderoso (mas também usado de qualquer divindade)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H3689 — כֶּסֶל (keçel, keh'-sel): de כָּסַל (kâçal) [H3688]; propriamente, gordura, isto é, por implicação (literalmente) o lombo (como sede da gordura interna) ou (geralmente) as vísceras; também (figuradamente) tolice ou (em bom sentido) confiança
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4611 — מַעֲלָל (maʻălâl, mah-al-awl'): de עָלַל (ʻâlal) [H5953]; um ato (bom ou mau)
- H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): de צָוָה (tsâvâh) [H6680]; um mandamento, seja humano ou divino (coletivamente, a Lei)
- H5341 — נָצַר (nâtsar, naw-tsar'): uma raiz primitiva; guardar, em sentido bom (proteger, manter, obedecer, etc.) ou mau (esconder, etc.)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym); uma raiz primitiva; colocar (usado em grande variedade de aplicações, literal, figurada, inferencialmente e elipticamente)
- H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): ou שָׁכֵחַ (shâkêach); uma raiz primitiva; perder, isto é, ficar esquecido, por falta de memória ou atenção
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- guardassem — Deuteronômio 5:29, João 14:21-24, 1 João 3:22-24, 1 João 5:3, Apocalipse 14:12
- não esquecessem — Êxodo 12:24-27, Deuteronômio 4:9, Deuteronômio 7:18-19, Deuteronômio 8:2, Deuteronômio 8:11, Ester 9:27-28, Salmos 77:10-12, Salmos 103:2, Salmos 105:5, 1 Coríntios 11:24
- pozessem — Salmos 40:4, Salmos 62:5, Salmos 91:14, Salmos 130:6-7, Salmos 146:5, Jeremias 17:7-8, 1 Pedro 1:21
Referências recíprocas (2): Salmos 78:11, Salmos 78:35
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: BÍBLIA, A; A PALAVRA DE DEUS
- Torrey’s: ESQUECER-SE DE DEUS; MISSIONÁRIOS, COMO TODOS OS CRISTÃOS DEVEM SER
- Nave’s: FILHOS; MANDAMENTOS; FÉ; ESQUECER-SE DE DEUS; DEUS; ESPERANÇA; INSTRUÇÃO; ESCOLA; ÍMPIOS; PALAVRA DE DEUS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo