Isaías (Isaias) 65:4
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 65 > Versículo 4
Isaías (Isaias) 65:4
| ← Isaías 65:3 | Isaías 65:4 (ARC1911) | Isaías 65:5 → |
|---|---|---|
Povo que me irrita diante da minha face de continuo, sacrificando em jardins e queimando incenso sobre tijolos;
|
Assentando-se junto ás sepulturas, e passando as noites junto aos logares secretos: comendo carne de porco, e tendo caldo de coisas abominaveis nos seus vasos.
|
E dizem: Tira-te lá, e não te chegues a mim, porque sou mais sancto do que tu. Estes são um fumo no meu nariz, um fogo que arde todo o dia.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Assentando-seH3427 junto ás sepulturasH6913, e passandoH3885 as noites junto aos logares secretosH5341: comendoH398 carneH1320 de porcoH2386, e tendo caldoH6564 de coisas abominaveisH6292 nos seus vasosH3627.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
הַיֹּשְׁבִים בַּקְּבָרִים וּבַנְּצוּרִים יָלִינוּ הָאֹכְלִים בְּשַׂר הַחֲזִיר [וּפְרַק כ] (וּמְרַק ק) פִּגֻּלִים כְּלֵיהֶם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הַ/יֹּֽשְׁבִים֙ |
hai./yo.she.Vim | H3427 | HTd/Vqrmpa | |
בַּ/קְּבָרִ֔ים |
ba./ke.va.Rim | H6913 | HRd/Ncmpa | |
וּ/בַ/נְּצוּרִ֖ים |
u./va./ne.tzu.Rim | H5341 | HC/Rd/Ncmpa | |
יָלִ֑ינוּ |
ya.Li.nu | H3885 | HVqi3mp | |
הָ/אֹֽכְלִים֙ |
ha./'o.khe.Lim | H398 | HTd/Vqrmpa | |
בְּשַׂ֣ר |
be.Sar | H1320 | HNcmsc | |
הַ/חֲזִ֔יר |
ha./cha.Zir | H2386 | HTd/Ncmsa | |
[ו/פרק כ] (וּ/מְרַ֥ק ק) |
[pârâq כ] (u./fe.rak ק) | H6564 כ H4839 ק | HC/Ncmsc | |
פִּגֻּלִ֖ים |
pi.gu.Lim | H6292 | HNcmpa | |
כְּלֵי/הֶֽם |
ke.lei./Hem | H3627 | HNcmpc/Sp3mp |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): de בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; carne (por sua frescura); por extensão, corpo, pessoa; também (por eufemismo) o órgão genital masculino
- H2386 — חֲזִיר (chăzîyr, khaz-eer'): de uma raiz não usada provavelmente significando cercar; um porco (talvez como confinado)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): de כָּלָה (kâlâh) [H3615]; algo preparado, isto é, qualquer aparato (como implemento, utensílio, vestimenta, vaso ou arma)
- H3885 — לוּן (lûwn, loon): ou לִין (lîyn); uma raiz primitiva; parar (geralmente durante a noite); por implicação, permanecer permanentemente; portanto (em sentido negativo) ser obstinado (especialmente em palavras, reclamar)
- H5341 — נָצַר (nâtsar, naw-tsar'): uma raiz primitiva; guardar, em sentido bom (proteger, manter, obedecer, etc.) ou mau (esconder, etc.)
- H6292 — פִּגּוּל (piggûwl, pig-gool'): ou פִּגֻּל (piggul); de uma raiz não usada que significa feder; propriamente, fétido, isto é, (figuradamente) impuro (cerimonialmente)
- H6564 — פָּרָק (pârâq, paw-rawk'): de פָּרַק (pâraq) [H6561]; sopa (como cheia de carne esfarelada)
- H6913 — קֶבֶר (qeber, keh'-ber): ou (feminino) קִבְרָה (qibrâh); de קָבַר (qâbar) [H6912]; um sepulcro
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H4839 — מָרָק (mârâq, maw-rawk'): de מָרַק (mâraq) [H4838]; sopa (como se fosse um enxágue)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- caldo — Êxodo 23:19, Êxodo 34:26, Deuteronômio 14:3, Deuteronômio 14:21, Ezequiel 4:14
- Assentando-se — Números 19:11, Números 19:16-20, Deuteronômio 18:11, Mateus 8:28, Marcos 5:2-5, Lucas 8:27
- comendo — Levítico 11:7, Deuteronômio 14:8, Isaías 66:3, Isaías 66:17
Referências recíprocas (13): Levítico 7:18, Levítico 14:41, Levítico 19:7, 1 Reis 14:22, 1 Reis 21:26, 2 Reis 16:4, 2 Crônicas 15:8, Ezequiel 6:13, Mateus 8:30, Marcos 5:3, Marcos 5:11, Lucas 8:32, 1 Pedro 4:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ANIMAIS
- Torrey’s: SEPULTAMENTO; JUDEUS, OS; PORCOS
- Nave’s: CALDO; SEPULTAMENTO; IGREJA; CONDESCENDÊNCIA DE DEUS; IDOLATRIA; JUSTIÇA PRÓPRIA; PORCOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo