H5341 — נָצַר (nâtsar)

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
Bíblia > Strong's hebraico

Strong H5341 (hebraico)

Hebraico: נָצַר (nâtsar)

Pronúncia: naw-tsar'

Morfologia: v

Derivação: uma raiz primitiva

Definição: guardar, em sentido bom (proteger, manter, obedecer, etc.) ou mau (esconder, etc.)

Traduções na KJV: besieged, hidden thing, keep(-er, -ing), monument, observe, preserve(-r), subtil, watcher(-man).

Acepções

  1. guardar, vigiar, proteger, manter
    1. (Qal)
    2. vigiar, guardar, manter
    3. preservar, proteger de perigos
    4. manter, observar, guardar com fidelidade
    5. guardar, manter em segredo
    6. ser mantido fechado, ser bloqueado
    7. vigia (particípio)

Referências cruzadas

Strong Original Transliteração Derivação Definição Traduções na KJV
G482 ἀντιλαμβάνομαι antilambánomai de G473 e a voz média de G2983 segurar em revezamento, isto é, socorrer; também participar help, partaker, support
G1290 διασπορά diasporá de G1289 dispersão, isto é, (especialmente e concretamente) o israelita (convertido) residente em países gentios (which are) scattered (abroad)
G1301 διατηρέω diatēréō de G1223 e G5083 vigiar completamente, isto é, (positivamente e transitivamente) observar estritamente, ou (negativamente e reflexivamente) evitar totalmente keep
G1314 διαφυλάσσω diaphylássō de G1223 e G5442 guardar completamente, isto é, proteger keep
G1567 ἐκζητέω ekzētéō de G1537 e G2212 buscar, isto é, (figuradamente) investigar, desejar intensamente, exigir, (por hebraísmo) adorar en- (re-)quire, seek after (carefully, diligently)
G1765 ἐνισχύω enischýō de G1722 e G2480 revigorar (transitivamente ou reflexivamente) strengthen
G1781 ἐντέλλομαι entéllomai de G1722 e da base de G5056 ordenar (give) charge, (give) command(-ments), injoin
G1807 ἐξαιρέω exairéō de G1537 e G138 ativamente, arrancar; voz média, selecionar; figuradamente, libertar deliver, pluck out, rescue
G1987 ἐπίσταμαι epístamai aparentemente voz média de G2186 (com G3563 implícito) aplicar a mente, isto é, compreender ou estar familiarizado know, understand
G2045 ἐρευνάω ereunáō aparentemente de G2046 (pela ideia de investigação) buscar, isto é, (figuradamente) investigar search
G2212 ζητέω zētéō de afinidade incerta buscar (literalmente ou figuradamente); especialmente, (por hebraísmo) adorar (Deus), ou (em sentido negativo) tramar (contra a vida) be (go) about, desire, endeavour, enquire (for), require, (X will) seek (after, for, means)
G2853 κολλάω kolláō de κόλλα (kólla) ("cola") colar, isto é, (passivamente ou reflexivamente) aderir (figuradamente) cleave, join (self), keep company
G3973 παύω paúō um verbo primário ("pausa") parar (transitivamente ou intransitivamente), isto é, restringir, abandonar, desistir, chegar ao fim cease, leave, refrain
G4023 περιέχω periéchō de G4012 e G2192 segurar ao redor, isto é, incluir, abraçar (figuradamente) + astonished, contain, after (this manner)
G4111 πλάσσω plássō um verbo primário moldar, isto é, formar ou fabricar form
G4160 ποιέω poiéō aparentemente uma forma prolongada de uma palavra primária obsoleta fazer ou realizar (numa aplicação muito ampla, mais ou menos direta) abide, + agree, appoint, X avenge, + band together, be, bear, + bewray, bring (forth), cast out, cause, commit, + content, continue, deal, + without any delay, (would) do(-ing), execute, exercise, fulfil, gain, give, have, hold, X journeying, keep, + lay wait, + lighten the ship, make, X mean, + none of these things move me, observe, ordain, perform, provide, + have purged, purpose, put, + raising up, X secure, shew, X shoot out, spend, take, tarry, + transgress the law, work, yield
G4506 ῥύομαι rhýomai voz média de um verbo obsoleto, aparentado com G4482 (pela ideia de corrente; compare G4511) correr ou puxar (para si), isto é, resgatar deliver(-er)
G4693 σπήλαιον spḗlaion neutro de um derivado presumido de σπέος (spéos) (uma gruta) uma caverna; por implicação, um esconderijo ou refúgio cave, den
G5083 τηρέω tēréō de τερός (terós) (uma vigia; talvez aparentado a G2334) guardar (de perda ou dano, propriamente, mantendo o olhar atento; e assim difere de G5442, que propriamente significa impedir de escapar; e de G2892, que implica uma fortaleza ou linhas completas de aparato militar), isto é, notar (uma profecia; figuradamente, cumprir um mandamento); por implicação, deter (em custódia; figuradamente, manter); por extensão, reter (para fins pessoais; figuradamente, manter solteiro); por extensão, reter (para fins pessoais; figuradamente, manter solteiro) hold fast, keep(- er), (pre-, re-)serve, watch
G5438 φυλακή phylakḗ de G5442 guardar ou (concretamente, guarda), o ato, a pessoa; figuradamente, o lugar, a condição, ou (especialmente), o tempo (como divisão do dia ou da noite), literal ou figuradamente cage, hold, (im-)prison(-ment), ward, watch
G5442 φυλάσσω phylássō provavelmente de G5443 através da ideia de isolamento vigiar, isto é, estar em guarda (literalmente ou figuradamente); por implicação, preservar, obedecer, evitar beward, keep (self), observe, save
G5452 φυτεύω phyteúō de um derivado de G5453 colocar na terra, isto é, implantar; figuradamente, incutir doutrina plant

Fontes. A definição, a derivação e as traduções da KJV são as palavras do próprio James Strong em Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), de domínio público. Os sentidos numerados e as referências cruzadas hebraico–grego são trabalho editorial do dicionário Strong da OpenScriptures, sob licença CC BY-SA 3.0; suas convenções de esquema de sentidos coincidem com o Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce), indicado como coincidência de convenção e não como afirmação documentada.

Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H5341&oldid=0"